Langues potou-tano
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Phonetik.svg/45px-Phonetik.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_C%C3%B4te_d%27Ivoire.svg/45px-Flag_of_C%C3%B4te_d%27Ivoire.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Ghana.svg/45px-Flag_of_Ghana.svg.png)
Cet article est une ébauche concernant la linguistique, la Côte d'Ivoire et le Ghana.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Langues potou-tano | |
Pays | Côte d'Ivoire, Ghana, Togo |
---|---|
Région | Afrique de l'Ouest |
Classification par famille | |
| |
Codes de langue | |
Glottolog | poto1254 |
modifier ![]() |
Les langues potou-tano ou langues potou-akaniques[1] sont une branche large des langues kwa, parlée du Bénin jusqu’en Côte d’Ivoire. La branche potou-tano regroupe les langues tano comme l’akan ou le baoulé.
Classification interne
Parmi les langues potou-tano :
- les langues potou-tano
- les langues potou
- l'ébrié
- le mbatto
- les langues tano
- le krobou
- les langues tano occidental
- l'abouré
- l'éotilé
- les langues tano central ou langues akan
- les langues bia
- l'agni
- le baoulé
- l’akan
- les langues bia
- les langues gouang
- les langues potou
Lexique
Lexique des langues potou-tano selon Hérault (1983)[2]:
Français | Ébrié | Mbatto | Krobou | Abouré | Éotilé | Agni | Baoulé | Nzéma | Abron |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
avaler (une nourriture solide) | mɛ̰̀ | mḛ̄ | mỹɛ̰́ | mɩ̰̀ | mvɛ́nɩ̀à | mɩ̰́ | mɛ̰́ | mɩ̰́ | m(ɩ̰́)nɩ̰́ʔ |
autre (donne-moi une autre machette) | ná̰kʰɛ̀ | yɔ̄kɔ̄ | ná̰nɛ̰̄ | èjɩ̰́lɩ̰̀ | cwɛ̌ | fʊ́fɔ́lɛ̀ | úflɛ̂ | jɛ̀nɩ̰́ | fʊ́f(ɔ̀)rɔ̀ |
aujourd'hui | ɛ̰̀cɛ̰́ | ò̰jé | ǹzɛ́nɛ̰̄ | ɲ̀ɲḭ̂ | énjè | ɛ́nɛ́ | àndɛ́ | ɛ̀nɛ́ | ńnɛ̀ |
attraper (une poule) | hɔ̰́ | ho̰̍ | pɔ̰́ | tà | pí | cɩ́ | trà | cɩ̀ | cɩ́ |
atiéké | áyì | àcɛ̀kɛ́ | fɛ̀dɛ̀-àcɛ̀kɛ́ | àcɛ̀kɛ́; àwòyó | ŋḿgbò; mɔ́bwɛ̀ | àcɛ̀kɛ́ | ācɛ᷆kɛ̄ | àcɛ̀kɛ́ | àcɛ̀kɛ́ |
attendre (quelqu'un) | bò | pòwà | tí | sàsâ | sà | ŋwʊ̰̀ndɛ́ | mḭ᷆ndɛ̄ | kɛ̀ndɛ̀ | cɥɩ̰́ɩ̰́ʔ |
attacher (un animal à un arbre) | mwà̰-ɗí | mō̰ | tɔ̰́ɛ̰̀ | cɩ̀cɩ̂ | pípì | cɩ̀cɩ́; mɩ̰̀ndá | mḭ᷆ndā | cɩ̀cɩ̀ | cìc(ɩ̀)rɩ̀ʔ |
asseoir (s'asseoir sur une chaise) | cʰé-tʰé | yi᷄ | gbɛ̀nɛ̰́ tɛ̂ | hʊ́à | pɛ́nɛ̀ | tà̰l̰à̰ (àsî) | tr̃ā̰ āse᷆ | tr̃à̰nzɩ̀ | t(à̰)nà̰ sɩ̀ʔ |
arriver (il est arrivé hier) | dì | dḛ̀ | da᷈ | jùkó | bà | jú | jú | jú | j(ù)rùʔ |
argent (monnaie) | jɛ̀tɛ̰̂ | ó̰ʄḛ́ | sìkā | òsùkò | èsìhɛ́ | èsìdǎ | sīkà | èzùkwà | sìká |
arc-en-ciel | ɲà̰kà̰ - frá̰gà̰; ɲà̰kà̰-dù-byè-yá | gɓògɓò | ɲà̰gɔ̀dê | ɲà̰ŋà̰tḭ̀ | écírà-mrònú-ámvɛ́ | ɲà̰ngʊ̰̀ndʊ̰̂ | ɲā̰ngo᷆ndḭ᷆ | ɲà̰ngʊ̰̀ndʊ̰̀lɩ́ | ỹà̰kʊ̰̀-dɔ̰́n |
arbre | áyá | óyòkū | ɲá̰mɛ̰᷈ | èlìbè | ɛdʊ́ɛ́ | bàkǎ | wākà | bàkà | dǜá |
araignée (celle des contes) | nà̰nà̰mpwɛ̀ | àbɔ̰̀bɔ̰̀ɗēɗḛ̄ | kànɔ̰̀bá | kà̰kɩ̰̀mbà | ɛ̀kwràbà | ɛ̀kɛ̀ndɛ̀bá | ākɛ̄nde᷆wā | kɛ̀ndɛ̀bà | ànà̰nzɩ̀ʔ |
apprendre | cʰwɛ̀ | jrɛ̰̄ | yì kɔ́kɔ᷈ | sùsṵ̂ | súsù | sṵ̀Ṵ́ | sw̰à̰ | súkwà | sǜà̰ ʔ |
appeler (elle a appelé son enfant X) | cʰè | hō̰ | dɛ́ | plɛ᷆ | tì | fɛ̀lɛ́ | flɛ̀ | fɛ̀lɛ̀ | f(ɛ̀)rɛ̀ʔ |
année | ápá | óɓā | wéɲɔ̰᷈ | ɔ̀fʊ́ɛ̀ | ɛ̀fʊ́ɛ̀ | àfʊ́ɛ̀ | a᷆fwɛ᷆ | ɛ̀vʊ̀lɛ́ | àfíʔ |
animal | brà̰ | ó̰nā̰ | nỹɔ̰̄ | ɛ̀là̰ɱɩ̰̀ | ɛ̀bʊ́wʊ̀ | ǹnǎ̰ | n̄nɛ̰̀ | nà̰nɩ̰̀ | àbʊ́á |
âne | frímú | frúmú | òfrúmṵ́ndú | à̰flṵ́mṵ́ | àfṵ́lṵ́mṵ́ | aflṵ̀mṵ́ | àfṵ́l̰ṵ́mṵ́ | àf(ú)rúmṵ́ | |
ami | ɛ̰̀jɔ̀ | jò̰ | sáo᷈ | ébê | ènìngwò | mà̰ngʊ̰̀; mìèngṵ̀ | jānvwɛ᷆ | àgɔ̀nwʊ̀lɛ́; ègɔ́wʊ̰́ | dà̰nvʊ̀ʔ |
allumer (le feu) | tɔ́ | ɗɔ̄ | sǔ | tʊ̌à | kà | sɔ́ | sɔ́ | sɔ́ | sɔ́ʔ |
aller (il va à Abidjan) | lò | nō̰ | jó | hɔ̀ | kɔ̀ | kɔ́ | kɔ́ | kɔ́ | kɔ́ʔ |
albinos | ácítʰwí-lèphà̰; ɓr̀omá̰-gá̰gá̰ | ó̰fó̰ ge̍-ɓí | ʃo᷈hṵ́bré-brɔ̀fɔ̄è | á̰tʊ̰́-tɔ́fʊ́ɛ́ | ámédà̰ngɛ́nɛ́ | èfìlí | flì | fìlí | f(ì) rí |
aimer (son enfant) | pɔ́ | ɓɔ̄ | wrɛ̂ | hlɔ̀ | krú | kùló | klò | kùlò | pɛ́ʔ |
aile | ɛ̰́pʰrɛ́-mɔ̰̀ | ó̰plōmō̰ | ba᷈-ntɛ́ | ɛ̀tábà | ɛ̀tɛ̀ | ǹdɛ̀bá | n̄dɛ᷆wā | ǹdɛ́bàlɛ́ | àp(ɛ̀)rɛ̀m |
aiguiser (une machette) | sɛ́ | sɛ̄ | ɥǐ | hì | kɛ́; sò | sí | sí | sí | sɩ̰́ʔ |
aiguille | ákwɛ́ | àgúyà | àyífyɛ́lo᷈ | dɔ̀lɔ̀vá; àgbíyà | àgbúyà | dɔ̀lɔ̀wâ | a᷆mɛ̰̄sr̃ɛ̰̀ | agbúyà | páníɛ́ |
aulacode ('agouti') | átʰégò | gù̄gḛ̀ | kpɛ̰̀mbǎ | òkùbò | àpépé | tpɛ̀mǎ | kpɛ᷆mā | pìmà | àk(à)ràndíɛ̀ |
agenouiller (s') | ɓɔ́ ɛ̰́tráhɛ̰́lé | ɓɔ̄; nɗā-wú; tḛ̄ | kóngó bóbōè | kʊ̀tʊ̂ | mbɛ́mḭ̀à̰ | kʊ̀tʊ́ | ko᷆tō | kʊ̀tʊ̀ | bù ŋ̀gòtòjɥé |
accoucher | hó | hē | bī; wū | wʊ́ | wò | wʊ́ | wū; bà | wʊ́ | wʊ́ʔ |
acheter (de la viande) | pʰɛ́ | pɛ̄ | tó | tɔ́ | tɔ̀ | tó | tó | tɔ́ | tɔ́ʔ |
abeille | áhóyá | ó̰ʃūé | ɲ̀ɲɛ̰᷆ | ɔ̀wɔ̂ | éwò | wɔ̀mǎ | zɔ̄gɔ̄dà; wɛ̄mà | mɔ́bɔ̀ | ŋ̀wàá |
crapaud | bɔ̀ | ànḛ̀ké | drɔ̀ndrɔ᷈ | klɔ̀pɔ́kɔ́ | àhràfɔ̀bɔ̀ | kɛ̀lɛ̀ | klɛ̀ | kɛ̀lɛ̀ɲɩ̰̀ | àcǘrɛ́ |
crabe | kóntró; kɛ́ɓé | kóndró | ká̰nga᷈ | òhô | krá | kángâ; ékó | kángâ | kángà ékó | kɔ́tɔ̀ɔ̀ |
couteau | kàkrâ | ɠàɠla᷇ | m̀pɔ̀mɛ̰᷈ | kàkɛ́lɛ̀ | kákrà | dàdɩ̀ɛ́ | lālyɛ̀; kwê | dàdìɛ̀ | sɩ́kà̰à̰ |
coussin de tête | átʰrà | sò̰mḛ́; sùmḛ́ | príprí | àfùlè | àyùlè | àɲḭ̀né | āɲrè | àɲḭ̀lè | káhìrè |
courir (homme) | wá | wɛ̄ | ŋmá̰nɛ̰᷈ | yɛ̀tɩ́ | fré | ŋwà̰ndí | w̰a̰᷆ndī | ŋá̰dì | tù àm(ì)rìdá |
couper (en deux, avec une machette) | jà̰ | gò̰ | kósí | bɛ̀ | sò | kó; tpɛ́ | kpɛ́ | pɛ́ | c áʔ |
couler (l'eau de la rivière) | byè | piò | kpá̰ | bʊ̰́lʊ̰̀ | hɔ̰́ | sɩ̰́ | so᷆ɲjī | sʊ́ɲɩ̰̀ | tɩ̰̀ɩ̰̀ʔ |
coudre | grɛ̀ | ɓū | kpá | kpà̰ | kɛ́ngɛ̀; gbá̰ | kpá | kpá | kpá | pám |
coucher (se) | lá lé | le᷄ | ǹtē tr̃â̰ | sḭ́ɩ̰̀ | sìnè | dá | lá | dá | dáʔ |
cou | àɓwà | óɓàkū | kɛ̰̂ | ɔ̀kɔ̀ | ŋ̀grúmá; ɛ̀kɔ́mnɛ̰̀ | kɔ̀mɩ̰́à̰ | kɔ̀mḭ́ | kɔ̀mɩ̰̀lɛ́ | kʊ̰́ʊ̰́ʔ |
coton | ɛ̰̀jɛ̀sɛ́ | ó̰ɓɔ̰̄ | jɛ̀sɛ́ | jḭsɛ́ | m̀vúá(yà) | jɛ̀sɛ́ | je᷆sē; fɔ̀kɔ́ | àsàábà | àsàá |
corps | ápʰɔ̀ | ó̰ɲɔ̰̄pō̰ | yànɛ̰́-nḭɔ̰̄ | ɛ̀fɛ́-ná̰ɱɩ̰́ | ànɔ̰̀ | àŋwʊ̰́ | w̰ṵ́-nnɛ̰̀ | w̰ʊ̰̀-nà̰nɩ̰lɛ́ | hʊ̰́ |
corne (de bélier) | ɛ̰mè | ó̰mō | m̀mɛ᷈ | ɩ̰̀ɱɩ̰́lɩ̰̀ | ɛ̀bɛ̀ | m̀mɛ̂ | wɛ̂ | mɛ̀nɩ̰́ | àmɛ̀n |
corde (pour attacher un mouton) | áɓɛ́ | òɓɛ̄ | byē | ɛ̀tɛ̂ | ɛ̀fámɔ̰́ | ɲà̰mǎ̰ | ɲā̰mà̰ | ɲɛ̰̀mà̰ | hɔ̰̀má̰ |
corbeille | ákwrɛ́ɓɛ̀; ákprɛ́ɓɛ́ | óklě; óɓoádɛ̀ | tèpe᷈ | òwá; èké | ɛ̀cɛ̀ | ècé | gbōgbo᷆ | kɛ̀ndɛ́nɩ̰́ | kàndḭ́ḭ́ |
corbeau (noir et blanc) | kákà | ɓácɛ̀ | kòkòkwā̰kwa̰᷆ | wǎcɛ̀ | ɛ̀wásɩ̀ | sṵ̀ʌ̰̀-kʊ̀â | kɔ̄kɔ᷆kā̰kwà̰ | kɔ̀ŋɔ̀nzɛ̀lɛ́; kɔ̀kɔ̀sɛ̀lɛ́ | kɔ́kʊ̰̄ā̰dàbī |
coq | kɔ̀sɔ̀-sɛ̀ | àɠɔ́ɠɔ́ | kɔ́kɔ́-nda᷈ | ákɔ̀-vènì | èyíkɔ̀-mɩ̀à | ákɔ́-ɲḭ̀ | àkɔ̀-ɲḭ̀-má̰ | àkʊ́lɛ́-ɲḭ́nḭ́ | àkʊ́kɔ́-ỹḭ́nḭ́ |
conte | álɛ́ | ó̰nḛ̄ | m̀brě | ŋm̀gbɩ̰̀lɩ̰̀mɩ̰᷆ | kɔ́ngwáŋ̀gɔ̰́ | ɛ̀hʊ̀â | ŋ᷆gwa᷆ | hʊ̀à | mɔ̀tɔ̀fɛ́nɩ̰́ |
concession | áɓátʰó | ópǒ | gbrǎ | ɔ̀pʊ́kʊ̀ | èwù | àwúlô | a᷆wlo᷆ | àʊ̀kʊ́ | fíé |
