Vahinko kello kaulassa

Vahinko kello kaulassa
The Postman Always Rings Twice
Alkuperäisteos
Kirjailija	James M. Cain
Kieli	englanti
Genre	rikos
Julkaistu	1934
Suomennos
Suomentaja	Eero Huhtanen
Kustantaja	Otava
Julkaistu	1970
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Vahinko kello kaulassa (engl. The Postman Always Rings Twice) on James M. Cainin kirjoittama amerikkalaisen rikoskirjallisuuden klassikko. Teos julkaistiin alkukielellä vuonna 1934 ja suomeksi ensimmäistä kertaa Eero Huhtasen kääntämänä 1970.

Juoni

Tarinan kertoja on nuori maankiertäjä nimeltä Frank Chambers, joka päätyy töihin Nick Papadakisin omistamaan rasvaiseen californialaiskuppilaan. Kreikkalaista syntyperää oleva Nick ei ole enää nuori, toisin kuin hänen turhautunut vaimonsa Cora – aistikas tummaverikkö, jota aviomies tapaa kutsua "pieneksi valkoiseksi kyyhkysekseen". Yhteiselosta seuraa odotetusti ongelmia, ja pian kylmäverinen rikos alkaa vaikuttaa entistä todennäköisemmältä...

Yleisiä huomioita

• Teoksen alkuperäisotsikossa korostuva postimies, joka soittaa aina kahdesti, ei esiinny tarinassa käytännön tasolla lainkaan. Yksityiskohta on herättynyt kirjallisuuspiireissä vilkasta keskustelua valinnasta ja sen merkityksestä.

• James M. Cain tarjosi myöhemmin oman näkemyksensä aiheesta teoksensa Nainen ilman omaatuntoa (Double Indemnity, 1943) julkaisun yhteydessä. Myös vuoden 1946 Hollywood -filmatisoinnissa, jota on esitetty Suomessa nimellä Kohtalon tuomio postimiehen osuus selitetään juonen sisällä.

• Elokuvan naispääosaan valittu Lana Turner eroaa ulkoiselta olemukseltaan ratkaisevasti kirjan Cora Papadakisista, joka pelkää romaanin alkupuolella – ajankuvan mukaisesti – Frankin otaksuvan häntä piirteistään johtuen meksikolaiseksi. Tay Garnettin ohjauksessa yksityiskohta on häivytetty muuttamalla Nickin ja Coran sukunimeksi Smith.

Sovituksia

• Viimeinen tienhaara (Le dernier tournant), ranskalainen Pierre Chenalin ohjaama elokuva vuodelta 1939
• Riivaajat (Ossessione), italialainen Luchino Viscontin ohjaama elokuva vuodelta 1943
• Kohtalon tuomio (The Postman Always Rings Twice), yhdysvaltalainen Tay Garnettin ohjaama elokuva vuodelta 1946
• Postimies soittaa aina kahdesti (The Postman Always Rings Twice), yhdysvaltalainen Bob Rafelsonin ohjaama elokuva vuodelta 1981

Aiheesta muualla

• Kirjasampo – Vahinko kello kaulassa