La Danse du miroir

Auteur

Lois McMaster Bujold

Pays

États-Unis

Genre

Roman
Science-fiction

Version originale

Langue

Anglais américain

Titre

Mirror Dance

Éditeur

Baen Books

Lieu de parution

New York

Date de parution

1994

Version française

Traducteur

Paul Benita

Éditeur

J'ai lu

Collection

Science-Fiction

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1995

Type de média

Livre papier

Couverture

Caza

Nombre de pages

576

ISBN

2277240257

Chronologie

Série

Saga Vorkosigan

Un clone encombrant

Memory

modifier

La Danse du miroir (titre original : (en) Mirror Dance) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Lois McMaster Bujold, paru en 1994. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le douzième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.

Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman La Danse du miroir n'a pas changé à sa réédition en 2013.

Résumé

Mark Vorkosigan, le clone de Miles Vorkosigan, usurpe incognito sa place à la tête des mercenaires Dendarii, son armée personnelle, pour mener une opération contre la maison Bharaputra de l'ensemble de Jackson. En effet, ce consortium mène un trafic considéré comme illégal partout sauf sur l'ensemble de Jackson : ils proposent à de riches clients d'élever un clone, puis d'y transplanter leur cerveau, leur offrant ainsi une nouvelle jeunesse (au prix de la vie du clone). Mark, ayant été « commandé » à la maison Bharaputra par des terroristes voulant remplacer Miles comme partie d'un complot contre l'empire barrayaran, a échappé à ses créateurs et veut désormais sauver ses semblables, les autres clones n'ayant que la mort pour avenir.

Mais l'opération tourne mal. Miles, découvrant qu'une partie de son armée s'est taillée, se lance à la poursuite de Mark, trop tard pour l'arrêter, mais juste à temps pour aggraver les choses : alors qu'il tente de sauver Mark dans une opération de secours, il est lui-même tué par un sniper. Cryogénisé d'urgence, dans des conditions de combat, la cryochambre qui le contient est de plus perdue au cours de l'opération, alors que les lieutenants de Miles parviennent à mener à terme le reste de l'opération de sauvetage. Les vaisseaux Dendarii retournent à Barrayar.

Là, Mark fait à sa grande surprise la connaissance de ses parents biologiques : Aral et Cordelia Vorkosigan, les parents de Miles, son progéniteur. Rongé à l'idée qu'il a lui-même gâché la possibilité de trouver sa place en liant son arrivée à la mort de Miles, il décide de tout faire pour retrouver son frère. Regardant les enregistrements des casques de combat lors de l'opération de secours, il parvient à trouver une piste, et « emprunte » les mercenaires Dendarii les plus loyaux à Miles pour essayer de le récupérer.

Éditions

Mirror Dance, Baen Books, 1994
La Danse du miroir, J'ai lu, Coll. « Science-Fiction », n^o 4025, 1995, traduction de Paul Benita (ISBN 2-277-24025-7)
La Danse du miroir, J'ai lu, Coll. « Science-Fiction », n^o 4025, 1996, traduction de Paul Benita (ISBN 2-277-24025-7)
La Danse du miroir, J'ai lu, Coll. « Science-Fiction », n^o 4025, 2005, traduction de Paul Benita (ISBN 2-290-34714-0)
La Danse du miroir, in recueil La Saga Vorkosigan : Intégrale - 4, J'ai lu, Coll. « Nouveaux Millénaires », 2013, traduction de Paul Benita révisée par Sandy Julien (ISBN 978-2290029299)

Notes et références

La Danse du miroir

Précédé par

Suivi par

Mars la verte par Kim Stanley Robinson

Prix Hugo du meilleur roman

1995

L'Âge de diamant par Neal Stephenson

Prix Locus du meilleur roman de science-fiction

1995

v · m Saga Vorkosigan de Lois McMaster Bujold
Opération Cay (1988) Cordelia Vorkosigan (1986) Barrayar (1991) L'Apprentissage du guerrier (1986) Les Montagnes du deuil (1989) Miles Vorkosigan (1990) Cetaganda (1996) Ethan d'Athos (1986) Le Labyrinthe (1989) Les Frontières de l'infini (1989) Un clone encombrant (1989) La Danse du miroir (1994) Memory (1996) Komarr (1998) Ekaterin (1999) Le Poison du mariage (2004) Immunité diplomatique (2002) L'Alliance (2012) The Flowers of Vashnoi (2019) Cryoburn (2010) La Reine Rouge (2016)
Personnages, dont Miles Vorkosigan