compter (des animaux) | ká̰ | ɠɔ̰̄ | ká̰ | hàlé | krɛ́ | ká | ká̰ | ká | ká̰n |
comprendre (je ne comprends pas le baoulé) | yé | yē | tí | tíè | tè | tɩ́ | tí | tɩ́ | tìè |
colline | áɓóɓó | ótē | gbrê-bī | ɛ̀bɩ̀kɛ̀ | bʊ̀bʊ̀ | bʊ̀kâ | kpɔ᷆lɛ̄ | bʊ̀dá | m̀mɔ́pɔ́ |
cœur | ɛ̰́tʰɛ̰́ | óguBMɓí | nɔ̀pɛ̂-bī | à̰hʊ̰̀lʊ̰̀ɱɩ̰̀ | cínjì | àhʊ̰̀l̰ɔ̰́ | āw̰l̰ɛ̰̄bà | àhʊ̰̀l̰ɩ̰̀ | àkʊ̰̀m̀bá |
coépouse | ácɛ̀ | ʄā-ɓiē | kpra᷈ | èhi↓yɔ́ | ŋ̀gwràbò | kʷàlàfʊ́ɛ̀ | wlâ | hʊ̀lálɛ̀ | k(ʊ́)ràʔ |
coco (noix de) | ɛ̰̀mɔ̀ɓá | óʃùbuó | ḿbòbá | ègbèvè | brɛ̀fɛ́yì | àjɥ́è | kpákô | kùkùè | kùbé |
citron (petit citron vert) | ɛ̰̀gbówé-cʰrɛ̰́cʰrɛ̰̀ | sàkòɓá | àbèmɛ̰̀-ngbɔ́ | òdò̰wú-!cákʊ́bá | céhéǹjé | dòmṵ́ʌ̰̀-bè-bíʌ́; m̀màlá-dòmṵ́ʌ̰̀ | wàwlé-lo᷆mḭ᷆ | dòmṵ̀l̰ɩ̰́ | àkḭ̀ngàā cɥáríɛ́ |
chose | áyí | ó̰nḛ́ | yi᷈ | ɛ̀lɩ́kɛ̀ | èlè | lìké | līke᷆ | dʊ̀kwɛ́; dèbíé | bìbí |
choisir (un pagne parmi d'autres) | dò | frū | yì sé | sìɛ́ kló pá | ŋwá̰-ŋwrà̰-mrɔ̰́ | nɩ̰̀á̰ nṵ́ fá | nỹà̰ fá | fá | yíʔ |
chien | gbà | àduà | bɔ᷈ | àmʊ̰̀ | ɛ̀mrɔ̰́ | cʊ̀á | ālwa᷆ | cʊ̀wà | k(á̰)ná̰má̰nɩ̰́ |
chèvre | cyɛ̀-ɓyè | áɠɔ̀tḛ̄ | si᷈ | ècíè | ɛ̀súbócé; ɛ̀súbrócé | èsílê | bòlí-bla᷈ | àbɔ̀ncɩ́ | àb(é)récíé |
cheveu | ɛ̰́hɛ̰́ɲrò | ówú-ɲɲē | hṵ́-ǹtɛ́ | ētē-ǹtʊ̰́ɩ̰̀ | ǹjʊ́ɛ̀ | èɲɥʌ̌ | tí-ndrɛ᷆ | èŋḭ̀nḭ̀ | w̰ḭ́ḭ́ |
cheval | gbɔ̰̀nkɔ́ | gbɔ̀ɠɔ́ | kpà̰ngɔ̂ | kpɔ̀ŋɔ̂ | cúngbá̰ | ɛ̀kpà̰ngɔ̂ | n̄nɛ̰̀-kpa̰᷆ngɔ᷆ | ɛ̀kpɔ̰̀ngɔ̂ | pɔ̰̀ngɔ́ |
chercher (quelque chose d'égaré) | nɛ̰̀ | jō̰ | jɔ̌ | gbá | nɛ́nɛ̀ | kpʊ̰̀ndɛ́ | dṵ᷆ndɛ̄ | kpʊ̰́ndɛ̀ | pɛ́ʔ |
chemin | ásító | ósɔ᷄kó̰; ósɔ᷅kó̰ | té | àtɩ̰̂ | àtɩ̀mbí | àtɩ̰̂ | a᷆tḭ᷆ | àdɩ̰̀l̰ɩ̰́ | kwán |
chauve-souris (de case) | pʰúpʰù | ɗɔ̰̀ɗē | àkpànɛ̰́ | à̰fʊ̰́lʊ̰̀ | sà̰nzà̰ɲḭ́mṵ̀ | àtùétùélè; àtùótùólè | a᷆tɔ̄tɔ᷆lɛ̄ | àtúétùlē | àhúróndè |
chaussure | ɛ̰́gbàwà | ò̰gbàɓòá | m̀bòbòā | màbʊ́à | mvábɔ́ | ɲm̀gbàbʊ̀á | ŋ̄ngbābwà | ŋm̀gbɔ̀làbʊ̀à | m̀mɔ̀bʊ̀bá |
chaud (l'eau est chaude) | pʰé | hù | tɔ́tɔ́ | tɩ̀ | dò | gbǎgbâ | ló | wúlúwúlú; dɔ́ | lòló |
chat | àwɔ́ | àwɔ́ | àfr̃ǎ̰ | kápù | njènṵ́mḭ̀ | kúsù; ɛ̀kálà | jɛ̄kwa᷆jō | kúsù | àj(ɛ̀)rɛ̀mòá |
chasse (il va à la chasse) | ácɛ̰́ | óʄiɛ̰̄ | kɔ̰̀-nɛ̰́ | òvòlíè | ɛ̀bʊ́-dí-nú | tùí-bòlò | ko᷆nỹɛ̰᷆ | bʊ̀lɛ̀ | àhá |
charbon de bois | ɛ̰́tɛ̰́-mrà | óɗè-mlɔ̰᷆ | bɔ̌-bré | m̀mlíè | njò | èbṵ́nê | bṵ́nê; bṵ́ndê | èmṵ́l̰ṵ́kɩ̀ | bìdíé |
chapeau (d'homme) | ákpró | ówú-kle᷄ | kprɛ᷈ | èkèvè | àcíbá | kèlé | klè | cɛ̀lɛ̀ | cɛ́ |
chanter (son enfant a chanté) | kó | lē | ɲ̀jó sú | bɛ̀ jòṵ̂ | nɔ̰̀ ǹjô | tʊ̀ èjɥê | to᷆ jɥe᷆; sro᷆ jɥe᷆ | sùrò | tʊ̀ jɔ́m |
champignon | ɛ̰́nù | ò̰nḛ̄ | ǹdo᷈ | dómpò | ɛ̀bɩ̀-cíbá-mvú | ènḭ́nê | n᷆dre᷆ | dòmò | m̀m(è)ré |
champ (d'ignames) | ɛ̰́gɔ̰̀ | ogḛ̀ | wɔ̰́ | ʊ̰̀hʊ̰́à̰ | ɛ̀ɥɔ́ | èbǒ | fyê | ɛ̀yá | m̀vúó |
chair (opposé à os, pour l'homme) | ɛ̰́ná̰-mí | ó̰mí | yànɛ̰́-nỹɔ̰̄ | òyòkò | mvòngòmà̰ | àŋwʊ̰́ ǹnǎ̰ | w̰ṵ́nnɛ̰̀ | àwʊ̰̀-nà̰nɩ̰̀ | hʊ̰̀-nám |
cendres | ɛ̰́tɛ̰́-ntʰù | óɗè-ntō̰ | ǹzw̰á̰ | m̀mlà | mbúprù | ǹzʊ̰́à̰ | n᷆zɥ̰ɛ̰᷆ | ǹzɔ̰̀l̰ɛ̰́ | ǹzɔ̰́ɔ̰́ |
cela (ou ce canari-là : éloignement) | lókɔ̰̀ | ó̰ɗɔ̰́; ó̰nɔ̰́ | ìjé | hɩ̰́lɩ̰́ | cwɛ̌ | ɛ̀hɩ̰́l̰ɩ̰́ká; hɩ̰̀l̰ɩ̰́ | ŋ᷆gālɛ̄ | yɩ́mɔ̀ | yéí |
ceci (ou ce canari-ci : proximité) | lókɔ̰̀ | ó̰ɗɔ̰́; ó̰nɔ̰́ | ìjé | ɛ̀hɩ̰́ | ɛ̀bɛ́ | ɛ̀hɩ́ká; !hɩ́ | ŋ᷆gā | ɛ̀yɩ́ká | yéí |
cauri | ̰ɛ̰́dìprì | ò̰màlá | ǹzr̃ɔ̰̀wā | kɩ̰̀lɩ̰̀ŋɛ́; ǹzlɔ̀bâ | kra̰ngɛ̀ | nzɩ̀lɩ̀bá | n̄zre᷆wāmà; ŋ̄glo᷆āmà | ǹzrɛ̀bá | s(ɩ̀)rɩ̀wá |
carpe | kpékpè | óvuà | kpàtra᷈; ébe᷈ | ɔ̀bɔ́vɔ̀; ɔ̀kplɔ̀ | ángbé | ɛ̀kpɔ́lɛ̂ | ākpò | ɛ̀kpɔ̀kɛ̀ | àpàt(ɛ́)rɛ́ |
caoutchouc | àɲà̰ | àmɛ̄lɛ̀ | pòtômpō | ábʊ̂ | ànɩ̀à | àmálɛ̀ | pòtómò | ámàlɛ́ | táyâ |
canne (de cérémonie) | ɛ̰̀kpɔ̀mà̰; ɛ̰́cí-yágrɛ̀ | ó̰gbɔ̰̀mò̰ɔ̰́ | gbā | kpà̰mà̰ | ɛ̀bánɛ̰̀ | kpɔ̀mǎ̰ | kpɔ̰᷆mā̰ | kpɔ̀mà̰ | pòmá̰ |
canari (à eau, en argile) | áɓwè | ó̰dū-ɓiá | ǹzó būè | òklúvó | àtɔ́ | búʌ́ | sɛ̂ | èbúákɛ́ | sɩ̰́ɩ̰́ɩ̰́ |
canard | làlàɓò | láɓò | dàbòdábò | dábʊ̀dábʊ̀ | m̀brámɔ̰̀ | dábʊ̀ | lábû; lábûlábû | dábʊ̀dábʊ̀ | b(ɔ̀)rɔ̀kɔ́kɔ́ |
campement (de culture) | nà̰mwè | ó̰nà̰mue᷆ | m̀po᷈ | nà̰múè | yípù | nà̰múè | na̰᷆mwe᷆ | nà̰múlé | àkùràá |
caméléon | má̰mò | yōmé | dòdòwrɛ᷆ | lòlùè | sáwòɲé | dòdòhólè | lōlo᷆wlɛ᷆ | dòdòhúlʊ̀lʊ̀; bɔ̀mʊ̰̀ngà̰ | kà̰ngà̰ng(ò)ròlò |
calebasse | ápʰè | ópiā | tó-bú | ɔ̀wá | èpèyí | àwâ | a᷆wa᷆ | àwá | kʊ̀ràá |
caillou (pierre, petite taille) | áɓú | óɓū-ɓí | bú | ɔ̀vʊ̀ɛ̀ | èbò | ɛ̀bʊ̀ɛ́ | kpāngba᷆ | bʊ̀lɛ̀ | bʊ́ɔ́ |
cacher (un objet) | hrɔ̀mà̰ | hlɔ̰̄mɔ̰̄ | ʃɛ̰́ | píà | fítà | fɩ̀á | fyà | fɩ̀à | síé |
cache-sexe féminin | áɓwɛ̀ | ó̰mó̰grě | díènkre᷆ | ɛ̀cávɛ̀ | èsó | sʌ́lɛ̂ | kòjó | sàlɛ́ | tá̰m |
cache-sexe masculin | àɓràkɔ̰́ | dɔ̀; àɓlàɠó̰ | àbràkɔ̰́ | àblàkʊ̰́ | àmvàmɔ̰̀ | àbàlàkʊ̰́ | āla᷆kṵ̄ | àblàkʊ̰̀ | píétó |
butter (les ignames) | dwà̰ | gɔ̰̀ | ŋ́kò ko᷈ | vó | bɔ̀ kófíè | bo᷆ kófyê | bɔ̀ kòfíè | bɔ̀ àkófìè | |
buffle | gò | fḛ̄ | gbrɔ́ | ɔ̀hʊ́ɛ̀ | èkù | tɔ́lɛ̂ | a᷆wɛ᷆ | ɛ̀tʊ̰́ngā̰ | kʊ́ɔ́ |
brûler (un champ pour le cultiver) | hà tɛ̰̀ | tē | ŋr̃ɛ̰́ | fè | ɥɔ̀ | yàlá | yrà | yɩ̀là | ɕíʔ |
brousse (opposée à village) | ábìtʰè | óɓòtḛ̄ | kɔ̰́ | ɔ̀plɔ́vɔ̀ | ɛ̀brɔ̂ | èbòló | blò | ɛ̀kpɔ̀kɛ̀ | wúràà |
brouillard | áɓókʰà̰ | òɓòkɔ̰̀ | bo᷈ | ɔbɔ̂ | ɛ́tɛ̀ | bɔ̀lɛ́ | bɔ᷆lɛ̄ | mùl̰ṵ́ngṵ̀ | bʊ́sǜò |
bras (de l'épaule à la main) | ɛ̰́mɔ̰́ | ó̰mō̰ | jɛ̂ | ɛ̀vàhɛ̀ | ɛ̀ɲàmɔ̰̀ | àsǎ; sà | sá | sàlɛ́ | ǹzá |
boyaux | ɛ̰́náɓrɛ̀ | ó̰noā | ̀m̀mḭ́-ŋm̀gbɔ́ | àyà | mɛ́bɩ̀à | ɲ̀ɲǎ | āyà | àɲàlɛ̀ | ǹz(ʊ̰̀)r̃ʊ̰̀ʔ |
bouillir (l'eau bout) | pʰɔ̰́ | pō̰ | ŋmá | fù | fútù | kú | tú | tʊ̰́ | h(ú)rúʔ |
boue (vase) | ápà; álɔ́ | ó̰ɗɔ̀ɗɔ̀ | pɔ̀tɔ̰̀mpɔ᷈ | àsâ | àsà | àsʌ̂ | n̄nɔ̄tyɛ̀ | ǹdɛ̀tɛ̀lɛ́; mótò | ŋ̀gɛ̀tíɛ́ |
bouche | ɛ̰́mɛ̰́ | ó̰mɛ̰́ | ɲ̀ɲɔ̰᷈ | ɔ̀blɔ | ǹdó | nʊ̰́à̰ | nw̰a̰᷆ | ǹná̰lɛ̀ | ànʊ̰́ʊ̰́ |
bosse (du bossu) | ákʰókʰō-ngbɔ̀ | o̰gɓɔ̌ | àfú | à̰fṵ́ | àkùbó | àfṵ́ | a᷆fṵ̄; āfw̰ḭ̀ | àfṵ́ | àfṵ́ṵ́ |
bon (c'est bon, pour de la nourriture) | ɲɔ̰́ | fḛ̄ | ɲɔ̰̀mɛ̰́ | ǹdɛ́ | bámá | kpâ | kpâ | kpàlɛ̀ | pá; yɛ́ |
bois de chauffage | ɛ̰́cè | ó̰ná̰ | ǹnɛ̰́ | èlè; èjàvè | ńjɛ́cɛ́ʊ̀ | èyě | yè | ɛ̀yɛ̀nɩ̰̀ | ǹỹḭ́ná̰ |
bois | áyá | óyòkū | ɲá̰mɛ̰᷈ | èlìbè | ɛ̀dʊ́ɛ́ | bàkǎ | wākà | bàkà | dǜá |
boire | ná̰ | nā̰ | nɛ̰́ | lʊ̰̀ | nɔ̰̀ | nʊ̰́ | nɔ̰́ | nʊ̰́ | nɔ̰́mʔ |
blennorragie | átɔ́srɔ̀ | ó̰ɗɔ̄-hɛ́ | ḿbrómbró | dòdúè | mócóyì | dòdìé | lōlyɛ̀ | sàkpú | |
blatte (cafard) | tʰàtʰàpʰrɛ́ | plɛ́ | àpúsɛ́krɛ́ | bɛ̀tɛ́bɛ̀ | àɲrḭ̀mṵ̀ | ɛ̀wɔ̀tɛ́lɛ́wá | ɔ̄trɛ̀wá; wɛ̄trɛ̀wá | ɛ̀lɛ̀tɛ̀bá | tɛ́f(ɛ̀)rɛ̀ |
Blanc | gá̰gá̰ | gɔ̰́gɔ̰᷆ | brɔ̀fɔ̄è | lɔ̀fʊ́ɛ̀ | ŋ́gbápʊ́ | bɔ̀lɔ̀fʊ́ɛ̀ | blɔ̄fwɛ᷆ | blɔ̀fʊ̀lɛ́ | b(ò)rònḭ́ḭ́ |
blanc (c'est blanc) | pʰópʰò | pōpō̰ | fɔ̰́ɛ̰́ | fùfúè | fúfú | fúyúè | ùfwê | fùfúlè | fúfúó |
bébé | yípɔ́-mpwɛ̀ | ɓí-mɓoɛ̄ | bī-bɔ̰́mbɔ́ | àlɩ̀báplɔ̀ | bà-pù | àdɔ́má̰ | bà-lɔ᷆ma̰᷆ | àdɔ́má̰ | àbɔ̀f(á)rá |
