En un vergièr sotz fòlha d'albespí

Dans un verger rempli d'aubépines

En un vergièr sotz fòlha d'albespí (en français moderne Dans un verger rempli d'aubépines) est une aube anonyme de la littérature médiévale française. Poème de fin amor prenant le contre-pied du canso où il s'agit d'« amour réciproque », ce texte parle d'un amour menacé, dont la voix est celle d'une femme. En un vergièr est donc une aube inversée selon le linguiste Jean-Pierre Chambon, et pour poursuivre avec lui, est le rêve d'aube (de désirs) que fait une femme en rêve, selon le poète resté anonyme.

Présentation

Ce poème anonyme est considéré comme un trésor de la littérature provençale analysé notamment par Gérard Gouiran en 2016 et en 2019 par Jean-Pierre Chambon^[1]^,^[2].

Le texte figure au seul chansonnier C, fol. 383v-384r, écrit dans la région de Narbonne au XIV^e siècle^[1]^,^[3].

Dans son ouvrage La poésie lyrique des troubadours tome II, Alfred Jeanroy écrit^[4] :

« ce qui nous frappe dans l'autre [pièce] (anonyme), qui est justement considérée comme une des perles de la poésie provençale, c'est son tour naïf et passionné, la fraîcheur et l'originalité des images ; la brièveté de cette pièce permet d'en insérer ici une traduction presque complète : En un verger, sous le feuillage d'une aubépine, la dame tient son ami près d'elle, jusqu'à ce que le veilleur crie qu'il a vu poindre l'aube. Oh Dieu! Oh Dieu! cette aube! comme elle vient tôt! Plût à Dieu que la nuit ne finît pas, que jamais mon ami ne s'éloignât de moi, et que le veilleur ne vît jamais ni le jour ni l'aube. Oh Dieu!... Beau doux ami, unissons nos baisers; là-bas, dans le pré où chantent les oiseaux, faisons tout cela en dépit du jaloux! Oh Dieu!... [L'amant s'éloigne.] A travers la douce brise qui est venue de là-bas, où est mon ami beau et courtois et gai, j'ai bu de son haleine un doux rayon. Oh Dieu!...La dame est gracieuse et aimable; à cause de sa beauté maintes gens la regardent ; et en son cœur il n'y a que loyal amour. Oh Dieu!... »

Traduction

Ce poème a été traduit en français moderne par de nombreux philologues du XIXe siècle, dont Raynouard, en particulier sous cette forme, l'aube étant comparée aux amants de Vérone, Roméo et Juliette^[5].

De même, une autre traduction a été effectuée par les soins des membres de l'Institut de France^[6].

Bibliographie

Histoire littéraire de la France Académie des inscriptions et belles-lettres, 1835, p. 544.
Karl Bartsch Chrestomathie provençale 1868, pp. 97-98 (mis en ligne le 9 janvier 2009 par la bibliothèque de l'État de Bavière)
Alfred Jeanroy La poésie lyrique des troubadours tome II, 1934 (PC 461 / 113).
Jacques Monfrin, « Notes sur le chansonnier provençal C : bibliothèque nationale, ms. fr. 856 », Recueil de travaux offerts à Clovis Brunel par ses amis collègues et élèves, Paris, Mémoires et documents de l’École des Chartes 12/2, 292-312, 1955.
Elisabeth Wilson Poe « La transmission de l'alba » en ancien provençal Cahiers de Civilisation Médiévale, 1988, 31-124 pp. 323-345 sur le portail Persée (ici ce sont les pages 337 et 339, manuscrit perdu et recueil d'albas « C et non R »)
Jean Lacroix, Alain Labbé, Isabelle Weill, Vergers et jardins dans l’univers médiéval page 124, 1990.
(en) Songs of the Women Troubadours éditrices Laurie Shepard, Sarah White , Matilda Tomaryn Bruckner, 1995
Joëlle Ducos, Guy Latry, Marie-Françoise Notz En un vergier. Mélanges offerts à Marie-Françoise Notz Presses universitaires de Bordeaux, 2009
(en) Edward Caine En un vergier sotz fuella d’albespi / an Occitane alba or Alto and Bass Throat-singing Duet, 2009.
Gérard Gouiran, 2016 [2006], « Solitude de l’alba », Études sur la littérature occitane du Moyen Âge, textes réunis et présentés par Gilda Caiti-Russo, Limoges, Lambert-Lucas, 155-163.
Michel Zink « Il est juste que chacun jouisse de la joie dont il est jouissant » in Les troubadours, une histoire poétique, Perrin, Paris, 2013 ; nouvelle édition en livre numérique 2017 / sur le portail Cairn.info (l'auteur opte pour la graphie « En un verger, sous la feuille d'aubépine »)
Pierre Bec, Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du Moyen Âge. Initiation à la langue et à la poésie des troubadours p. 154, 2017^[7]
Jean-Pierre Chambon « Notes pour l’interprétation de l’aube anonyme En un vergier sotz fuella d’albespi (PC 461, 113) », Revue des langues romanes, Tome CXXIII N°1 | 2019, mis en ligne le 01 juin 2020 (consulté le 25 novembre 2020)

Notes et références

↑ ^{a et b} Jean-Pierre Chambon, « Notes pour l’interprétation de l’aube anonyme En un vergier sotz fuella d’albespi (PC 461, 113) », Revue des langues romanes, n^o Tome CXXIII N°1,‎ 1^er juin 2019, p. 167–187 (ISSN 0223-3711, DOI 10.4000/rlr.1828, lire en ligne, consulté le 9 mars 2021).
↑ Mattia Cavagna, « Gérard Gouiran (éd.), « Et ades sera l’Alba ». Angoisse de l’aube. Recueil des chansons d’aube des troubadours », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], Recensions par année de publication, mis en ligne le 29 août 2008, consulté le 24 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/crm/999 ; DOI : https://doi.org/10.4000/crm.999.
↑ L'Encyclopædia Universalis écrit à l'article Chanson d'aube « [...] tel est le thème de la « chanson d'aube », genre lyrique des XII^e et XIII^e siècles »
↑ https://biblio.cieldoc.com/libre/integral/libr0457.pdf, page 136
↑ Annales des Universités de Belgique: contenant des mémoires de professeurs et d'agrégés des universités, les mémoires couronnés aux concours universitaires, des mémoires de docteurs spéciaux, et d'autres documents et piéces..., Impr. Lesigne, 1846 (lire en ligne).
↑ https://www.google.fr/books/edition/Histoire_literaire_de_la_France_XIIIe_si/toUNAAAAQAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=dans+un+verger+plein+d%27aub%C3%A9pines+alba&pg=PA544&printsec=frontcover Histoire littéraire de la France, XIIIe siècle, Volume 18, page 544.
↑ sur l'auteur lire Marjolaine Raguin-Barthelmebs, « Pierre Bec et sa contribution à une typologie des genres lyriques médiévaux, questions d’histoire des sciences et d’épistémologie, entre structuralisme et pratique occitaniste. », Lengas 82 2017, mis en ligne le 15 novembre 2017 (consulté le 25 novembre 2021)