v · m

Saga Vorkosigan de Lois McMaster Bujold

Opération Cay (1988)
Cordelia Vorkosigan (1986)
Barrayar (1991)
L'Apprentissage du guerrier (1986)
Les Montagnes du deuil (1989)
Miles Vorkosigan (1990)
Cetaganda (1996)
Ethan d'Athos (1986)
Le Labyrinthe (1989)
Les Frontières de l'infini (1989)
Un clone encombrant (1989)
La Danse du miroir (1994)
Memory (1996)
Komarr (1998)
Ekaterin (1999)
Le Poison du mariage (2004)
Immunité diplomatique (2002)
L'Alliance (2012)
The Flowers of Vashnoi (2019)
Cryoburn (2010)
La Reine Rouge (2016)

Personnages, dont Miles Vorkosigan

v · m Prix Hugo du meilleur roman
Retro Hugos	L'Épée dans la pierre par T. H. White (1939) À la poursuite des Slans par A. E. van Vogt (1941) L'Enfant de la science par Robert A. Heinlein (1943) Ballet de sorcières par Fritz Leiber (1944) Shadow Over Mars par Leigh Brackett (1945) Le Mulet par Isaac Asimov (1946) Pommiers dans le ciel par Robert A. Heinlein (1951) Fahrenheit 451 par Ray Bradbury (1954)
Années 1950	L'Homme démoli par Alfred Bester (1953) They'd Rather Be Right par Mark Clifton et Frank Riley (1955) Double Étoile par Robert A. Heinlein (1956) La Guerre des modifications par Fritz Leiber (1958) Un cas de conscience par James Blish (1959)
Années 1960	Étoiles, garde-à-vous ! par Robert A. Heinlein (1960) Un cantique pour Leibowitz par Walter M. Miller (1961) En terre étrangère par Robert A. Heinlein (1962) Le Maître du Haut Château par Philip K. Dick (1963) Au carrefour des étoiles par Clifford D. Simak (1964) Le Vagabond par Fritz Leiber (1965) Dune par Frank Herbert et Toi l'immortel par Roger Zelazny (ex æquo) (1966) Révolte sur la Lune par Robert A. Heinlein (1967) Seigneur de lumière par Roger Zelazny (1968) Tous à Zanzibar par John Brunner (1969)
Années 1970	La Main gauche de la nuit par Ursula K. Le Guin (1970) L'Anneau-Monde par Larry Niven (1971) Le Monde du fleuve par Philip José Farmer (1972) Les Dieux eux-mêmes par Isaac Asimov (1973) Rendez-vous avec Rama par Arthur C. Clarke (1974) Les Dépossédés par Ursula K. Le Guin (1975) La Guerre éternelle par Joe Haldeman (1976) Hier, les oiseaux par Kate Wilhelm (1977) La Grande Porte par Frederik Pohl (1978) Le Serpent du rêve par Vonda McIntyre (1979)
Années 1980	Les Fontaines du paradis par Arthur C. Clarke (1980) La Reine des neiges par Joan D. Vinge (1981) Forteresse des étoiles par C. J. Cherryh (1982) Fondation foudroyée par Isaac Asimov (1983) Marée stellaire par David Brin (1984) Neuromancien par William Gibson (1985) La Stratégie Ender par Orson Scott Card (1986) La Voix des morts par Orson Scott Card (1987) Élévation par David Brin (1988) Cyteen par C. J. Cherryh (1989)
Années 1990	Hypérion par Dan Simmons (1990) Miles Vorkosigan par Lois McMaster Bujold (1991) Barrayar par Lois McMaster Bujold (1992) Un feu sur l'abîme par Vernor Vinge et Le Grand Livre par Connie Willis (ex æquo) (1993) Mars la verte par Kim Stanley Robinson (1994) La Danse du miroir par Lois McMaster Bujold (1995) L'Âge de diamant par Neal Stephenson (1996) Mars la bleue par Kim Stanley Robinson (1997) La Paix éternelle par Joe Haldeman (1998) Sans parler du chien par Connie Willis (1999)
Années 2000	Au tréfonds du ciel par Vernor Vinge (2000) Harry Potter et la Coupe de feu par J. K. Rowling (2001) American Gods par Neil Gaiman (2002) Hominids par Robert J. Sawyer (2003) Paladin des âmes par Lois McMaster Bujold (2004) Jonathan Strange et Mr Norrell par Susanna Clarke (2005) Spin par Robert Charles Wilson (2006) Rainbows End par Vernor Vinge (2007) Le Club des policiers yiddish par Michael Chabon (2008) L'Étrange Vie de Nobody Owens par Neil Gaiman (2009)
Années 2010	La Fille automate par Paolo Bacigalupi et The City and the City par China Miéville (ex æquo) (2010) Black-out / All Clear par Connie Willis (2011) Morwenna par Jo Walton (2012) Redshirts : Au mépris du danger par John Scalzi (2013) La Justice de l'ancillaire par Ann Leckie (2014) Le Problème à trois corps par Liu Cixin (2015) La Cinquième Saison par N. K. Jemisin (2016) La Porte de cristal par N. K. Jemisin (2017) Les Cieux pétrifiés par N. K. Jemisin (2018) Vers les étoiles par Mary Robinette Kowal (2019)
Années 2020	Un souvenir nommé empire par Arkady Martine (2020) Effet de réseau par Martha Wells (2021) Une désolation nommée paix par Arkady Martine (2022) Nettle & Bone par T. Kingfisher (2023)