beaucoup (de foutou) | ɓúdú | gbà | cící | ɔ̀bʊ́ɛ̀ | (ót)óbúè | dɔ́ʊ̰́ | kàká | sʊ̰̀mâ̰; dɔ́ʊ̰́ | bébréēē |
battre (se) | kú dì | ɠō̰ | n̄tɔ́ di᷈ | hʊ̰̀ | kʊ̀ | kʊ̰́ | tū ŋ̄go᷆ndḭ᷆ | kʊ̰́ | kʊ̰́ʔ |
battre (tambour) | mɔ̰́ | hā | brɛ́ | hà̰ | kɛ́ | bɔ́ | bó | bɔ́ | bɔ́ʔ |
bâtir | tʰá̰ | tɔ̰̄ | gbí | yɔ̀ | sà | sí | kpl̰à̰ | sí | síʔ |
barbe | ágù | ó̰gḛ̄ | ādá̰nza᷈ | ǹnà | nà̰ | àkà̰nzà; ká̰nzà | ākānza᷆ | kɛ́sà; ɛ̀kɛ̀sàlɛ́ | àbòjèsé |
banco | átà | ó̰tō̰ | àkpòṵ᷈ | m̀bítíé-tɔ́kɔ́ | ɛ́mʊ̰̀ɛ̰̀ | ngɛ̀tɩ̀ɛ́ | fâ | pɔ̀kɛ̀ | m̀vút(ò)rò |
banane plantain | kókò | ò̰gbōngbò | bǎnda᷆ | kòókò | kʊ́kʊ̀ | bǎnâ̰ | ma̰᷆nda᷆ | bàná̰ | bɔ̀díɛ́ |
balayer (la cour) | fí | wōwā | lā sísye᷈ | bàbʊ́à | sénì | kpʊ̰̀á̰; kpʊ̀kpwà̰ | kw̰à̰; cɥ̰a̰᷆wla᷆ | kpʊ̀kpwà̰ | p(à)ràʔ |
balance (pour peser l'or) | ájâ; àtwɛ᷆ | kìlo᷆ | tóhḭ᷈ | òtô | hɔ́mʊ̰́ | tô | tøê | tɔ̀nɩ̰́ | ǹzà̰nɩ̰́á̰ |
balai (de maison) | ádɛ̰̀ | ódḛ̀ | pòpo᷈ | òdúkò-mɛ́ | àcɔ̰̀nóè | búsʌ̂ | kw̰a̰᷆wla᷆; ɥ̰a̰᷆wla᷆ | sànɩ̰́ | p(à)ràyɛ́ |
balai (de cour) | ɛ̰́fyé | ó̰fɛ̰́ | ǹtā̰ | mɛ́ | àlɩ̰̀mpíé-mɛ́ | sâ | kw̰a̰᷆wla᷆; cɥ̰a̰᷆wla᷆ | sànɩ̰́ | p(à)ràyɛ́ |
avec (il est venu avec son frère) | lé... ɔ̰́mɔ̰̀ | óɗī... nnò̰ɔ̰́ | ánà̰ | nɩ̰̀ | òlé | nʊ̰̀ | nḭ᷆ | nɩ̀ɩ̀ | ɔ́nɩ̰̀ʔ |
fusil | àgbù | gbìà | tùū | òtṵ́ | ngbáɲrá̰ | tùí | tɥì | ètù | tǘó |
funérailles | áɗí | óɗí | sɔ̄ | ɛ̀sɛ̀ | àyì | ɛ̀sɛ̌ | sɛ̀ | ɛ̀zɛ̀nɩ̰́ | àyíé |
fumer (le poisson) | gbò | fō̰fō̰ | fā | yàyʊ́à | káng(r)à | ɥɛ̀lɛ́ | wlɛ̀ | kpṵ́ | hʊ́ʔ |
fumée | ɛ̰́tɛ̰́-gbrà̰ | óɗè-ncrɔ̰᷆ | ǹdá-sɔ̰̀ | ɲ̀cúpùè | èsí-ngbé | èẃusá̰là̰ | ṵ́sr̃ɛ̰̂; ɔ̰́sr̃ɛ̰̂ | èsíkè | ŋ̀wísìè |
fruit | ɛ̰́ɲá-mí | óyòkū-ɓī-ɔ́ | ɲá̰mɛ̰̀-bī | ɛ̀và | ɛ̀dʊ́ɛ́-bà | bàkǎ-bà | wākā-mmà | bàkà-mâ | àdǜà-bá |
front | ɛ̰́hɛ̰́-mɛ̰́-tʰò | ó̰hɛ̰̄-sɛ̰́ | m̀mùka᷈ | ɔ̀mʊ̰̀mʊ̰̀ | èbùà | ŋwʊ̰̀mâ̰ | ṵ̄mw̰a̰᷆; ŋ̄gba̰᷆ | ɛ̀w̰ʊ̰̀mà̰lɛ́ | mà̰mà̰ʔ |
fromager | àɲɛ̰̀ | ó̰nɛ̰̄-yē | nỹā̰ | èɲḭ̀ɱɩ̀ | ɛ̀ɲɛ̀ | èɲʌ̰̌ | ɲ̄ɲɛ̰̀ | èɲḭ̀ɣà̰ | ỹḭ́ná̰ |
froid (l'eau est froide) | ágbà; pɔ́; nwrɛ̰̀ | ó̰gɓɔ̰̌ | nḭ́nḭ́ | bʊ̀tʊ̀ʊ̀ | ècò | jɔ́ | flɔ̄lɔ᷆ | flɔ̀lɔ̀ | ỹṵ́nṵ́ |
frère cadet | hɔ̰̀sɛ̰́-ɓrì | òwúsē fā | wɔ̰́mỹâ̰-krénɛ̰́-má̰ | èɲɩ̰́nɩ̰̀-tèké | mɩ̰̀à̰ sɩ̰́á̰ | ànḭ̀ʌ̰̀má̰-kùtúʌ́ | sḭ́-mā-ya᷆swā | àdìèmà ècì | nṵ̈́á̰ kṵ́má̰ |
frère ainé | hɔ̰̀sɛ̰́-gbógbò | òwúsē kɔ́krɔ᷇ | wɔ̰́mỹâ̰-kra᷈ | ɛ̀ɲɩ̰́nḭ̀-lábà | mɩ̰̀à̰ nìgbé | ànḭ̀ʌ̰̀má̰-kpá̰ḭ̀ | ɲr̃ṵ́-kpɛ̰̄-ya᷆swā | àdìèmà kpá̰ɲḭ̀nḭ́ | nṵ̈́á̰ pá̰yḭ́nḭ́ |
frapper du poing | kú ɲókwè hɔ́ | ɓɔ̄ ... ǹnòkò | kɔ̀trɔ̀ su᷈ | fé ... òhóvò | nɔ̰̀ ... ɛ̀ɥɔ̀ | tʊ̀ ... kɔ́tɔ́lɛ̀ | bō cɔ᷆lyɛ᷆ | fḭ̀ kɛ́lɛ̀ | bɔ́ʔ |
frapper du pied | ɓé | hā ... nɗā | sà sye᷈ | sí ... ɛ́là̰ | nɔ̰́ ... ɛ̀sɔ̀ | tú ... sí | tū ya᷆ sī | tú sì | tú ná̰á̰ bɔ́ʔ |
francolin | jɔ̰̀kʰwè | jo᷅ɓiá | cɛ́cɛ́òsɔ̰̀ | gà̰ngṵ́má̰tèlé | èwópókókò | cɩ̰́njɩ̰́ndálɩ́ɛ̀ | cḭ̀ndálô; cḭ̀ɲjálô; n̄dɛ̀lí | kɩ̀ndálɛ̀ | àtáná̰dìɛ̀ |
foutou | ɛ̰̀pá | ò̰ɓá | m̀pá | kòótɔ̀kɔ̀ | ɛ̀hw̰á̰njɛ̰́ | àlɩ̀ɛ́ | ālyɛ̀-tɔ᷆lɛ̄ | àkɔ́ǹdɩ́ | àdǜà̰nɩ́ |
fourmi-magnan | ɛ̰́cʰrò | ó̰ʃru᷇ | ɲ̀jrō | ɲ̀jê | ɛ́kránjì; ńjè | ɲ́jê | ɲ᷆je᷆ | cɩ̀nɩ̰́ | ŋ̀g(á̰)ná̰à̰ |
fourmi-cadavre | ɓɛ̀ɓɛ́ | tùtūà̰ɠò | àkpábɔ᷈ | fʊ̀fʊ̀-tɛ́ | bɔ́ndɔ̀ngrá | áká̰ḭ̂ | ákɛ̰̂ | ákàɲḭ̄ | kàkàhḭ́nḭ́ |
fourmi | ɛ̰́sísrɛ̰́ | sò̰so̰ɛ̰̀ | ǹtrǎ | nàjrɛ́vɛ́ | ɲá̰rà̰ | ŋ̀gákájê | ījrèwá | ɲ̀jìjílìɣà | tátìà |
foufou | kókò-cʰà | m̀bùfú | nìcíè | njìcíè | m̀vùfú | m̄vu᷆fū | àfɔ̀tɔ̂ | fùfùtɔ́ | |
folie | ó̰nɛ̰́-tītī | tèfre᷈ | ɛ̀zɛ̀lɛ́ | ||||||
fort (physiquement) | kʰɔ̰̀mà̰ | òʃípó | m̀vɔ̂ | ɲ̀cḭ́ɩ̰̀ | ɲá̰mbó | sɩ̀ | kēkle᷆ | ɛ̀sɩ̀sɩ̀bɛ̀ | dɩ̰̀nɩ̰̀ |
foie | áɓwè | ó̰tɛ̰̄-ɓí | m̀mô | ʊ̰̀mʊ̰́ɩ̰̀ | ɛ̀yɩ́pʊ́à-yɩ́ | ɛ̀bʊ́ɛ̀ | bwê | ɛ̀bʊ̀lɛ̀ | m(ɔ̀)rɔ̀bʊ́ɔ́ |
flotter | gbɔ̀kɔ̀ | pɔ̄ dū | bɔ̄ fōnɛ̰́ | fá̰ | fɩ̀ | tùlú ... sʊ́ | lā n̄zɥè ɲḭ̀ sú | trùzʊ̀lɛ́ | hḭ̀hḭ̀m |
fleurs (être en) | frɛ᷆ | flɛ᷈; koā | ɲá̰mɛ̰̀-mvɛ̂ | flɛ́lɩ̀ | fàlásî | ɲ̄ɲrɛ̀ | fláwàsɩ̀ | fʷrǎbàsɩ̀ʔ | |
flèche | àdà̰kʰè-kʰɔ̰́ | ácɔ́ | tá-bí | ̰ɛ̀tǎ̰ | mɛ́ngɛ́cʊ́à | tǎ | tā-bà | àcɔ́ | bɛ́n |
finir (le travail est fini) | pʰú | pū | yí | yúɔ̀ | cà | ɥùé | ɥyè | ɥè | ɥìè |
fils | ɓì-sɛ̀ | ɓí-sē | bī-myâkwá | vèní-àlɩ́bɛ́ | bà-mɩ̀à | bǎ-bèlénzúá | bà-ya᷆swā | ŋèŋá̰ | bá |
fille | ɓì-ɓyè | ɓí-gɓḛ̄ | bī-brīsí | vàlɛ́-àlɩ́bɛ́ | bà-brà | bǎ-bàlásúá | bà-bla᷈ | blɛ́ɣá | àbáyá |
filet de pêche (épervier) | sàwá | ò̰sàwa᷆ | dàdá | àsàwâ | àsàâ | dàdá | tɛ̂; zɔ̀ | àvʊ̰̀lɩ̰́; dàdá | ásáò |
filet de chasse | ɛ̰́fɛ̰́ | ó̰fɛ̰́ | fɔ̰̄ɛ̰̄ | àfɩ̀lɩ̰̀ | àfɛ̀ | ùw; tɛ̂ | tɛ̂; zɔ̀ | àsàwú | jɔ̀ɔ́ |
fièvre | ágbà | óɗē; ó̰gbɔ̰̌ | yànɛ̰́-tɔ̄tɔ̄ | ɲɩ̰̀ɲɩ̰́bɛ́ | ècòcò | èbṵ́lṵ́ | a᷆yrɛ᷆ | ɛ̀yɛ̀lɛ́yɛ̀lɛ́ | àbṵ́nṵ́ |
feuille | ɛ̰́bì | ò̰pí | m̀va᷈ | ɛ̀fâ | ḿvà | ɲ̀ɲâ | ɲ᷆ɲa᷆ | ɲ̀ɲá | àhànɩ̰́ |
feu | átɛ̰̀ | óɗē | sɔ̰᷈ | ɛ̀sɩ̰̂ | èsì | sɩ̰̂ | sḭ̂ | sɩ̰̀nɩ̰́ | já |
fétiche | ɛ̰́mò | ó̰mō̰ | yā | àɱʊ̰́ɩ̰̀; bʊ́sʊ̰̀m | mɔ̀nzɔ̀ | àmʊ̰́à̰ | a᷆mw̰ḭ᷆ | àmʊ̰̀l̰ɩ̰́ | |
fesse | áɓí-sì | ótá-plɛ́ | m̄pɔ́le᷈ | ɔ̀pɔ̀ | èyìtè | bùtṵ̀má̰ | bōndrɛ̀ | èbùtùà̰lɛ́; bùtùmà̰ | tṵ́; tṵ́nṵ́ |
fermer (la bouche) | tɔ̰́ | ɓlō̰ | mátǎ̰ | mwɩ̰́... fɛ̀ | gbɔ̀ | mṵ̀ʌ̰́ | mw̰à̰ | mṵ́à̰ | trʊ́ʔ |
fer | ádònɛ̰̀ | ódɛ̰̌-ɓí | gbrúa᷈; brúa᷈ | òbúlɔ̀ | èbúrà | bùlálɛ̂ | blàlɛ᷆ | bùlàlɛ́ | dàdíɛ́ |
femme | ɓyè | gɓḛ̄ | brī; brīsí | vàlɛ̀ | ɛ̀blà | bàlásúʌ́ | bla᷈ | ɣàlɛ́ | bíá |
fatigué (être) | áyí brɛ̰̀ mɛ̰̀ mɔ̰́ | fɛ̀ | fɛ᷈ | pʊ̀ | pó | fɛ́ | fɛ́ | vɛ̀ | b(ɛ̀)rɛ́ |
farine | frúfrù | fùfrù | m̀prû | mṵ́ngṵ́ | pwángrá | múkú | n᷆zɥ̰ɛ̰᷆ | èsà̰mʊ́ | sá̰m |
faire (qu'est-ce que tu fais ?) | tɛ́ | tī | nɔ̰̌ | yò | wà | yɔ́ | yó | yɛ́ | yɔ́ʔ |
faim | ákò | óɠɔ̰̄ | kɔ̰᷈ | ɔ̀hʊ̰́ɱɩ̰̀ | ácú | ɛ̀hɔ́ɛ̀ | a᷆we᷆ | ɛ̀hɔ̰̀nɩ̰́ | kɔ́m |
excréments | áɓí | óɓú | m̀mḭ́ | àmlɩ̰́ | mí | èbḭ̌ | bì | èbḭ̀nḭ̀ | bḭ́nḭ́ |
éventail | áyí-ó-bù-tɛ̰̀ | fɛ̀fɛ̀ | pɛ̀pɛ᷈ | fùfù-dɩɛ̀ | cìpámbɛ́ | pápâ | fītə᷆-sḭ᷆ | wùwù-à̰wʊ̀mà̰ | pàpàʔ |
étroit (passage) | ɓrì | ʄo᷆; sroá | mḭ́àle᷈ | fíɔ́ | tétè | fɩ̀ɩ̀ | fèé; fīì | ŋɩ̰̀tɩ̰́ɩ̰́ | Cɥḭ́á̰ʊ̰́ |
étranger (d'ethnie différente) | tʰékʰúsɛ̀ | tū-goɛ̄ | fɔ́-wo᷈ | ɔ̀hɔ́pʊ̀ɛ̀ | àfɔ̀bɔ̀ | ɛ̀ɛ́fʊ́ɛ̀ | a᷆ōfwɛ᷆ | ɛ̀yɛ̀vʊ́lɛ́ | àhʊ́hʊ̀ɔ̀ |
étoile | pɛ́-mwè | ó̰ho̰ɛ̰́mɛ̄ | ɲà̰ɔ̰̀-pya᷆ | ɔ̀wʊ̀làvɛ̀ | ɛ́yrá | ǹzàlàmâ | n̄zrāàmá | ɛ̀wɔ̀lɛ̀ɣá | ǹz(ɔ̀)rɔ́má̰ |
et (Kouassi et Kouadio) | lé; ɔ̰́mɔ̰̀ | óɗī | na̰᷈ | nɩ̰̀ | wó | nʊ̰̀ | nḭ᷆ | nɩ̰̀ | nɩ̰̀ʔ |
estomac | ɛ̰́náɓrɛ̀ | ókò-wú | dú | òpú | ɛ̀sà-yísày | èfúlê | flê | ɛ̀vʊ̀vʊ̀à | àfù-tá̰ndàà |
essuyer (un ustensile de cuisine mouillé) | pʰù | cūcüī | kúkūè | cìcí | cócò | cìcí | nṵ᷆nṵ̄ | cìcì | cɥìcɥìʔ |
escargot | ɛ̰̀nwɛ̀ | àlɔ̄ | krô | òwévè | ébì | èbúhè | búkɛ̂; búyê | ɛ̀lʊ̰̀kwɛ̀ | ŋ̀wá |
époux | ɛ̰̀cà | ʄā | kprí | èhí | èkù | hṵ́ʌ̰̀ | w̰ṵ́ | hṵ̀ | k(ṵ́) nṵ́ |
épouser | pʰɛ̰́ | pō̰ | brī wrā | pà vàlɛ̀ | mú blà | jʌ́ | já | jà | wârɩ̀ʔ |
