Cycle de Tschaï

Titre original	(en) Planet of Adventure
Formats	Roman Tétralogie littéraire
Comprend	Le Chasch Le Wankh Le Dirdir Le Pnume
Langue	Anglais
Auteur	Jack Vance
Genres	Science-fiction Fiction d'aventures
Date de parution	1968-1970
Pays	États-Unis
Œuvre dérivée	Le Cycle de Tschaï

Séquence
Univers	Univers de Tschaï

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Le Cycle de Tschaï (titre original : Planet of Adventure) est un cycle de science fantasy, écrit par l'auteur américain Jack Vance entre 1968 et 1970. Le cycle se compose de quatre volumes : Le Chasch, Le Wankh, Le Dirdir et Le Pnume. Ces noms sont ceux des principales races extraterrestres habitant ce monde.

Présentation du cycle

Situation dans l'œuvre

Écrit par Jack Vance entre 1968 et 1970, le Cycle de Tschaï fait de son auteur l'un des représentants majeurs d'un sous-genre caractéristique de la science-fiction : le planet opera. Bien qu'aucun des quatre volumes du cycle n'ait été distingué par de grands prix littéraires internationaux, Jack Vance reçoit en revanche des récompenses pour l'ensemble de son œuvre. L'apport majeur de l'auteur américain est à chercher dans le style épique et picaresque qu'il sait insuffler à ses récits et surtout dans la variété des races et des cultures extraterrestres toujours cohérentes qu'il invente. Pour Roland C. Wagner, ce cycle démontre le talent de Jack Vance à "créer des mondes baroques, riches en détails et hauts en couleurs, qu'il décrit avec une luxe de précisions"^[1]. À ce titre, le Cycle de Tschaï est très représentatif du travail de l'auteur. Son influence se retrouvera plus tard chez des auteurs comme Robert Silverberg ou Ayerdhal.

Nouvelle édition critique

Une nouvelle publication en anglais de l'œuvre intégrale de Jack Vance est au cœur d'un grand projet éditorial, collaboratif et international, qui regroupe plus de 300 volontaires et s'intitule « The Vance Integral Edition » (abréviée « VIE »). Les éditeurs se sont basés sur les manuscrits originaux de l'auteur pour restituer aux différents volumes du Cycle de Tschaï certains de leurs titres originaux (« The Chasch » au lieu de « City of the Chasch ») et procéder à une révision critique des œuvres publiées.

Ce travail de réédition critique a révélé que les premiers éditeurs américains de Jack Vance étaient largement intervenus sur le texte original : modification de certaines fins, suppressions ou déplacements de paragraphes, simplification occasionnelle du lexique, réécriture complète de certaines sections, etc.

La version révisée du Cycle de Tschaï est parue en français en février 2016 dans la collection Nouveaux Millénaire.

Classique de la science-fiction

Ce cycle est considéré comme un grand classique de la science-fiction dans les ouvrages de références suivants :

Annick Beguin, Les 100 principaux titres de la science-fiction, Cosmos 2000, 1981 ;
Jacques Sadoul, Anthologie de la littérature de science-fiction, Ramsay, 1981 ;
Enquête du Fanzine Carnage mondain auprès de ses lecteurs, 1989 ;
Lorris Murail, Les Maîtres de la science-fiction, Bordas, coll. « Compacts », 1993 ;
Stan Barets, Le science-fictionnaire, Denoël, coll. « Présence du futur », 1994.

Selon Roland C. Wagner, il s'agit d'un "cycle éblouissant" faisant partie des ouvrages "indispensables" de la science-fiction, et du chef-d'œuvre de Jack Vance^[1].

Éditions françaises

Volumes séparés

Jack Vance (trad. de l'anglais par Michel Deutsch), Le Chasch [« City of the Chasch »], Paris, J'ai lu, coll. « SF » (n^o 721), 1976, 215 p. (ISBN 2-277-11721-8) ;
Jack Vance (trad. de l'anglais par Michel Deutsch), Le Wankh [« Servants of the Wankh »], Paris, J'ai lu, coll. « SF » (n^o 722), 1977, 217 p. (ISBN 2-277-11722-6) ;
Jack Vance (trad. Michel Deutsch), Le Dirdir [« The Dirdir »], Paris, J'ai lu, coll. « SF » (n^o 723), 1977, 222 p. (ISBN 2-277-11723-4) ;
Jack Vance (trad. de l'anglais par Michel Deutsch), Le Pnume [« The Pnume »], Paris, J'ai lu, coll. « SF » (n^o 724), 1977, 220 p. (ISBN 2-277-11724-2).

Édition en deux volumes

Jack Vance (trad. Michel Deutsch), Tschaï (tomes I et II) [« Tschaï, the Planet of Adventures »], Paris, Opta, coll. « Club du livre d'anticipation », 1971 (BNF 35210776)

Édition révisée en un volume

Jack Vance (trad. de l'anglais par Michel Deutsch révisée par Sébastien Guillot), Tschaï : L'Intégrale [« Tschaï, the Planet of Adventures »], Paris, J'ai lu, coll. « Nouveaux Millénaires », 2016, 804 p. (ISBN 978-2-290-11691-3)
Jack Vance (trad. de l'anglais par Michel Deutsch révisée par Sébastien Guillot), Tschaï : L'Intégrale [« Tschaï, the Planet of Adventures »], Paris, J'ai lu, coll. « SF » (n^o 12743), 2019, 910 p. (ISBN 978-2-290-17292-6)

Adaptations

Le Cycle de Tschaï est adapté en bande dessinée en huit tomes par Jean-David Morvan au scénario et Li-An au dessin est Scarlett Smulkowski aux couleurs chez Delcourt dans la collection Neopolis :

Le Chasch - volume I, 2000^[2] ;
Le Chasch - volume II, 2001 ;
Le Wankh - volume I, 2001 ;
Le Wankh - volume II, 2002 ;
Le Dirdir - volume I, 2003 ;
Le Dirdir - volume II, 2004^[3] ;
Le Pnume - volume I, 2006 ;
Le Pnume - volume II, 2008.

Notes et références

↑ ^{a et b} Roland C. Wagner, « Inspi bouquins », Casus Belli, n^o 54,‎ 1989, p. 86
↑ Julie Cross, « Cycle tous risques », BoDoï, n^o 32,‎ juillet 2000, p. 15.
↑ A. Legrain, « Le cycle de Tschaï -6- Le Dirdir volume II », sur BD Gest', 26 octobre 2004.