v · m Prix Locus du meilleur roman de science-fiction
Années 1970	La Grande Porte par Frederik Pohl (1978)
Années 1980	Titan par John Varley (1980) La Reine des neiges par Joan D. Vinge (1981) Le Pays multicolore et Les Conquérants du pliocène par Julian May (1982) Fondation foudroyée par Isaac Asimov (1983) Marée stellaire par David Brin (1984) The Integral Trees par Larry Niven (1985) Le Facteur par David Brin (1986) La Voix des morts par Orson Scott Card (1987) Élévation par David Brin (1988) Cyteen par C. J. Cherryh (1989)
Années 1990	Hypérion par Dan Simmons (1990) La Chute d'Hypérion par Dan Simmons (1991) Barrayar par Lois McMaster Bujold (1992) Le Grand Livre par Connie Willis (1993) Mars la verte par Kim Stanley Robinson (1994) La Danse du miroir par Lois McMaster Bujold (1995) L'Âge de diamant par Neal Stephenson (1996) Mars la bleue par Kim Stanley Robinson (1997) L'Éveil d'Endymion par Dan Simmons (1998) Sans parler du chien par Connie Willis (1999)
Années 2000	Cryptonomicon par Neal Stephenson (2000) Le Dit d'Aka par Ursula K. Le Guin (2001) Passage par Connie Willis (2002) Chroniques des années noires par Kim Stanley Robinson (2003) Ilium par Dan Simmons (2004) The Baroque Cycle: The Confusion; The System of the World par Neal Stephenson (2005) Accelerando par Charles Stross (2006) Rainbows End par Vernor Vinge (2007) Le Club des policiers yiddish par Michael Chabon (2008) Anatèm par Neal Stephenson (2009)
Années 2010	Boneshaker par Cherie Priest (2010) Black-out / All Clear par Connie Willis (2011) Légationville par China Miéville (2012) Redshirts : Au mépris du danger par John Scalzi (2013) La Porte d'Abaddon par James S. A. Corey (2014) L'Épée de l'ancillaire par Ann Leckie (2015) La Miséricorde de l'ancillaire par Ann Leckie (2016) La Mort immortelle par Liu Cixin (2017) L'Effondrement de l'empire par John Scalzi (2018) Vers les étoiles par Mary Robinette Kowal (2019)
Années 2020	The City in the Middle of the Night par Charlie Jane Anders (2020) Effet de réseau par Martha Wells (2021) Une désolation nommée paix par Arkady Martine (2022) La Société protectrice des Kaijus par John Scalzi (2023)