épouse | ɓyà | ɓiē | sì | ɔ́yɔ̀ | ɛ̀yɔ̀ | yɩ́ɛ̀ | yí | yɩ́ | y(ɛ́)rɛ́ |
éponge | ɛ̰̀mrà | ò̰mlà | bra᷈ | mǎnɛ̀ | ɛ̀sâ | èmḭ́lʌ̰̂ | ml̰ɛ̰̂ | èmìá̰nɩ̰̀ | sàpɔ́ |
éplucher | kpà | gɓḛ̄gbā | kó kwǎ | tɛ̀tɛ̂ | fɛ́mvɛ̀ | sìsḭ́ | fi᷆tā | sḭ̀nzḭ̀ | sɩ̰̀nz(ɩ̰̀)nɩ̰̀ʔ |
épaule | ɛ̰́mɔ̰́-tʰò | óɓoā | jɛ̂-kpákpá; bā-fōnɛ̰́ | ɛ́pà-tě | àwòcì | bàtílê | wàtí | bátì | básáʔ |
épais (opposé à liquide, pour une sauce) | ɓrɛ̀ | fɛ̀nkpō | tálɛ́ | fúbà | bìtàà | tūtrūtu᷆ | kpʊ̀tà̰ | píʔ | |
entrer | ká | kḛ̄ | tá̰ | wlʊ̀ | pò | wʊ̀lʊ́ | wlù | wʊ̀lʊ̀ | wùràʔ |
entendre | yé | yē | tī | tíè | sà | tɩ́ | tí | tɩ́ | tíʔ |
enfler (bras, jambe) | hɔ̰̀ | hō̰hlɔ̰̄ | fɛ᷈ | hɩ́kɛ̀ | fò; pʊ́pʊ̀ | ŋwṵ́ | w̰ṵ́; ṵ᷆ndṵ̄ | w̰ṵ̀ | hɔ̰́ɔ̰́ʔ |
enfiler (des perles) | tʰó | tē | sr̃â̰ | sɩ̰́là̰ | cíc(r)ì | sʌ̰̀lʌ̰́ | sr̃à̰ | sínà̰ | sìnà̰ |
enfant | yípɔ̀ | yá-fā | pyèmɛ̰̀-tḭ́nɛ̰̄ | wɩ́; àlɩ̀bɛ́ | ɛ̀bà | bǎ | bà-ká̰ | kàkùlà | àbòf(á)rá |
enceinte | tʰí láɓɛ̀ | ó̰mḛ̄ | kū ɲr̃ɛ̰̂ | ɲḭ̀ŋé | ɲɛ̀ɲɛ̀ | ŋwʊ̰̀nzɛ́ | wṵ᷆nzɛ̄ | ŋ̀ŋɛ̰̀nzɛ̀vʊ́lɛ̀ | yɩ̰m |
émoussé (lame d'un couteau) | tʰú | dɔ̰̀ | òkpri᷈ | tìlìké | bɛ́ngà | tìlí | trì | tìlì | kṵ́m |
éléphant | jɔ̰̀ | jɔ̰̀ | sàsu᷈ | ɔ̀sʊ́ɛ̀ | ɛ̀sʊ̀ | ɛ̀sʊ̰́ɩ̰̀ | sɥî | ɛ̀zʊ̰̀l̰ɩ̰́ | s(ɔ̰́)nɔ̰́ |
écouter | yé | yē | tī | tíè | tè | tìé | tí; tyè | tíè | tíé |
écorce | ɛ̰́pʰrɔ̀ | óyōkū-mpō̰ | ɲā̰mɛ̰̀-krôkrô | ɛ̀fíɛ̀ | mvrèmù | àbʊ̰́ɩ̰̀ | bwî | àbʊ̰̀l̰ɩ̰́ | hʊ̰́má̰; àb(à̰)ná̰ |
eau | ɛ̰́dù | o̰dū | ǹzó | ɲ̀kùè | ǹzú | ǹzùé | n̄zɥè | ǹzùlè | ǹzǘó |
dur (bois, caillou) | kʰɔ̰̀mà̰ | ɠà | kùdī | gbɛ̀gblɛ́ | ɲá̰mbó | kétékété | kēklēke᷆ | kétékété | dɛ̰̀nd(́ɛ̰)nɛ̰́ |
droit | áɗyé-mɔ̰̀ | ódrīmō̰ | kɔ̰́ngbá | vèní-vàhɛ́-ɔ́ | màɲɛ̀ | fàmà | fāmà | fɩ̀má | nṵ̀fá̰ʔ |
dos | ákʰókʰò | ókōkō | krénɛ̰́ | àmósḭ̀ | ɛ̀jrɔ̀ | ǹzḭ́ʌ̰̀ | sḭ́ | ǹzḭ́ | ácìʔ |
dormir | lá ná | lē-nē | dìnā̰; dɔ̂ | làpé | sìnè nà | dàfɩ́ | la᷆fī | dàfɩ̀ | dáʔ |
donner (en cadeau) | pɔ́ | pɔ̄ | yì yɛ́ | hé | mà àfù | fà cé | fà cɛ́ | cɛ́ | cɛ́ʔ |
donner | sè | sē | yé | má̰ | mà | má̰ | má̰ | má̰ | má̰n |
doigt | ɛ̰́kʰwɛ̀ | ó̰mō̰-ɓí | jɛ̂-bī | ɛ̀vàhɛ̀-m̀pɛ́ | ɛ̀ɲàmɔ̰̀-njrémṵ́ | àsǎ-bà | sámà | sámâ | ǹzá-bá |
dire (il m'a dit que...) | krà̰mà̰; tɔ̀ | ɠo̰ɔ̰̀ | kǎ̰ | sé | kɛ́; hɛ́ | ká̰; sé | sé; ká̰ | ká̰ | ká̰ʔ |
difficile (un travail) | kʰɔ̰̀mà̰ | ɠà | kùdī | gbɛ̀gblɛ́ | ɲá̰mbó | sɩ̀ | kēkle᷆ | sɩ̀sɩ̀bɛ̀ | dɩ̰̀nd(ɩ̰́)nɩ̰́ |
Dieu | ɲà̰kà̰ | yēkḛ̄ | ɲà̰ɔ̰᷈ | ɲà̰mḭ́ɩ̰̀ | écírà | ɲà̰mɩ̰́à̰ | ɲɛ̰᷆mỹɛ̰᷆; ɲa̰᷆mỹɛ̰᷆ | ɲà̰mɩ̰̀l̰ɩ̰́ | ỹà̰mɩ̰́ɩ̰́ |
devinette | álɛ́ | átátḛ̄ | tá̰ntā̰nɛ̰̄ | àsɛ́tɩ̰̂ | nèɲìwòndè | ɛ̀hʊ̀à-nzʊ́bá | ŋ᷆gwa᷆ | àcɩ́bɛ̀ | m̀pɔ̰́ngò |
dette | ápɛ̰̀ | óɓɛ̰̄ | pɛ᷈ | ɛ̀kâ | ɛ̀kà | kálɛ̂ | kálɛ̂ | kàkɛ́ | ká |
déterrer (des tubercules) | fì; bɔ̰̀ | pò̰ | tú | tú | cú | tú | tú | tú | túʔ |
déshabiller | gbɔ̰̀ | piā | yì sésèɛ̀ | tútú fɛ̂ | gbá | yɩ̀yɩ̀ ŋwʊ̰̀ | yi᷆ w̰ṵ᷆ tra᷆lɛ̄ | yɩ̀ w̰ʊ̰́ | w(ɔ̀)rɔ̀ óhʊ̰̄ |
descendre (d'un arbre) | dyà tʰé | dḛ̀... ɗɔ̰̌ | tyɔ̂ | jú | trɔ̀ | jú | jrà | jùlà | síʔ |
dent | ɛ́nɔ́ | ó̰nó̰ɠō̰ | ɲ́ɲɛ̰́ | ɛ́ɲɩ̰̀ | ànɛ̀ | àjě | jé | èjèlè | sɩ̰́ɩ̰́ |
demain | ɛ̰̀pì | ò̰ɓīē | kr̃ɔ̰ | ɛ̀hɩ̰́mɩ̰́ | àsʊ́ɔ̰̀ | ɛ̀hɩ̰́má̰ | āḭ̀má̰ | ɛ̀ʃɩ̰̀má̰ | cɩ̰́ná̰ |
déféquer | nɛ̰́ ɓí | nḛ̄ ɓú | m̀mḭ́ mḭ́ | jè | nɛ̰̀ | jé | jé | nɩ̰́ | kɔ̀ tìàfíʔ |
debout (être) | yà tʰò | yrā | ǹtē nỹɛ̰̂ | jì | ɲrá | jḭ́ | jḭ̄ ŋ̄glò | jìnà̰ | jī̀na̰ |
dartre | ɛ̰́dùpʰéngbɔ̀ | ó̰nò̰plēgɓù | ŋḿgbégbé | ŋɔ̀kɔ̀lɔ̀ | sɥòsɥò | ɲ̀ɲǎ | āwlōwlɛ̀ | èhùlùkè | kʊ́rɔ̀ɔ̀ |
danse | áɓì | óɓū | ŋ̀kūē | ɛ̀yà | ɛ̀dá | àbìlíè | a᷆ble᷆ | àgòlè | àg(ù)ró |
dans (dans la voiture) | mɛ̰̀; hrómɛ̰̀ | ó̰hó̰ | kūnɛ̰́ | klɔ̀ | mrɔ̰̀ | nṵ́ | nṵ́ | nṵ́há̰ | mṵ́ |
cure-dent | ɛ̰́hɛ̰́grɛ̀ | ó̰ɲā | ǹtrǎ | tàtá | àcùámnɩ̰́ | èjèjê | i᷆je᷆ | èjèjé | dǜàá |
cul | áɓí-sì | ótá; óɓú-tá | m̄póle᷈ | ɛ̀tɩ̀à-ndó | ábʊ̀ | bo᷆ | ɛ̀drʊ̀ɛ̀ | tṵ́nṵ́ | |
cuisse | ɛ̰́tá-bɔ̀ | ó̰ɗā-pɔ̌ | sɔ᷈ | ɔ̀cɔ̀vɔ̀ | ɛ̀sɔ̀-kpɔ́tɛ́ | sɔ̀lɔ̀wǎ | sɔ᷆wā | ɛ̀zɔ̀lɛ́ | s(ɛ̀)rɛ̀ʔ |
cuire | hɛ̰́ | hḛ̄ | tú | tʊ̀vʊ̀ | tò | tʊ̰́ | tɔ̰́ | tʊ̰́ | nʊ̰̀à̰ʔ |
cru (viande) | pʰɔ́ | ó̰ɓlɔ̄ | m̀mr̃ɛ̰᷈ | m̀mṵ̀à̰ | ɛ̀yɔ̀ | má̰là̰ | mɔ̰́nɛ̰̂ | àmʊ̀lɛ́ | m(ʊ̰́)nʊ̰́ |
crocodile (le plus gros) | dúgbròɓà | ɓó̰ | àlɛ́ngɛ᷈ | ɛ̀lɛ́ŋɛ̀ | ɛ̀lɛ́njɛ̀ | ɛ̀lɛ́ngɛ̂ | a᷆lɛ̄ngɛ᷆ | ɛ̀lɛ̀ngɛ̀nɩ̰́ | dɛ̰́ɲjɛ̀m |
crier | ɗúkʰwɛ́ | kɔ̰̄ ... tḛ̄ | kpá̰ | kpà̰ klɔ̀ | tó mrè | tɩ̰̀á̰ | kpá̰ | tḭ̀à̰ | tḭ̀à̰ |
creuser (un trou profond) | bɔ̰̀ | pò̰ | má wɛ́ | pí | pú | fṵ́ | fú | fṵ́ | tù àm(ɩ̰̀)ná̰ |
mûr (c'est mûr) | nɔ̰́ | ɲɔ̰̄; nō̰ | pr̃ɛ̰́ | vʊ̀lʊ̀lɔ̀ | hónù; bró | bʊ̀lʊ́ | blò; ló | dʊ | b(ɩ́)rɩ́ʔ |
mur | ɛ̰́kʰú-pʰɔ̀ | ókó̰ɔ̰̀ | ʃà-mprɛ̂ | ɛ̀sá-vúé | èsù-ámá; èsù-bàyɩ́má | tálɛ̀ | drɛ̰́vɛ̰̀; tálɛ̂ | bànɩ̰́ | dá̰-hʊ̰̀ |
mouton | gbà̰kʰrà̰ | gbìā | ŋḿŋmá̰ | ɔ̀wà̰lɩ̰̀ | ɛ̀bwànɛ́ | bʊ̀á | bwà | bʊ̀wànɩ̰́ | jɥán |
moustique | ɛ̰́pwɛ̰́ | ó̰púɲɔ̰̄ | w̰ɛ̰́tɛ̰́w̰ɛ̰́tɛ̰́ | nàtʊ̰́à̰ | ɛ́má̰njɛ̀ | wʊ̰́tɩ̰́wʊ̰́tɩ̰́ | w̰ɛ̰̀tɛ̰̀w̰ɛ̰̀tɛ̰́; ɔ̰̀tɛ̰̀ɔ̰̀tɛ̰́ | ŋɩ̰̀tɩ̰́ŋɩ̰́tɩ̰́ | ǹdɔ̰́ndɔ̰̀m |
mouche | kʰù | kɔ́ɓḛ́ | ǹnỹa̰᷈ | ŋ̀ŋɛ́lɛ̀ | ɲrámɔ̰́ | ŋ̀gɛ̀sɩ̰́á̰ | w̰ɔ̰᷆sỹɛ̰̄; w̰ɛ̰᷆sỹɛ̰̄ | ŋ̀ŋɛ̀zḭ́á̰ | w̰á̰nzà̰n |
morve | ɛ̰́fɔ̰́-drɔ̀ | ó̰fɔ̰̀drɔ̰̌ | m̀pō-nzo᷈ | òwṵ́jɩ̰̀ | mvɛ̰́tɛ̀ | bòɲʌ̰̂ | bwé-nzɥè | bòɲḭ́-nzúlè | hɥɩ̰́nɩ̰́-núró |
mortier | àgbòsɔ̰̀ | ógbòsḛ̄ | wró | ɔ̀jɔ̀ | áyɔ́ | dùbǎ | òlí; kpòkpó | dùbà | wàd(ú)ró |
mort (la) | ákʰú | ókú | wú; sá̰ | òwùè | àwú | èwé | ɥyè | èwùlè | wúó |
mordre | na̰ | nā̰ | kā | hà | ká | ká | ká | ká | káʔ |
moquer (se) | pʰí | tī ɲɲē | m̀mwɛ̰̄ dídi᷈ | fàfíà | yènɩ̀à | gʊ̀lʊ́ | srì | yɛ̀yɩ̀là | húrú |
montrer (quelque chose à quelqu'un) | ɗyè | jrɛ̰̄ | krê | yà | yà | kìlé; kèlé | klè | kìlè | cɩ̀rɛ̀ |
monter | pʰá | hō̰ | fōnɛ̰́ gbrī | lɩ̀vɩ́ | cé | fʊ́ | fú | fʊ́ | f(ʊ́)rʊ́ʔ |
mois | pɛ̀ | ɓɛ̰̄ | pȅ | ɲ̀ɲṵ́ɩ̰̀ | èbò | sàlǎ | ā̰nglò; srà | sànɩ̰́ | bɔ̀sʊ̰́mɩ̰̀ |
mil | ɛ̰́ɲwè; àjù | óyū | ɲ̀ɲɔ̰̌ | ɲɔ̰̌ | ɲ̀ɲʊ̰̌ | ka᷆lɔ᷆ | ɲʊ̰̀ʊ̰́ | àyíó | |
miel | ɛ̰́hóɲá-nɔ̰́ | ó̰ʃūé-nnō̰nō̰ | ɲ̀ɲɛ̰᷆ | ɔ̀wɔ̀ ɲcɥé | sùngú-nzú | wɛ̂ | wɛ̄mà-nzɥè; zɔ̄gɔ̄dà-nzɥè | wʊ̀lɛ̀ | ŋ̀wàá |
mère | ɛ̰̀mà̰ | ò̰mó̰ | yâ | èlḭ́ɩ̰̀ | énì | nḭ́ʌ̰̀ | nḭ́ | ɔ̀mɔ̀ | nḭ́ |
mer | gwè | óguē | jémvyê | ègbé-fíè | kòfí | jénvíé | jèmvyê; jènzɥê | ɲènìlê | pʊ̀ʔ |
menton | átʰépʰrá | ó̰náɠá | ɲ́ɲá̰ngá | ɛ̀là | nà̰ | àwòɲê | āo᷆je᷆ | ɛ̀kɛ̀sàlɛ́ | àbòjèʔ |
mentir | ɗí tà̰ | hō̰ mɓāɓlá | kréɲa᷈ | blà | di ... àndɔ́-má-bó | dì àtô | bwa᷆ a᷆to᷆ | bɔ̀ àdàlɛ́ | dì t(ɔ́)rɔ́ |
mensonge | átà̰ | ó̰ɓāɓlá; ó̰gɓāgɓlá; ó̰māɓlá | kréɲa᷈ | àblá | àtô | a᷆to᷆ | ǹzèkúé | t(ɔ́)rɔ́ | |
mélanger (deux pâtes pour un foutou) | kʰrɛ̀ | krɛ̰̄ | páprānɛ̀ | flá; fàflá | prá | fʊ̀lá | sa̰᷆ngā̰ | fɔ̀tɔ̀ | f(ʊ̀)rà |
médicament | áɓwébì | óɓiē | yā | ǎlò | àdù | àyílê | a᷆yre᷆ | àyìlé | àd(ú)ró |
matin | ɛ̰́jùnjù | ógùsú | kɔ́mr̃ɛ̰̄ | ɲá̰ɲɛ̀ | éècú | ŋ̀gɛ̀lɛ́mɔ́ | ŋ̄glɛ᷆mṵ̄ | ŋ̀ŋʊ̰̀lʊ̰̀mɔ́ | hɩ̰́má̰ʔ; nàpá |
