Aloys Skoumal

Aloys Skoumal
Narození	19. června 1904 Pačlavice
Úmrtí	4. července 1988 (ve věku 84 let) Praha
Místo pohřbení	Břevnovský hřbitov (50°5′8″ s. š., 14°21′4″ v. d.)
Pseudonym	Benjamin
Povolání	překladatel, redaktor, divadelní kritik, spisovatel, diplomat, literární kritik a publicista
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Manžel(ka)	Hana Skoumalová
Děti	Petr Skoumal Alois Skoumal Jan Skoumal Ludmila Hanzlíková
Příbuzní	Ilona Svobodová
multimediální obsah na Commons
citáty na Wikicitátech
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Aloys Skoumal (19. června 1904 Pačlavice, okres Kroměříž – 4. července 1988 Praha) byl český literární kritik a překladatel z němčiny a především z angličtiny.

Biografie

Studoval Arcibiskupské gymnázium v Kroměříži (1915–1922), filozofii a anglistiku na pražské univerzitě (1923–1928) a Vyšší knihovnickou školu (1928). Při pražských studiích ovlivnil jeho překladatelskou metodu Vilém Mathesius. Pracoval v nakladatelství Melantrich, v pražské Univerzitní knihovně, v olomoucké Studijní knihovně (1929–1933), ve Vojenském ústavu vědeckém (1933–1936), jako lektor a redaktor nakladatelství Vyšehrad (1936–1944). Na konci války byl internován, po návratu literárním ředitelem nakladatelství Vyšehrad, pak kulturním přidělencem v Londýně (1947–1950), pracovníkem ministerstva informací a osvěty, Státní knihovny společenských věd, Univerzitní knihovny.

Hodně cestoval, publikoval literární a divadelní kritiky, recenze, glosy, předmluvy a doslovy. Hlavní jeho význam je v překladech založených na dokonalé znalosti překládaných autorů a stylistickém mistrovství.

Je pohřben na břevnovském hřbitově v Praze.

Doslovy a předmluvy

• Erik Adolf Saudek: Labuť a růže (1966)
• Johann Wolfgang Goethe: Utrpení mladého Werthera (1968, doslov o autorovi, překlad E. A. Saudek)

Překlady

• Joseph Conrad: Věrný Nostromo (1936), Gaspar Ruiz (1957, s úvodem), Náhoda (1973, se Slávkou Poberovou), Výspa pokroku (v knize Srdce temnoty, spolu s Janem Zábranou, 1996)
• Stephen Crane: Otevřený člun (v knize Modrý hotel a jiné prózy, 2001)
• Charles Dickens: Dombey a syn (1960, s Vladimírem Vařechou)
• Peter Fleming: Brazilské dobrodružství (1938, s J. Jedličkou)
• Margaret Friskeyová: Jak indiánek Cvoček našel koníčka (1965)
• Hugo von Hofmannsthal: Lucidor (1981)
• W. H. Hudson: El Ombú (1930)
• Henry James: Washingtonovo náměstí (1987)
• Beda Jarret: Karel IV. (1939)
• James Joyce: Odysseus (1976), Portrét umělce v jinošských letech (1983), Dubliňané (1988)
• Karl Kraus: Soudím živé i mrtvé (1974)
• Sinclair Lewis: Arrowsmith (1963)
• Katherine Mansfieldová: Duje vítr (výbor povídek, 1938), Blaho (výbor povídek, 1958)
• Robert Musil: Grigia (v knize Povídky – Pozůstalost za života, s Annou Siebenscheinovou)
• Edgar Allan Poe: Filosofie básnické skladby (1932)
• George Bernard Shaw: Major Barbara (1928, s Karlem Muškem a Miloslavou Davidovou), Majorka Barbara (1960)
• William Shakespeare: Antická dramata (1983, většinu přeložil E. A. Saudek), Hamlet (úryvek uveden v knize F. M. Dostojevského Zvláštní případy, 2002)
• Laurence Sterne: Život a názory blahorodého pana Tristrama Shandyho (1963, s doslovem)
• Robert Louis Stevenson: Olalla (1927), Ostrov pokladů (1967, s doslovem)
• Lytton Strachey: Konec generála Gordona (1934)
• Jonathan Swift: Gulliverovy cesty (1931), Výbor z díla (1953, se studií o autorovi), Zakletý duch (1967)
• William Makepeace Thackeray: Jarmark marnosti (1965)
• Edith Whartonová: Věk nevinnosti (1933)
• Werner Winter: Nemožnosti překladu (1970, ve sborníku Překlad literárního díla, Odeon)
• Výbor povídek: Třicet podob lásky (1975)

Společné překlady s Hanou Skoumalovou

• Lewis Carroll: Alenčina dobrodružství a Za zrcadlem, Kočka Šklíba (1961)
• Thomas Hardy: Lesáci (1975)
• Henry James: Co všechno věděla Maisie (1971)
• Rudyard Kipling: Knihy džunglí (1965)
• Thomas Edward Lawrence: Bouře nad Asií (1935)
• Katherine Mansfieldová: Zahradní slavnost (výbor povídek, 1952), Aloe (1975)
• Výbor anglických povídek: Orel z pobřeží (1969)
• John Steinbeck: Ryzáček (1962)

Související články

• Překlad
• Hana Skoumalová
• Petr Skoumal

Odkazy

Literatura

• František Černý: Theater – Divadlo, Orbis, Praha, 1965, str. 70–73, 368–9
• Marie Valtrová – Ota Ornest: Hraje váš tatínek ještě na housle?, Primus, Praha, 1993, str. 184, ISBN 80-85625-19-9

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Aloys Skoumal na Wikimedia Commons
• Osoba Aloys Skoumal ve Wikicitátech
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Aloys Skoumal

• Profil Aloyse Skoumala v databázi Obce překladatelů
• Monografie o Skoumalovi s řadou dílčích informací