marmite | àpà̰ | yɛ̀-būè | òkùlùvó | àtɔ́ | ɛ̀sɛ̂ | sɛ̂ | ɛ̀zɛ̀nɩ̰́ | ŋ̀gwàn-zɛ́n | |
marigot | ádùɓɛ̀ | ódū | ǹzó-bye᷆-bī | ɔ̀hɔ̂; àsùè | éyì | èbô | blâ | ɛ̀bólò | àsǘó |
margouillat | àsà | sáɠà | ókpo᷈ | kèklèbèté | àtʊ́tɔ̀-ngá̰ | ékpò | o᷆tēkù; we᷆tēkù; be᷆tēkù | kèkèlèbètílè | épòò |
marcher | nɛ̰̀ sì | nà̰ | nà̰ | làté | nàcɩ̀; kàcɩ̀ | nà̰ndɩ́ | na̰᷆tī | tìà | nà̰ndìʔ |
marché | ájɛ̀-gɔ̰̀ | ójè-gḛ̀ | yɛ̌kǔ | ɔ̀gbánṵ́ | pɔ́fʊ̀à | gúʌ̀ | gwâ | gúà | jɥá |
manioc | ɛ̰̀bɛ̀dɛ̀ | ò̰mɛ̀ɗɛ̀ | fɛ̀dɛ᷈ | bɛ̀dɛ̀ | njrásrɛ̀ | bɛ̀dɛ̀ | a᷆gbā | bɛ̀dɛ̀ | bànjì |
manger (il a fini de manger) | ɗí | ɗī | yì di᷈ | lì | dì | dí | dí | dí | dìdìʔ |
maladie | álɔ́ | ólɔ̄ | hṵ́mā̰ | òwùè | àwú | èwé | tūkpàcɛ̂ | àw̰ʊ̰̀dʊ́lɛ́ | yàríɛ́ |
maison (il a construit une maison) | ɛ̰́kʰú | ókó̰ɔ̰̀ | ʃa᷈; sya᷈ | ɛ̀sâ | èsù | sùʌ́ | swà | sùwà | fíé |
maïs | mɔ̰́tú; múntú | ɠɔ̀mó̰tú | kròju᷈ | dàbó | dàbú | àbòlòwê | a᷆ble᷆ | àbɛ̀lɛ̀ | b(ò)ró |
main | ɛ̰́gbàtʰé | ó̰mō̰-gbà | jɛ̂ | m̀mákɔ̀ | ɛ̀ɲàmɔ̰̀-càgbá | àsǎ-tàsâ | sá | tàkɛ̀ | ǹzá |
mâchoire | ɛ̰́mɛ̰́-yá | ò̰màcì | ɲ́ɲá̰ngá | àplɔ̀-té | ádá | àwòjê | āo᷆jé | àwòjèlé | àbòjè-bówúó |
machette | dúgbà | ódɛ̰̌ | bèsé | ŋlá̰tɩ̰̀ | bànɛ́ | bèsé | o᷆sē; be᷆sē | ŋ̀ŋlá̰dɩ̰̀ | síkà̰à̰ |
mâcher (la viande) | tʰà | trā | yì hrā | sʊ́à | sɛ́srɛ̀ | kpʊ̀sá | kpi᷆sā | kpʊ̀sà | ɥìsàʔ |
lune | pɛ̀ | ɓɛ̰̄ | pe᷈ | ɔ̀ɲṵ́ɩ̰̀ | ɛ́fɛ̀ | sàlǎ | srà; ā̰nglò | sànɩ̰́ | bɔ̀sʊ̰́mɩ̰̀ɩ̰̀ |
lourd (ce fardeau est lourd) | ɗwà | loà | mr̃ɛ̰́mr̃ɛ̰́ | ɔ̀lɔ̀ | bò | nʊ̰̀nɔ́ɛ̀ | nɔ̰᷆nɩ̰̄ | ɛ̀lʊ̰̀bwɛ̀ | d(ù)rùd(ú)rú |
loin (c'est loin) | síkʰɔ̰̀ | tō̰tō̰h̰ó̰ | ŋ̀kwēŋ̀kwē | àɲʊ́ŋɔ̀ | ndɔ́-wɔ̰̀ | mʊ́à | m᷆mwa᷆ | mʊ̀á̰ | àc(í)rí |
lisse | tʰrɛ́tʰrɛ̀ | ɗɔ̰́ɗrɔ̰́ | tr̃ɔ̰́ɛ̰̀le᷈ | trʊ̰́trʊ̰́ | nɛ́cɩ̀à | tʊ̰́lʊ̰́tʊ̰́lʊ̰́ | ml̰ɔ̰̄nɔ̰᷆ | tʊ̰̀lʊ̰̀tʊ̰̀lʊ̰̀ | t(ʊ̀)rʊ̀t(ʊ́)rʊ́ |
liquide (pour une sauce) | crócrò | ʄróɓá | ǹzóǹzó | èfíé-ǹcùé | bwátà | ǹzùé | crèngèḭ́ | cólóló | ǹzǘó |
lièvre (des contes) | ágwántʰè | gò̰ké; àgwàtḛ̄ | bá-nɛ̰́-kànɔ̰̀bā | àpɛ̀lìɛ̀ | ɲúmbà | sá̰ndé | gba̰᷆mlɔ̄ | bèdì | àdà̰ŋ̀gʊ́ |
lèpre | kʰòkʰòɓé | kòkóɓá | kòkòbé | kòkóbá | cícrí-tʊ̀kʊ̀ | kòkòbé | kōko᷆ē | kòkòbɛ̀ | kʷàtá |
léger (ce fardeau est léger) | pʰɛ́ | pɛ̄ | fɛ́mvɛ́ | fáá | fécí | hálùhálû | fòkòfòkó | fɩ̀làfɩ̀là | hárɩ̀ʔ |
laver (un pagne) | cʰó | yɔ̄ ɗèkḛ̄ | yì srá | vʊ́ | gbɔ̰́ | kpʊ́ | kpú | kpʊ́ | síʔ |
lavement (donner un) | gbɔ̀kɔ́ | gòlúmɔ̰̀ | gbɔ̀kɔ́ | àsɩ́rɛ̀ | ɛ̀srá̰ | ɛ̀sʌ̀lâ | bo᷆ a᷆yre᷆ | sɩ̀rà | àsɩ́ bɔ́ |
large | pʰrà | pàkì; bàdì | m̀pɛ́pɛ́ | gbà̰gbúlá̰ | brú | tɛ̀tɛ̀lɛ́ | tɛ̄trɛ̀ | kpʊ̀lɩ̀ | tɛ̀t(ɛ̀)rɛ̀tɛ́ |
langue | ó̰tū | m̀mṵ̄ | ɛ̀nḭ́ɩ̰̀ | nè | ànɩ̀ɛ́ | ānỹɛ̰̀ | ànɩ̀ɛ̀ | kásàà | |
langue (organe) | álɛ́ | ólɛ̄ | dá̰ndrê | nànɛ́ | ánɛ́ | tòfèlèmá̰ | tāfli᷆mā̰ | ɛ̀tɛ̀fɩ̀má̰ | kɛ̀t(ɛ̀)rɛ̀mà |
lancer (une pierre) | fɔ̰́; kú | ɠō̰ | fɛ̌ | fé | fɛ́ndè | tʊ́ | tó | fà̰dḭ̀ | tʊ́ʔ |
lance (de chasse) | ákʰɔ̰́ | ácɔ́ | dɛ᷆ | àcʊ̰́ | ɲrímù | ácɔ́ | cɥá | àwɛ̂ | píàà |
lamantin | kwɛ̀kwɛ̀ | ɠoɛ̄ɠoɛ̄ | tǎlɩ́ | tálɩ́ | átɥì | gblu᷆ku᷆ | kɔ̀kɔ̀tɩ̀ | nʊ̰́fʊ̀-nʊ̰́fʊ̀ | |
là-bas | lónè | ógɔ̌ | sɛ̀nɛ̰́ | nʊ̰́pɔ̀ | ɛ́lɔ́-mɔ̰̀ | ɛ̀lɔ́ | lɔ᷆ | nɩ̰̀há̰nɩ̰̀ | hɛ́fà̰ |
kola | ápʰɔ́ | ópɔ̄ | prɛ̂ | bɛ̌sɛ̀ | èyrè | ɛ̀wɔ́sɛ̀ | wɛ᷆sɛ᷆ | ɛ̀ɣɛ̀sɛ́lɛ̀ | bìsé |
karité (beurre de) | ɛ̰̀gwɛ̰᷆ | ò̰goɔ̰᷆ | ŋ̀gwɛ̂ | òwṵ̀ɩ̰̀ | ɛ́tɔ̰́ndrɔ̰̀ | ŋ̀gṵ́ʌ̰̀ | ŋ᷆gw̰ɛ̰᷆ | ŋ̀gṵ̀á̰ | ŋ̀gù-m(ʊ̰́)nʊ̰́ |
kaolin | ápʰé; ɛ̰̀gbò | óplḛ᷇ | frǒ | òfùlè | èfrí | èhùlé | ŋ̄glò | èwòlè | hìré |
jurer (il a juré que c'était vrai) | ɓɔ́ | ɓlū | ɲà̰ɔ̰̀ dē | tà ǹtâ | tɛ́ | kà̰... ndâ | ta᷆ n᷆da᷆ | hà̰ ǹdàlɩ̀ɛ̀ | dɔ̀ ỹà̰mɩ̰́ |
jour (deux jours) | ácí; ɛ̰́crɔ̰́ | óʄḛ̄ | cē | ɛ̀cɩ̰̀; àlɩ̀hɩ̰́ɩ̰̀ | nò | cɩ̰̀á̰; àlɩ́ɛ̀ | cɛ̰̀; a᷆lyɛ᷆ | kɩ̰̀l̰ɩ̰̀ | dá |
joue | ɛ̰́grò | ò̰pɛ̰́ | prú | àpɔ́lɔ̀; ɔ̀pɔ́lɔ̀ | àpó | m̀vʊ́ká | fùká | m̀vʊ́ká | ǹvʊ̰́nʊ̰́ |
jeune | pɔ̀ | ó̰ɓoɛ̄ | ŋm̀gbàfrɛ᷈; ʃêmɛ᷈ | àblèfèlḭ́ɩ̰̀ | pù | kpàfɛ̀lɛ̀; táluá | gbā̰fl̰ɛ̰᷆; tàlwá | kpàvʊ̀lɛ̀ | àb(à)rándīɛ̄ |
jambe | ɛ̰́tà | ó̰ɗā | sa᷈ | ɛ̀là̰ | ɛ̀sɔ̀ | àjʌ́lɛ̀ | ja᷆ | èjàkɛ̀ | ná̰á̰ʔ |
insulter | tá | ɗēɗā | ʃɔ᷆ ʃā; syɔ̂ syā | cʊ̀cʊ́ | byɛ́tɛ̀ | tpɛ̀ ǹzʊ̀bâ | kpɛ̄ nzo᷆wa᷆ | pɛ́ | yáʔ |
igname | ɛ̰́né | ó̰nē | gbrě | èdìè | ɛ̀fɛ́ | èlúè | dwô | èlùé | díɛ́ |
ici | krɛ̰̀ | óɠé | lāyī | kɩ́mɩ̰̀ | ɛ́nyɛ́-mɔ̰̀ | ɛ̀wá | wā | ɛ̀kí | hɛ́í |
humide (chemise lavée encore humide) | nwrɛ̰̀ | ɓlɛ́ | nḭ̄nḭ̄ | fɔ̀ɔ̀ | cɩ̀à | dʊ̀á | flɔ̄lɔ᷆ | dwà | fʊ̀àʔ |
huile | ɛ̰́nɔ̰́ | ó̰nō̰ | ǹnɔ̰̄ | ŋm̀gbò | ŋwɔ̰̂ | ŋ̀gǒ | ŋ̄gò | ŋ̀ŋòlɛ̀ | ŋ̀gó |
houe | ánɛ̰̀ | ó̰nɛ̰̄ | sỹɛ̰᷈ | àsʊ́ɛ̀ | kwá̰là̰ | tòkpô | kwà̰lɛ́ | àtɔ̀pɛ́ | |
hôte (personne reçue) | tʰékʰúsɛ̀ | tū-goɛ̄ | fɔ́o᷈ | ɔ̀hɔ́pʊ̀ɛ̀ | ɛ̀cɔ́ ̍ná̰njɔ́ | ɛ̀ɛ́fʊ́ɛ̀ | a᷆ōfɛ᷆ | ɛ̀yɛ̀vʊ̀lɛ́ | àhʊ́hʊ̀ɔ̀ |
honte | ɛ̰́hɛ̰́dɛ̀ | ó̰ɲɔ̰̀dè; ó̰ɲɛ̰̀dè | nḭ́nḭ᷈ | ɲ̀ɲɩ̰́ɱɩ̰̀ | nɛ̀ | ɲʌ̰̂ | ɲá̰nzw̰ɛ̰̂ | nà̰nɩ̰́ | fɛ́rìɛ̀ |
homonyme | ɛ̰̀kà̰ | ɠɔ̰̄ | ńdáma᷈ | ǹtɔ́mà̰ | áɥú | ndɔ́mà̰ | n᷆dɔ̰̄ma̰᷆ | ǹdɔ́mà̰ | |
homme (vir) | sɛ̀ | sɛ̄ | mya᷆kwá | vènì | ɛ́mɩ̀à | bèlénzúʌ́ | ya᷆swā; bỹa̰᷈ | ŋèɲá̰ | bàỹḭ́nḭ́ |
homme (homo) | lèpʰà̰ | goɛ̄ | ʃɔ᷆; syɔ᷆ | ɲ́cà | ɛ̰́zà | sʷá̰là̰ | sr̃â̰ | sʊ̰̀l̰á̰ | nḭ́pá |
hippopotame | dú-jɔ̰̀ | dū-jɔ̰̀ | dûndɛ́ | àsùé-sʊ̀ɛ̀ | sánzáɩ́ | àsù-sʊ̰́ɩ̰̀ | n̄zu᷆-sɥi᷆ | tálɩ́ | sù-s(ʊ̰́)nʊ̰́ |
hier | ɛ̰̀pì | ó̰ɓiē | nàsɛ̰́ | ɛ̀hɩ́mɩ̰́ | àsʊ́ɔ̰̀ | ánʊ̰́mâ̰ | à̰nṵ́mâ̰ | ànʊ̰́má̰ | ńn(á)rà |
héritage | àja᷆ | ójà | àjâ | àjá | àyɩ̀ | àjʌ̂ | a᷆jā | àjà | àjàdíɛ́ |
herbe | ɛ̰́bì | ó̰pù | m̀pre᷈ | màsúè | mbàsí | ndílè | ījre᷆ | ǹdìlé | wúràà |
haricot | mɔ̰̀nɛ́ | ó̰mò̰nɛ́ | àbòlú | àsè | ɛ̀kwràbà-ndɛ́mɔ̰́ | àlùbâ | ālo᷆ā | àlùbâ | k(ʊ̀)rʊ̀bìnàm |
hameçon | ágwé-mí | óguè | kòba᷆-bī | kɔ̀bɔ́ | ɛ̀kʊ́ɛ̀ | kʊ̀bábà | ko᷆ā-bà | kʊ̀bâ | d(à)rààá |
hache | áhɔ̰̀ | óʃuē; kùmɔ̰᷆ | kùmâ̰ | àkúmà̰ | ɛ́gbʊ̀ | àkṵ̀má̰ | kpɛ̄lyɛ̀ | àkùmâ̰ | àkṵ̀má̰ |
guerre | átʰà | ótā | dɔ᷈ | ɔ̀lʊ̰́ɱɩ̰̀ | ɛ̀dɔ̀ | ɛ̀lɔ́ɛ̀; ɛ̀lɔ̂ | a᷆lɛ᷆ | ɛ̀lɔ̀nɩ̰́ | dɔ́m |
guêpe-maçonne | ɛ̰̀gbòcʰɥí | kàkà̰jùɓé | bòmbo᷈ | àbètèkúmà̰; mɔ̀bɔ̀ | èhrúɲɛ́ | kònḭ́á̰; ngèlèsí-áŋwʊ̰́má̰ | mōmo᷆ | tṵ̀l̰ɩ̰́ | bɔ̀mɔ̀-fʊ́ɔ́ |
gros (une grosse tête) | bà̰ | ɗe᷇ | m̀mó | ɛ̀blɛ̀; ɛ̀bɩ̀lɛ̀ | báhá | tpìlí | dà̰ | kpèlè | kàsíɛ́ |
griffe | ɛ̰́kʰúkʰwrɛ̀ | ó̰mō̰-wú cɥya᷄ | jɛ̂-nkrô ɲà̰ɲa̰᷈ | và-yúè | ɛ̀ɥrɔ́ | àsǎ-bʊ̰́ɩ̰̀ | sà-bwî; ja᷆-bwi᷆ | sà-bʊ̰́l̰ɩ̰́ | mɔ́ɥìrɛ̀ |
gratter (je me gratte le dos) | pwà | ɓoā | gbāá | pɩ̰̀pɩ̰̂ | fɛ̰́mvɛ̰̀ | fʊ̰̀ŋvà̰ | ṵ᷆fw̰ā̰ | fʊ̰̀và̰ | tìtìʔ |
grand-père paternel | ɛ̰̀jɩ̀-sɛ̀ | tò-kó̰ | bò-mỹa̰᷆ | ɛ̀lá̰-véní | nà-mɩ̀à | sɩ́-ásɩ̀ | na̰᷆nā̰-ya᷆swā | nèɲá̰ | ná̰ná̰-báỹḭ́nḭ́ |
grand-père maternel | ɛ̰̀jì-sɛ̀ | tò-kó̰ | bò-mỹa̰᷆ | ɛ̀lá̰-véní | nà-mɩ̀à | nḭ́-ásɩ̀ | na̰᷆nā̰-ya᷆swā | nèɲá̰ | nà̰ná̰-báỹḭ́nḭ́ |
grand-mère paternelle | ɛ̰̀jì | ò̰mó̰-kó̰ | bòbo᷈ | ɛ̀là̰ | nà-blà | sɩ́-ánḭ̀ | na̰᷆nā̰-bla᷈ | nà̰ná̰ | nà̰ná̰-bíá |
grand-mère maternelle | ɛ̰̀jì | ò̰mó̰-kó̰ | bòbo᷈ | ɛ̀là̰ | nà-blà | nḭ́-ánḭ̀ | na̰᷆nā̰-bla᷈ | nà̰ná̰ | nà̰ná̰-bíá |
graisse (animale) | ɛ̰́ná̰-nɔ̰̀ | ó̰nō̰nō̰ | dɔ̀fɛ᷈ | ɔ̀lʊ̰̀ɩ̰̀ | dònù | ɛ̀lʊ̀ɩ́ | lɥì | ɛ̀lʊ̰̀mɩ̰̀ | s(à)ràdíɛ́ |
graine de palme | ájì | óʃī | je᷈ | èvê | síɲí | àé-mà | a᷆ē-mmà | àɣɛ̀lɛ́ | àbɛ́-bá |
graine | áɓá | ɓí | byǎ | ɛ̀và | bà | m̀mǎ | m̄mà | mà | àdǜà-bá |
goyave | ywámà | àlámā | gòyāsè | àduébà | ɛ̀kɔ̀nʊ̰́á̰bà | àdúóbá | go᷆yāfu᷆ | àdúábá | gòyáàv(ʊ̀)rʊ̀ |
goûter (la sauce) | tɛ́... lá-lɛ́ | ɗā lɛ̄ | dyá yī | jàjá... siɛ̀ | bɛ̀... ŋwɔ̰́ | tàfɩ́... nɩ̰̀á̰ | nỹà̰ | tàfɩ̀ nɩ̀à̰ | ká̰ hɛ̄ʔ |
gombo | ɛ̰̀gbòkʰwɛ̰᷆ | ó̰gbràɓḛ́ | jɔ̰́ | nɔ̀ŋʊ̰̀lɩ̰̀ | nàhúè | ŋ̀gṵ́lṵ́mâ̰ | gbɔ᷆lū | ŋ̀gṵ̀l̰ṵ́ma̰kɛ̰̄ | ŋ̀g(ù)rùmá̰ |
glisser (il a glissé dans la boue) | srɛ̀ | piò | tr̃ɔ̰̂ | bʊ | ngámá̰má̰ | tìlì; tɩ̀lɩ̀ | se᷆lī | tèlè | pàt(ì)rìʔ |
genou | ɛ̰́tráhɛ̰́ | ó̰ɗā-wú | kóngó | ɛ̀là̰-té | èlísíngbè; ɛ̀sɔ̀-gbɔ́ | nà̰ngʊ̰̀lʊ̰̀má̰ | nā̰nglṵ᷆ma᷆̄; jā-kpɔ᷆lɛ̄ | èjàkɛ̀ kpɔ́kɛ̀ | kòtègǘéʔ |
gendre (mari de ma fille) | ɛ̰̀gròsɛ̀ | grò̰ | sèmỹa̰᷆ | àsèbèlḭ́ɩ̰̀ | ángrí | àsèbḭ́ʌ̰́ | syâ | zèbíá̰ | àsɩ́ |
gauche | ɛ̰́mrá̰kʰù | ó̰mò̰gɓɛ̰́ | bɛ̀ndrɛ᷈ | ɛ̀bɩ̰́lɩ̰́-wɔ̀ | mànjɔ̰́ | bɛ̂ | bɛ̂ | bɛ̀nɩ̰́ | bʊ̀ngṵ́m |
gale | wɛ́zɛ̀ | ó̰pué | gbǎ | m̀mó | ɲràmɔ̰̀ | àsɩ̰̌ | āsỹɛ̰̀ | kèlé | b(ɔ̀)rɔ́ |
prix | ájɛ̀ | ójè | yákô | à̰hʊ̰́ɩ̰̀ | ànɛ́ | bʊ̀ɛ́; gúʌ̀ | gwâ | bʊ̀lɛ̀ | bʊ́ɔ́ |
prêter (de l'argent) | pɛ̰́ | ɓɛ̰̄ | pɛ̄ | pɩ̰̀ | pɛ̀ | bɔ̀ bʊ̀sɩ́à | bō ābòsyá | bɔ̀ bʊ́sɩ́á | bɔ̀ bósɥ̰́á̰ |
près de | tí-ɓá | mɛ̰́mɛ̰́ | ɲ̀ɲɔ̰̀ɲɔ̰᷈ | èpíè | kʊ̀kʊ̀ | kōko᷆ | ɛ̰̀hʊ̰́ ... kɛ̀ | bɛ̀n | |
prendre (prends la machette) | ɓó | ɓō | trō | pà | mṵ́ | fá | fá | fá | fáʔ |
poussière | ɛ̰́núɗù | óɗḛ̀ɗḛ̀ | pa᷈ | ŋ̀fʊ̰́lʊ̰̀ | mbúpúrè | ndútúlè | n᷆dūtre᷆ | mṵ̀l̰ṵ́tṵ̀ | tǘtǜò |
pousser (objet) | dà; tʰù | dà | sīí | yùè | gbè | kpṵ̀nzṵ́; sù ... bʊ̀ | sú bô | suhu | sṵ́m |
pousser (plante) | lé | ɓā | bɔ̄ | wà | pípì | fìfí | fí | fìfì | fì(ì)rì |
pourrir (viande) | bɔ̰̀ | pɔ̀ | pɔ̰́ | pò | mɔ̰̀ | kpɔ̀lɔ́ | kplɔ̀ | kpɔ̀lɔ̀ | p(ɔ̀)rɔ̀ʔ |
poule | kɔ̀sɔ̀-ɓyè | ɠɔ̄sɔ̄ | kɔ́kɔ́-brīsí | ǎkɔ̀ | èyíkɔ̀ | ákɔ́ | àkɔ́-bla᷈ | àkɔ́lɛ́-blɩ́yɛ̀ | àkʊ́kɔ́-b(ɛ́)rɛ́ɛ̀ |
poudre à fusil | tǔ-yā | ǹtṵ̀-mḭ̀lḭ̀ | mékè | ǹdṵ̀mṵ́lʌ̰̀ | tɥì-a᷆yre᷆ | ǹdùmṵ̀lí | àtʊ̀d(ú)ró | ||
pou | cʰɔ̰̀ | ó̰sá | ŋm̀ŋmr̃ɛ̰᷆ | ŋm̀gbìè | njɩ́mɩ́má̰jɔ́ | èjìlé | jrè | èjìkè | jɥɩ́ |
porter (sur la tête) | tʰè | trō̰ | wrū | wà | wa | sʊ̀á | swà | sʊ̀wà | sùà |
porte (l'ouverture) | ákʰú-mɛ̰́ | ógbó-sḛ̄ | ǹti᷈ | à̰lʊ̰́ɩ̰̀ | èsù-àndó | fʊ̰́lʊ̰́mʊ̰̂ | a̰᷆nwa̰᷆ | àlɩ̰́kɛ̀ | pʊ̰́nʊ̰́ |
porte (le battant) | àgbò | ógbó | ǹti᷈ | ɛ̀kpɩ̰́ | èsù-àndó-bɔ̀ | ànʊ̰́à̰ | a̰᷆nwā̰-bà | àlɩ̰́kɛ̀ | pʊ̰́nʊ̰́ |
pondre | hó | hē | wū | fè | nɔ̰́ | tʊ́ | tó | tʊ́ | tʊ́ʔ |
poitrine (d'homme) | ɛ̰́tʰɛ̰́-tʰò | ó̰grè | òwe᷆; nɔ̀pɛ̂ | ɛ̀dá | èmó | húè | wê | ɛ̀kɛ̀nɣàlɛ́; ɔ̀kɛ́ŋà | bʊ̀ʔ |
poisson | ácɔ̰̀ | óʄō̰ | wɛ᷈ | ɛ̀tà | ɛ̀tá | èjɥê | jɥê; kpátrâ | èjɔ̀nɩ̰́; fɛ̀lɛ́ | àjɥɩ̰́nɩ̰́ |
poil | ɛ̰́ɲɔ̰́mrɛ̀ | ó̰ɲē | ǹtɛ́ | ǹtʊ̰́ɩ̰̀ | ǹjʊ́ɛ̀ | èɲɥʌ̰̌ | n᷆drɛ᷆ | ɛ̀dɛ̀kɛ́ | ŋw̰ḭ́ḭ́ |
plume | ɛ̰́ɲɔ̰́gbrɛ̀ | ó̰ɲē | ǹtɛ́ | ɛ̀tɛ̂ | ǹdɛ̀ | tɛ̀kàlâ | n᷆drɛ᷆ | ǹdɛ̀kɛ́ | tàk(à)rá |
pluie | ɲà̰kà̰-dù | yēkḛ̄ | ǹzó | òsùè | èsú | n̄zɥè | èzùlɩ̀ | ǹzǘó | |
pleuvoir | nɛ̰́ | nrā̰ | tō | lʊ̰̀ | bà | tɔ́ | tɔ́ | tɔ́ | tɔ́ʔ |
pleurer | tʰɔ̰́ ɛ̰́hɛ̰́dù | tō̰ | w̰ṵ᷈ | wṵ̀ | hṵ́ | sṵ́ | sṵ́ | sṵ́ | sṵ́ʔ |
plein de (c'est plein d'eau) | sí | sī | ma̰᷈ | yìlé | cárá | yí | yí | yí | h(í)ríʔ |
planter (un piquet) | sɔ̀; dì | dḛ̀ | gbí | fèfê | fónì | dùʌ́ | kpl̰à̰ | dùà | dǜàʔ |
plaie | áyémɛ̰́ | ó̰no᷆hó̰ | ka̰᷈ | ɛ̀há̰ɱḭ̀ɩ̰̀ | àkɛ̀ | ká̰là̰ | ká̰nḭ̂ | hà̰lɛ́ | kúró |
pirogue | àhra̰᷆ | ó̰hlɔ̰̄ | kró | ɲ̀ɲèlḭ̀ | éè; éyè | ɛ̀lɛ̌ | ālyè | ɛ̀lɛ̀nɩ̰́ | yɛ́n |
pipe | trà-áɓwè | óɗàɓiá | tàbùè | tɛ̀bɩ́ɛ̀ | tàbá- ̍tɔ́ | kùlùbá | klu᷆wā | àbúá | àb(ò)ròbùá |
pintade | kɔ̰̀yɛ́ | kɛ̰̀jɛ̰́ | kɔ̰̀cɛ́ | kɛ̀lɩ̰̀jɛ́ | ngɔ́kɔ̀ángɛ̀ | kɔ̀njɛ́ | kɔ᷆ɲjɛ̄ | kɔ̀njɛ́ | àkɔ̀fɛ́m |
piment | ɛ̰̀jísɛ́ | ò̰niɛ́ | ɲàcē | ɛ̀sà | èénzámɔ̰́ | màkʊ́ | ma̰᷆kṵ̄ | dɛ̀zá | mà̰kó |
pilon (petit) | ákpá-yá | ódèdrḛ̌; ójrɔ̰᷈ | sɔ́kɔ̀-bī | èvé-àcìcíè-ŋm̀ŋm̀emḭ̀ | ámɔ̰́nʊ́bè | jòmâ̰-bà | òlí-bà; kpòkpò-bà | kàtɔ́ | jó-má |
pilon (grand) | ádwrà̰ | ódèdrḛ̌; ójrɔ̰᷈ | wró-mɛ̰̄ | ŋm̀ŋmèmḭ̀ | ámɔ̰́ | jòmâ̰ | òlí-bà; kpòkpò-bà | àmòdḭ̀nḭ́; jòmá̰ | wɔ́-má |
piler (l'igname) | hɔ́ | hɔ̀ | yɛ̀ sǔ | sí | crè | sí | sí | sí | wɔ́ʔ |
pigeon vert | gwéntʰré | glo᷆ndó | àbɛ᷆ngbrô | àhólíàvè | zɛ́gɔ̀ | ábólósò | àblìósô | ɲm̀gbàkú | |
pigeon (dom.) | lándrɛ̰́ | ɓlɔ̀lōmḛ̄ | brá̰ndrê | mɔ̀lɔ́nʊ̰̀mâ̰ | zɛ̀gɛ̀ | mɔ̀lɔ́nʊ̰́mà̰ | ōkṵ̄mōmo᷆; bōkṵ̄mōmo᷆ | mɔ̰̀lɔ̰́nʊ̰́má̰ | àb(ɔ̀)rɔ̀má̰ |
pierre à écraser | áɓú-ɓrì | ó̰mò̰ko̰ɛ̰́ | búmɛ̰̄ | kwàcɩ̰́lɩ̰̀ | ábá | ɛ̀bʊ̀ɛ́; màkʊ́ ɛ̀bʊ̀ɛ́ | yo᷆bwɛ̄-bà | ɛ̀bʊ̀lɛ̀ | bʊ́ɔ́ |
piège | ɛ̰́mɛ́ | óɓɛ̄ | ŋ̀ká̰ | ɔ̀kʊ̰̀lʊ̰́ | àhàyɩ́ | ngǎ | āyà | ɛ̀hànɩ̰̀ | fìdíé |
pied | ɛ̰́tà | ó̰ɗā-gbà | sàmɔ̰᷈ | ɛ̀là̰ | ábʊ́ɛ́ | tàkpàsɩ́ɛ̀ | ja᷆ | èjàkɛ̀ | ná̰á̰ʔ |
pièce de séjour | ágbà̰mɛ̰̀ | ógɓɔ̰̀ | àwɔ̰̀jɔ̂; àhɔ̰̀jɔ̂ | àsɔ́lʊ̀ | èlíprì | àbàándâ | a᷆la᷆ | àsálʊ̀ | |
pian | ɛ̰̀gbósí | tògbá | kɔ̂ | àgbɔ́ | dòbé | lo᷆wē | èdó | dèé | |
peur (avoir) | sò | sō̰ | nɔ̰̂ | nà̰lɩ̰̀ | wrù | sùló | srɛ̀ | ɛ̀zùlòlɛ́ | sùròʔ |
peu de (un peu de foutou) | kpɛ́bɛ̰̀ | gɓɛ̌ | trɛ̂kṵ́ | ɛ̀-tɩ́kɩ́ | tɛ́tɛ́ngbà | ka̰̋a̰̋ | ká̰ | ŋɩ̰́tɩ̰́ | kàk(á)ráá |
petit | ɓrì | fāɓí | ǹdōmɛ̰᷈ | tɩ̀tɩ́kɩ́ | síɲá̰ | ka̰̋a̰̋ | kà̰á̰ | ècí | kítíííʔ |
pet | ásɛ̀ | sɔ̄sɔ̄ | m̀vɛ᷈ | ̀m̀fḭ́ɩ̰̀ | mvɛ̰ | ɛ̀tâ̰ | tá̰-mva̰᷆ | tá̰ | tá̰ʔ |
père | ɛ̰̀tʰè | tḛ̄ | ɲ̀ɲá̰ | ɛ̀yɩ́ɛ̀ | éè; éyè | sɩ́ɛb | sí | èjà | sɩ́ |
penis | ákʰɛ̰̀ | ókē | tòko᷈ | ɔ̀tʊ̀àmɩ̰̀ | ɛ̀wrá | tʊ́à | twa᷆ | tʊ̀wálɛ̀; tʊ̀wà | kɔ̀tíɛ́ |
pendre (suspendre) | yròmà̰ | ɲrɔ̰̀mɔ̰̀ | séngèè | hɩ̰̀là̰ | cú njúrè | sḭ̀nzé | se᷆ndē | kèndà | sɩ̰̀nzɛ̰̀n |
percer | tʰwà | tuā | tá̰ | tà̰ | tɛ́ndɛ̀ | fìtí | fi᷆tī | fìtì | fítíʔ |
penser (il pense, il réfléchit) | ɓú ɛ̰́hɛ̰́pé | sūsū wā | àkúndǎ bú | jʊ̰̀lʊ̰̀ | lófìà | jʊ̰̀lɩ̰́; jʊ̰̀lʊ̰́ | bu᷆ a̰᷆ngṵ̄ndà̰ | jʊ̰̀nɩ̰̀ | jɥɩ̰́nɩ̰́ʔ |
peigne | jɔ̰̀cʰwè | sógò; só̰gò̰ | bɛ́mɛ᷈ | wàsɛ́kɛ́ | èwó | èsèkâ | kwɛ̀kwɛ́; sa᷆ka᷆ | èzèká | àfɩ̰́ɩ̰́ |
peau | áhrɔ́; ɛ̰́mpʰrɔ̀ | ó̰pō̰ | kpró | ɛ̀fɛ̀-fìɛ̀ | kúngwà̰ | kpòlò | wṵ́-nnɛ̰̀ | w̰ʊ̰̀ná̰nɩ̰̀; ɛ̀wʊ̰̀nà̰lɛ́ | hʊ̰̀-ná̰m |
parler | tɔ̀ ɓwè | lɛ̄ wā | brū | tɩ̰̀à̰ | kɛ́ | ká̰ kìlé | ká̰ klè | tɩ̀ndɛ̀ | kásáʔ |
pardon (demander) | là | hō̰ nɗā | srɛ̂ | à̰lṵ̀ŋɔ̂ | pɔ́prɔ̀ | ŋ̀gbàtâ | ya᷆cī | fàcɛ́ | kàf(á)rà |
parasolier | ágbròkò | ńmɔ̄-yē | dōṵ́ | ɔ̀gbʊ̰́mɩ̰̀ | èréndò | èjṵ́ḭ̀ | ègṵ̀lḭ́ | ||
papillon | ná̰ná̰mì | ó̰ná̰mḛ̄ | fɛ́ | tɛ́ɛ̀tɛ̀ | mvɔ́bɔ́ábà | ɛ̀wʊ̰̀mɩ̰́-ákɔ́ | ābɛ̀bɛ́ | ɛ̀bʊ́làkɔ́lɛ̀ | bòmò |
papaye | kpàkpà | áɓlɛ̂ | àlòkō-pr̃ɛ̰̀mṵ́ | ɛ̀pɛ́lɛ̀ | èprè | bɛ̀lɛ̀fɛ́lɛ́ | o᷆flɛ᷆ | kpákpá | bɔ̀f(ɛ́)rɛ́ |
panthère | jìjì | kèkrè | kà̰ngà̰ḭ᷈ | èhíè | ècrécù | àbʊ́á | kāngāle᷆; go᷆lī | bòbódùmà̰ | sìbɔ́ |
pangolin | cʰràlá | ʄākroá | ácrǎlā | ɩ̰̀lɩ̰̀ɱɩ̰̀ | kpà̰njɛ̰́ngbá̰ | kpààlɛ́ | kpla᷆lɛ̄ | dèwú | àp(à)ràá |
panari | gbàtrò | ò̰gbî | táfrā | ɛ̀vàhɛ̀-m̀fí | bɔ̀hʊ̰́má̰ | ŋ̀gógólè | ŋ᷆gɔ̄lɛ᷆ | ŋ̀gògóɣɛ̀ | káká |
palmier-rônier | áló-yà | ólū-yē | kùbé | òkùè | èfúbúè | èkùbé | ku᷆wē | màlókò bàkà | cɥèé |
palmier-raphia | ɛ̰̀jó-yà | ójò̰ | àjǒ | àlɔ̀ | ɛ́dɔ̀ | dɔ̀kâ | gbàlé | dɔ̀kâ | dɔ̀káɩ̀ʔ |
palmier à huile | ádɛ̀ | ódè | ǹtīō | èvè | ɛ̀bɩ̀ | áè | m᷆me᷆ | àɣɛ̀lɛ́ bàkà | àbɛ́ |
palissade | ɛ̰́pʰá | ó̰pā; ógbò | bā | lɛ́kpɛ̀; òdúè | sàcʊ́-müɛ́ | ̰̀ɛ̀ŋwà̰lâ̰ | jàsá | bànɩ̰́ | bá̰á̰ |
palabre | ágbò | ógbò; óɗā | ɲ̀ɲɔ̰̀mā̰ | ɔ̀wʊ́là | áhrà | bútúlè | ṵ́trê; w̰ṵ́trê | bùtúlè | ǹnɔ̀kwá |
pagne | ádɛ̀gɔ̰̀ | óɗèkḛ̄ | dyó | ɛ̀sɩ́bɛ́ | ɛ̀tà | ɛ̀tá̰là̰ | tá̰nḭ̂ | ɛ̀dà̰lɛ́ | ǹdà̰má̰ |
pagaie | ábɛ̀ | ópɔ̰̀ | tɛ̀bwa᷆ | ɛ̀pá | ɛ̀pɛ́ | tà̰mʊ̰́ngá̰ | tɛ́bwâ | tàmʊ̰́ngá̰ | tàbʊ̰́ʊ̰́ |
oublier | ɗyà ɗí | pō̰prō̰ | yì wóbo᷈ | mùpìè | pí | lʊ̀á fí | wlà fì | ɣɛlɩ ní | f(í)ríʔ |
où ? | bá̰ | ò̰pɛ́-sḛ̄ | là-krâ | bē | pròngɔ́ | nḭ́ | nḭ́; nḭ̀fâ̰ | nḭ́ɛ̀kà | fá̰hɩ̰́; ́hɩ̰́ |
os | ɛ̰́cʰwè | ó̰cüī | m̀vo᷈ | òbòɩ̰́ | ŋ̀gɛ̀tɛ̀-bélì | bòwê | o᷆ɥye᷆ | bòwùlé | bòwúó |
orphelin | ɛ̰̀pɛ́tɛ́ | ò̰ɗɛ́ɓɛ̀ | m̄pɛ́tɛ᷈ | òhṵ́mḭ́-àlɩ̀bɛ̀ | ààcɛ̰̀ | àwúsḭ́ʌ̰́ | āēkà | àɣísá̰ | àjàɥḭ̀á̰ |
oreille | ɛ̰́jɛ̀ | ó̰jè | sū | ɔ̀wɔ̀ | àwò | ànzʊ̀ɛ́ | sú | ǹzʊ̰̀á̰lɛ̀ | àsʊ̰́ʊ̰́ |
or | ɛ̰́cí | ó̰ʄḛ́-no̰ɛ̰̄ | sìkā-pr̃ɛ̰́ | òsùkò-ḿplê | èsìhɛ́-brónù | èsìkà-má̰là̰ | sīkà-ɔ̄kwlɛ̀ | èzùkà kɔ́kɔ̀lɛ̄ | sìká-kɔ̀kɔ̀ɔ́ |
ongle | ɛ̰́kʰúkʰwrɛ̀ | ó̰mō̰-wú cɥya᷄ | jɛ̂-nkrô | vàyúè | ɛ̀ɥrɔ́ | àsǎ-bʊ̰̀ɩ̰̀ | sà-bwî | sà-bʊ̰̀l̰ɩ̰́ | mɔ́ɥɩ̀rɛ̀ |
oncle maternel | ɛ̰̀tʰèkʰó | ò̰nô̰wúsē | wrɔ᷈ | àwéní; àtɩ́ | ɛ̀ŋwà̰-mɩ̀à | ŋwʊ́á̰ɲḭ̀ | sí | wɔ̀fà; wà̰ɲḭ̀nḭ́ | ɔ̀fàʔ |
oiseau | kɔ̀cɛ̰̀ | ɠɔ̄ʄḛ̄ | dɔ́mɛ̰᷈ | àlʊ̰̀mʊ̰̀ | ɛ̀sɩ́ | ànʊ̰̀mǎ̰ | ā̰nṵ̄mà̰ | à̰nʊ̰̀mà̰ | à̰nʊ̰̀má̰ |
œuf | ɛ̰́mwé | ó̰mué | prúē | kùlòfùé | àsàná̰bá | kòlòmvíʌ́ | kle᷆nzwā; kle᷆swā | kòlòmvìá | kòsǜá |
œil | ɛ̰́mɛ́ɓí | ó̰hɛ̰̄-mí | ɲɛ̰̄ɛ̰̀-bī | ɛ̀ɲɩ̰̀ | éɲì | àɲá | ɲḭ́-mà | ɲɩ̰́ | ànḭ́báʔ |
odeur | ápʰá̰ | ópɔ̰́ | fɔ̰̄; frɛ̄ | ŋ̀yʊ̰̂ | fɔ̰́mɔ̰́ | m̀vâ̰ | m᷆va̰᷆ | m̀và̰nɩ̰́ | pá̰pà̰à̰ |
obtenir | gɛ̀ | gē | yì tōā | ɲɩ̰̀ | bú | ɲʌ́ | ɲá̰ | ɲá̰ | ỹá̰ʔ |
obscurité | ɛ̰́mró-mɛ̰̀ | ó̰mlū | krâ | òwṵ́ | èmṵ̀mṵ̀ | àwòsḭ̂ | āo᷆sḭ̄ | àwòzḭ̀nḭ́ | sṵ́m |
nuit | ɛ̰́mrécì | ó̰mò̰tḛ́ | dɔ̄nɛ̰́ | népíè | nòpíè | kɔ̀ngɔ̀ɛ́ | kɔ̄ngwɛ̀; kwɛ̄ngwɛ̀ | nɔ̀ɔ́zʊ́ | nòfínḭ́ |
nuage | mɔ̰̀gùmɔ̰́gú | yēkɛ̰̄ ɓḛ̄ | ɲà̰ɔ̰̀ mr̃ṵ̄à̰ | ɔ̀wʊ̀lɔ̀-ɲ̀cṵ́ɩ̰́ | kábrɛ̀cɩ̀ | ɲa̰᷆mỹɛ̰̄-sù-tṵ̄ṵ̀ | àmṵ́gṵ̀ | ||
nouvelle (demander la) | ɛ̰́má̰jì | ɓā mmlḛ̀ | àmànỹɛ̰̌ | àmɛ̀nḭ̀ɩ̰̀ | kángà̰ | àmà̰nɩ̀ɛ́ | jásḭ᷆ | àmà̰nɩ̀ɛ̀ | àmà̰nìɛ́ |
nourriture | ɛ̰́nɛ̰̀ | yɛ᷈ | yɛ᷈ | èlìkèlìè | ɛ́sà | àlɩ̀ɛ́ | ālyɛ̀ | óyī | àdǜànɩ̰́ |
non mûr | lé nɔ̰́ | ó̰mɔ́ | òpr̃ɛ̰̄ḭ̄ | m̀mṵ̀ɩ̰̀ | ŋ̀gɛ́ | àmṵ̀ḭ́ | ā̰mw̰ḭ̀; ā̰mw̰ɛ̰̀ | àmṵ̀lḭ̀ | bṵ́ṵ́ |
nombril | ɛ́pá̰ɲá̰ | ó̰gōɓiá | tro᷆-bī | òplùmí | èprú | kʊ̀tʊ́bá | ko᷆twā | ɛ̀kʊ̀tʊ̀bà | àf(ù)rùmàʔ |
nom | ɛ̰́hɛ̰́ | ó̰hō̰ | ŋr̃ɛ̰́; hrɛ̰́ | èdí | èdí | dṵ̀mǎ̰ | dṵ̄mà̰ | dùmà̰ | ǹdḭ́ḭ́ |
noir (c'est noir) | ɓrò | mlū | bré | bíblè | brí-nù | bílè | blê | bìlé | tṵ̀ndṵ̀m̄ |
nez | ɛ̰́fɔ̰́ | ó̰fɔ̰̄ | m̀pō | òwṵ́jɩ̰̀ | àyɔ̀ | àbòé; bòé | bwé | èbòɲḭ́ | hɥɩ̰́nɩ̰́ʔ |
neuf (nouveau) | pɔ́pɔ́ | ó̰ɓɔ̄ | pri᷈ | pʊ́plɔ̀ | épù | fʊ́fɔ́lɛ̀ | úflɛ̂ | fʊ̀fʊ́lɛ̀ | fʊ́f(ɔ̀)rɔ̀ |
natte | ɛ̰́tɛ́trɛ̀ | ò̰ɗɛ́ɗrɛ̀ | m̀pí | tɛ̌trɛ̀; ɔ̀kpà | ɛ̀tɛ́hɛ́ | ɛ̀kpâ̰; ɛ̀bɛ̌ | bɛ̀ | ɛ̀sʊ̀kpá; ǹdɛ́kpà | kɛ̀tɛ́ |
nasse | àbyɔ̰̀ | ò̰túmlḛ̀ | kòko᷈ | òtṵ́ɱḭ̀ | ècú | tṵ̀mǎ̰ | tṵ᷆mā̰-bà | tṵ̀mà̰ | tìmá̰ |
nager | wɔ́ dù | wɔ̄ dū | ǹzó pɔ́rɛ́ | wɛ̀ | wà ... sú | yɔ̀ àsùé | wɛ᷆ n̄zɥè | ɥɛ́ àzùlè | àsù-jɥàrɩ́ |
mygale | hà̰ | ɗó̰hō | ha̰᷈ | àyɩ̰́à̰ | àhâ̰ | bòkóhùlù | ōkēwlì; wēkēwlì | bòkòɣúlù | àcɛ́nfʊ́ |
variole | ɛ̰́pʰónkónkó; álɔ́mpʰrɔ̄mɛ̰᷆ | ò̰gbèté | ǹzyɛ̰́-bré | ŋm̀gbèté | ɛ̀tʊ̀kʊ̀ | ŋ̀gbòté; èwe̋-kà̰là̰mà̰ | ko᷆wli᷆ | èwùlè-ngbólè | sàsààgɔ̀ |
varan | sɔ̰̀ngù | ʃímó | bénzé | ɔ̀hʊ́lʊ́vʊ̀ | ècrèbò | bénzé | wènzé; ònzé | bònzé | bénzé |
vagin | átʰá | óɓḛ̄ | gbé | ɛ̀tɩ̀vɛ̀ | ɛ̀nɛ̀mɔ̰̀ | kɔ̂ | kɔ᷆-bwɛ᷆ | tʊ́dɔ̀ | jőbá |
vache | ɛ̰̀dwà-byè | òtó̰ | nā-brīsí | ɛ̀là̰hâ̰ | ɛ̀nɛ́ | ɛ̀nàlɛ́ | na̰᷆nḭ̄-bla᷈ | ɛ̀là̰kɛ̀ | nàǹjɥé-b(ɛ́)rɛ́ɛ̀ |
uriner | tɔ́ ntɔ́ | ɗɔ̄ | ḿbró tá | mḭ́ɩ̰̀ | yísà | bié | byè | bìè | jɩ̰̀ ǹzɔ̀ |
tuer (un animal) | ŋwɛ̰́ | wē | kṵ᷈ | hṵ̀ | kù | kṵ́ | kṵ́ | kṵ́ | kṵ́ʔ |
tuberculose | ákʰɔ́gbù-lɔ́ | ɓɔ̀ɗɔ̀ɓɔ̀ɗɔ̂ | bìsá-ŋ̀kɔ̂ | ɛ̀táhʊ̰́ɩ̰̀ | àkɔ́nzɔ̀ | ɛ̀ta̋ngɔ̀ fűfűè | tá̰ngɔ́-ùfwê | àvḭ̀l̰ḭ́-wùlè | m̀mɔ́bɔ́ fʊ̰́ʊ̰́ |
trou | ɛ̰́nɔ̰̀ | ó̰nḛ̀ | mā̰ | m̀mâ̰ | àbɔ̀ | kṵ̀mâ̰ | bwɛ̂ | kùmà̰ | àm(ɩ̰̀)ná̰ |
trompe (d'éléphant) | ámá̰mrù | mɔ̰̀mù | sàsù-mpō | ɔ̀sʊ́ɛ́-bóluè | srèyí | bònùé | fālyɛ̀ | bɔ̀nʊ̰́à̰ | |
travail | júmá̰ | ójó̰mɔ̰́ | jùmâ̰ | àjímá̰ | ńjúmú | jṵ̀mâ̰ | jṵ᷆ma̰᷆ | èjìmà̰ | àjúmá̰ |
tout | kʰúmbrɛ̰̀ | ò̰gɓé | krɔ́á | ŋm̌gbò | mbúmbú | kʷáláá; mṵ̂ | ŋm̄ba᷆ | mṵ́àlà | ỹḭ̀ná̰á̰ |
tousser | kʰɔ́ kʰɔ́gbù | krɔ̄ | ŋ̀kôkɔ̄ | tà̰hʊ̰̂ | kɔ́nzɔ̀ | bɔ̀ ɛ̀tá̰ngɔ̀ | bo᷆ tā̰ngɔ᷆ | bɔ̀ ɛ̀kà̰hʊ̰́lɛ̀ | bɔ̀ m̀mɔ́bɔ́ |
tourterelle | ɓwèɓwè | ɓrḛ̂géɓḛ̄ | pō | àbúbúlè | àbúbúlè | críko᷆lī | àbúbùlè | àbúb(ó)ró | |
tourner (la roue tourne) | lá; sà | jḛ̀ | mr̃ɛ̰́ | bɛ̀ ... fɛ̀ | só | tpɛ̀ ŋwʊ̰́ | blì | cìbà; pɛ̀nɩ̰̀ | cɥà hʊ̰́ʊ̰́ |
tortue terrestre | gùpʰrɛ̀ | ó̰mó̰kro̰ɛ̰́ | bɔ̀nkɔ̰̄ | àvòŋʊ̀à | ɛ̀yɩ́bɔ̀ | ɛ̀ngʊ̰̀á̰; àcɩ̀cɩ̀lɩ̀ | āīcwrè | ɛ̀wʊ̰̀ɣà | àhúró |
tortue d'eau | àlɔ̀kpɔ̀; ádú-gùpʰrɛ̀ | àlɔ̀gɓɔ̀ | ábú | ècrû | kàlàhúlà | àbú | sùyʊ̰́ɣà̰ | àsí-dà̰nā | |
tomber (une noix de coco est tombée) | fɔ́ | fō | gbɛ̄nɛ̰́ bùɛ̀ | dɩ̀ àɛ̀ | tɩ̀ | tɔ́ | tɔ́ | tɔ̀ àzɩ̀ | tɔ̀ |
tissu | ádɛ̀gɔ̰̀ | óɗèkḛ̄-nhē | díó | ɛ̀sɩ́bɛ́ | ɛ̀tà | ɛ̀tá̰là̰ | tá̰nḭ̂ | ɛ̀dà̰lɛ́ | àtààrɩ̀-tám |
tirer (fusil) | kú gbù | ɠō̰ | tǔ fɛ᷈ | fè | nɔ̰́ | tʊ́ | tó | tʊ́ | tʊ́ʔ |
tirer (un objet) | tí | ɗḛ̄ | gbrī | blɩ̰̀ | cʊ̀ | cɥɩ̰́ | cɥ̰ɛ̰̀ | cɥɩ̰̀ | cɥɩ̰́ʔ |
têter | ɲɛ̰́ ɲɛ̰̀ | ɲḛ̄ | mɛ̰̀mɛ̰̀ nɛ̰̄ | pɔ̀ | pɩ̀ɛ̀ | nʊ̰̀ nɔ́fá̰là̰ | nɔ̰᷆ ɲɔ̰̄flɛ̰᷆ | nʊ̰̀ ɲɔ̰̀fʊ̰́l̰à̰ | nɔ̰̀m nʊ̰́fʊ̀ɔ̀ |
tête | ɛ̰́hɛ̰́-pʰè | ówú | w̰ṵ́-krô; hṵ́-kuô | ètè | ècí | tìlé | tí | étìlé | tíʔ |
terre (sol) | áyítá-tʰé | ó̰ɗǒ̰ | gbɛ᷈ | àɛ̀ | énjì | àsɩ̀ɛ́ | āsyɛ̀ | àzɛ̀lɛ̀ | àsààsɩ́ |
terre (matière) | áyítà | ó̰tō̰ | pa᷈ | ɛ̀bɩ́tɩ̀ɛ̀ | énjì | ŋ̀gɛ̀tɩ̀ɛ́ | fâ | àzɛ̀lɛ̀ | àsààsɩ́ |
termite | ɓɔ̀ɓɔ́ | ó̰ɓɔ̄ɓɔ́; ó̰mɔ̄ɓɔ́ | ɲce᷈ | mɔ̀pɔ̂ | bɔ̀wʊ́sʊ́ɛ̀ | m̀vɔ̀lɛ̂ | m᷆vɔ̄lɛ᷆ | m̀vɔ̀lɩ́kɩ̄ | m̀vɔ́tìɛ̀ |
tenir (dans la main) | ɓò pʰɛ̀ | hō̰ | póprâ | mḭ̀ | lé | tìlá | wi᷆tī; bi᷆tī | sɔ̀ nṵ́hà̰ | kìtàʔ |
taro | àtòɓú | ó̰mlōgɓɛ᷆ | àtòmbú | àplḭ́ | ébrécúè | kòókò | ko᷆ko᷆; mā̰nga̰᷆nḭ̄ | èkùkó | mà̰ngà̰n̄ |
tambour | áɓì | óɓlì | m̀mr̃ɛ̰᷈ | èblḭ̂ | ɛ̀ná̰njɛ́ | kɛ̀nɩ̰̀á̰ | kḭɛ̰̀ | kɩ̰̀l̰ɩ̰̀ | cɥɩ̰̀nɩ̰́ |
tabac | àsrà; dùcʰɛ̰᷆ | ó̰nḛ́cḛ̀ | àsra᷈ | ǹdékè | décè | tàbà | tāa᷆; āsra᷆ | tɛ̀bà | tààʔ |
suivre (quelqu'un) | gɛ̀ ... tʰá | tī ... tá | krénɛ̰́ kpɔ̰́ | sì ... wɔ̂ | cʊ̀à | sɩ̀ ... sʊ́; tʊ̀á | su᷆ sū | tʊ̀wà | dì àcí |
sueur | ɛ̰́súsú | ó̰ʃúʃru᷆ | n̄trɔ́sɛ̰᷈ | nǎcà | nv́ándá̰ndá̰ | èéfílè | m᷆vūfle᷆ | ɛ̀ɣɛ̀lɛ́ŋɣà | àhúhúró |
souvenir (je me souviens de cette fête) | áyí dì mɛ̰̀ mwà̰hɛ̰́ | ódḛ̀ mḛ̄ ɓàtḛ́ | yì ... kálēnɛ̰̀ | kà̰cʊ̰́ | cí ... còẁ̰ | kàcɩ́ | ɲḭ́ kpɛ̰̀ | kàcɛ̀ | kàìʔ |
souris | ɛ̰́súgbà | só̰gò̰ | prɔ̌ | kàhùló | àcúrú | àtábálákʊ̰́ | kpó | kìlà | àkùràá |
souffrir | drì | kḛ̄ | fɛ᷈ | pʊ̀ | pó | fɛ́ | yo᷆ ya᷆ | ɲá̰nɩ̰̀ | hʊ̰́ dī |
souffler (sur une flamme) | pʰú | pū | frú | fù ... klɔ̀ | fù | fìtá | fi᷆tā | wùdà | húʔ |
sorcier | lògbò | lɔ᷇ | m̀mɔ̀o᷈ | àɛ́ | mɔ̀nzɔ̀ | bàyì fʊ́ɛ̀ | bāe᷆-fwɛ᷆ | àyɛ̀nɩ̰́ | bàì-fʊ́ɔ́ |
soleil | ɛ̰́ɲókà | ó̰ɲókō̰ | cécé | òyúè | ɛ̀tɩ̂ | èɥʌ́; sɛ́nzɛ̂ | ɥyá | èɥá | ɥìá |
soir | ɛ̰́jùkà | ó̰joɔ̰̄ | gbɔ̀fɔ̰᷈ | ɲ̀cʊ̀bà | ǹzɔ́lɛ̀ | nɔ̀sʊ́bá | n̄nɔ᷆swā | nɔ̀ɔ́zʊ́ | ỹṵ̀-m(ɛ́)rɛ́ |
soif | ɛ̰́dú-krò | ó̰dū-ɠlē | n̄zó-ta᷈ | òsʊ̰́ ɱɩ̰̂ | ɛ̀wá̰ndɛ̰́ | ǹzùhɔ́ɛ̀ | n̄zɥē-we᷆ | ǹzùɔ̀nɩ̰̀ | ǹzù-kɔ́m |
sœur | hɔ̰̀-myà | òyǘē | wɔ̰̄mrɛ̰̄; hɔ̰̄mr̃ɛ̰̄ | èɲǎ̰lɛ̀ | mɩ́à-brà | ànḭ̀ʌ̰̀má̰-bàlà | nya̰᷆ā̰-bla᷈ | dìémà ɣálɛ́ | nǘá̰-bíá |
singe | ádwà | tòwà | sɔ̀kɔ̀tɛ̰́ | sùàvɩ́lè | ǹzrà̰bìlè | àwṵ̀nó-ǹnǎ̰ | n᷆dō | kòmṵ̀ | kwàkúó |
silure électrique | dèdèɓɔ̀ | zìziàɓɔ̀ | dìdìbɔ᷈ | búbú-ɲɩ̰̀ɲɩ̰̀ | èwómóèsúrò | ɲʌ̰̀ɲʌ̰̀ | kpùkpúɲá̰ɲâ̰ | ɲà̰ɲà̰ | àp(ù)rùkùsùʔ |
siège | áyákʰrù; ́ɛ̰̀kpàtà | óɓiá | bré | èbɩ̰́ɩ̰̀ | àdà | bíʌ̀ | byâ | èbíà | àjɥá |
si (supposition) | kʰɛ̰́; kàsè | ɠání | ònɔ̰᷈ | sɛ̀ | sínzí | sɛ̀ | sɛ̄ | sà̰ | sɛ̀ʔ |
serrer (un nœud) | mwà̰ ɗí | mlɔ̰̄ | tɔ̰́ɛ̰̀ | fìè | fɩ́hà | mḭ̀ʌ̰́ | mỹà̰ | mìà̰ nṵ̀ | mḭ̀à̰ |
serpent | dù | gɔ̀jɔ̀ | wē | òwò | óóbì | èó; òó | wò | ɛ̀wɔ̀lɛ̀ | wɔ́ |
sentir mauvais | sɔ̰́ ɲà̰ | sɔ̰̄ nnɔ̰̄sɔ́ɓú | frɛ́ bo᷈ | fʊ̰̀ vùtúè | pí mrɔ̰́ | bà̰ ɛ̀tɛ́ | bɔ̰᷆ tɛ᷆ | bʊ̰̀ ɛ̀tà̰lɛ́ | bɔ̰̀ tàtá̰á̰ʔ |
sentir bon | sɔ̰́ ɲɔ̰́ | sɔ̰̄ pēpē | fɔ̰́ bo᷈ | fʊ̰̀ ǹdɛ̀; fʊ̰̀ ɛ̀fà̰ɱɩ̰̀ | pí fɔ̰́mɔ̰́ | bà̰ fà̰lá̰ | bɔ̰᷆ kpa᷆ | bʊ̰̀ èvà̰lɛ́ | bɔ̰̀ dɛ̀dɛ́ʔ |
sentir (percevoir une odeur) | yé ápʰá̰ | yē | frɛ́ tí | lṵ̀ ... fʊ̰́ | fḭ́mvḭ̀ | tɩ̀ m̀vâ̰ | ti᷆ m᷆va̰᷆ | tɩ̀ và̰l̰ɩ̰́ | tíʔ |
semaine | ácí-dò | óʄḛ̄-soā | krî | dʊ̀másɩ̰̀ | ɛ̀yá | mɔ́lɛ̀ | lē-mɔ᷆cɥɛ̄ | dàpɛ́nɩ̰́ | ǹnà-wɔ́cɥí |
sel | ɛ̰́nyè | ó̰jē | m̀mwɛ̰̄ | m̀mɛ̀ | mɩ̀à | ǹjɩ̰̂ | ɲ᷆jḭ᷆ | ɲ̀jɩ̰̀l̰ɩ̰́ | ǹjɩ̰́nɩ̰́ |
sein | ɛ̰́ɲɛ̰̀ | ó̰ɲḛ̄ | mɛ̰̀mɛ̰᷈ | ɔ̀lʊ́pʊ́ɛ ̀ | ɛ̀ɲɛ̀ | nɔ́fá̰là̰ | ɲɔ̰́flɛ̰̂; ṵ́flɛ̰̂ | ɲɛ̀fʊ̰̀lɛ̰́ | nʊ̰̀fʊ̀ʔ |
secouer (une branche) | jìkà | jìɠà | kéje᷈ | kpùsú | nḭ́mbḭ̀ | kpùsú | ke᷆jē | kpùsù | pùsùʔ |
sec | wɛ́ | ó̰ko̰ɛ̰̄ | ŋm̀kpré | wlɛ́ | ŋwɔ̰́ŋwɔ̰̀ | wʊ́sɩ́wʊ́sɩ́ | ke᷆e᷆; wìsìwìsí | ɥɩ̀lɩ̀ɣá | hʊ́; yɛ́ |
scorpion | mà̰hɛ́ | ò̰màhɛ́ | kāngābèdí | ɲàmḭ́ɩ̰̀-àkà | ɛ̀krábʊ̀ | ɲà̰mɩ̰́á̰ká | ɲā̰ngl̰à̰ | ɲà̰ɣɛ̀lɛ́ | àyá̰njɥì |
savoir (je ne sais pas) | ɲɛ̰́ | ɲɛ̰̄ | de᷈ | sḭ̀ | ɲnì | sɩ́ | sí | sɩ́ | nḭ̀mʔ |
sauter (par-dessus un fossé) | gɔ̀gɔ̀ | àlɛ̄lɛ̄ | àtɛ́tɛ́ | fɛ̀ tà̰là̰ | tɛ́tɛ́ bʊ̀ábʊ̀á | ācɛ̀cɛ́ | tɩ̀tɩ̀àflɩ́ | h(ù)rù | |
sauce | ɛ̰́tɛ̰́-ndù | ó̰dū-ple᷇ | tǒ | èfíè | mvífíè | tòlô | tro᷈ | sùbé | ŋ̀gwán |
sang | ɛ̰́ká | ó̰ɠlɔ̰̄ | ŋ̀kr̃ā̰ | ŋ̀ŋlà | ŋ̀gà | mójʌ̀ | m᷆mōja᷆ | mòjá | m̀mójàà |
saluer (il m'a salué) | ɓɔ́ ... yí | hō̰ | ācè yé | bìsɛ́ | bíé àbàzì | bìsʌ́ àhɩ̰̀ | yō līke᷆ | bìzà àʃɩ̰̀ | cìàʔ |
salive | ɛ̰́mísɛ́ndù | ó̰na̰᷇ndū | ɲ̀ɲɔ̀-nzó | m̀mɩ̀lɛ̀ | mɔ̰̀ | ŋ̀gɛ̀sɛ́lɛ̀ | nw̰ā̰-nzɥè | ɲɛ̀lɛ̀ | ǹdà-sǘó |
sale (sa chemise est sale) | ɓyè | ɓḛ̄ | bré | bɔ̀tɩ̀ | hṵ́ | èfḭ́ʌ̰̀ | fỹɛ̰̂ | èvḭ̀l̰ḭ́ | fḭ́ḭ́ʔ |
saison sèche (petite) | ápʰɛ́pʰrɛ̀ | ópɛ̄plɛ̄ | mṵ́ngu᷈ | m̀mṵ́ŋḭ̀ | émvù | mṵ́ngṵ̂ | wáwâ | ɲɩ̰̀ɲɩ̰̀sʊ́ | pɛ́-b(ɛ̄)rɛ̄ |
saison sèche (grande) | áwá | ówā-ʄḛ̄ | wâbrɛ̂ | ɔ̀gbʊ́lʊ̀vɔ̀ | àfà | wáwà | wáwâ | wáwà | pɛ́-b(ɛ̄)rɛ̄ |
saison des pluies (petite) | ákʰɔ̰̀ | ókɔ̰̄ | bàkpa᷈ | òbǒcìè | ècù | bócíè | mṵ́ngṵ᷆ | bòkɩ́lè | ǹzù-tɔ́-b(ɛ̄)rɛ̄ |
saison des pluies (grande) | ádúdù | óyídū | prô-nzo᷈ | àyìcɔ́ | èsù-ásɛ̀-bààbà | fɔ́sɩ́ɛ̀ | mṵ́ngṵ᷆ | fɔ̀sɩ́lɛ̀ | ǹzù-tɔ́-b(ɛ̄)rɛ̄ |
sac (de café) | ɛ̰̀zrɔ̀ | kòtòkú | fá̰dí | kòtòkú | mɔ́tɔ́mɛ́ | kòtòkú | bājɛ᷆ | kòkòkù | báàjɩ̀ʔ |
sable | ɛ̰́tʰù | ó̰tō̰ | ŋ̀krḭ̀ɲā̰ | nàsʊ́ɛ̀ | ǹzɔ̀ | àɲʊ̰̀á̰ | āṵ̄ɲà̰ | ɛ̀ɲwà̰ | ɥḭ̀à̰á̰ |
rugueux | gbɔ́ngbɔ̀ | ó̰gɓlɔ᷅ngɓlɔ̌ | hràhra᷈; ràra᷈ | kpàkpìlì | ŋ̀gòdèngwé | kpósèè; wóhèè | gláglâ | gèlègèlè | |
roussette | àkpà̰ní | ɓlɔ̰̂ | àkpànɛ̰́ | ŋâjè | ḿbwá̰njénì | àkpà̰lɛ́ | ākpa̰᷆nḭ̄ | àkpà̰lɛ́ | ɛ́kpà̰n |
rouge | nà̰nà̰ | ó̰no̰ɛ̰̄ | pr̃ɛ̰́ | pèḿpélè | brónù | kɔ̀kɔ̀lɛ́ | ɔ̄kwlɛ̀ | kɔ̀kɔ̀lɛ̀ | kɔ̀kɔ̀ɔ́ |
rond (cuvette ronde) | ɛ̰́gbɔ̀ | kēnkrē | lúkūlúkū | klúklú | mɔ́nɔ́ | kúlúkúlú | kùklú | kʊ́lʊ́kʊ́lʊ́ | k(ú)rúk(ú)rúwá |
roi / chef | ɓrɔ́kʰó; àtʰè | ókó̰ɔ̰̀ɓɛ̄-tḛ̄ | dè-ɲá̰ | mɩ̰̀lɩ̰̀ngbì | ɛ̀bákúábá | béléngbḭ̂ | blēngbi᷆ | bèlèngbɩ̰̀nɩ̰́ | hɩ̰́nɩ̰́ |
riz | ɛ̰̀sáká | ò̰màlo᷆ | sáká | màlô | àwù | àwê; àwóè | a᷆wɥe᷆ | àwùlé | m̀mʊ̰́ʊ̰́ |
rivière | ádù-ɓɛ̀ | ódū-ɓɛ̄ | ǹzó-bye᷈ | àsùè | éyì | àsùé | n̄zɥē-bà | àzùlè | àsǘó |
rire | pʰí ɗyà | pḛ̄ | m̀mwɛ̰᷆ di᷈ | cɛ̀ | yrè | sɩ̀lɩ́ | srì | sɩ̀lɩ̀ | s(ɩ̀)rɩ̀ʔ |
riche (un) | ɓrìngbì | ɓlèngɓī | brèngbi᷈ | òsùkò-pʊ́ɛ̀ | èsìhɛ́-bo | èsìkàfʊ́ɛ̀ | ā-ɲā̰-bè-wṵ́-fwɛ̂ | ɛ̀zùkwàvʊ̀lɛ́ | sìkà-fʊ́ɔ́ |
rêver | jù ná | ɗèɗrɛ̰̀ nnē | dákú | hɩ̰̀ ... nàlíɛ̀ | wu nacu | cɩ̰̀ ɛ̀làlɩ́ɛ̀ | cɛ̰̄ la᷆lyɛ᷆ | cɩ̰̀ ɛ̀làlíɛ̀ | sʊ̰̀ dàɩ́ |
revenir (il est revenu du village) | cʰá̰ ɓá | tɔ̌tḛ̄ | sɔ᷈ krénɛ̰́ | vlà | bábà jè | sʌ́ | sā sḭ᷆ bā | sà ɣà | sá̰n bà |
réveiller (quelqu'un) | frè | frī | tḭ́ɛ̰᷈ | tʊ̰̀ɱʊ̰́ | sʊ́à | tḭ̀ɲgé | ti᷆ngē | tṵ̀ngwɛ̀ | ỹà̰nʔ |
respirer | fì gùpʰrɛ̀ | fià | m̀vɔ̂ sé | lìè ... m̀fʊ̰̀ | yè ɛ́fʊ̀ | dè ɛ̀ŋwʊ̰́mɩ̰́à̰ | lo᷆ ṵ̄mỹɛ̰᷆ | dìè wʊ̰̀mlɩ̰̂ | hʊ̰̀mʔ |
répondre | dɛ̰̀ | ɠā̰ ... ɓōye᷄ʃìá | brú | slɔ̀; srɔ̀ | cú ... ǹdó | bùʌ́ | sɔ᷆ sū | bùà | mà̰ mṵ̀àyɛ́ |
repas | ɛ̰́nɛ̰̀ | yɛ᷈ | ɔ̀tʊ́ɛ̀; èlìkèlìè | ɛ́sà | àlɩ̀ɛ́ | ālyɛ̀ | àlɩ̀ɛ̀ | àdǜànɩ̰́ | |
renvoyer (quelqu'un) | tʰrà̰má̰ | ɗɛ̰̄ | ʃɔ᷈kɔ̄; syɔ᷈kɔ̄ | pʊ̰́à̰ | yè | yìlá | fw̰à̰ | vṵ̀à̰ | jàèʔ |
relations sexuelles (avoir des) | pʰɛ̰́ | ɗī | dédi᷈ | àjá̰; ɔ̀hʊ́lɔ̀ | frú | dì bàlásúʌ́ | dí bla᷈ | èlìlɛ́ | díʔ |
regarder | nɛ̰́; gbɛ̀nɛ̰́ | nḛ̀ | cā | sìɛ̀ | ŋwrá̰ | nɩ̰̀á̰ | nỹà̰ | nɩ̀à̰ | hɛ́ʔ |
rat | bwrì | àgoàtḛ̄ | bèté | bòté | ɛ̀ngúró; èyírí | bòté | o᷆tē; we᷆tē; be᷆tē | kɩ̀là | kúsìè |
raser (le crâne) | sɛ̀ | sɛ̄ | prɔ̂ | fʊ̰́ | gbárà | kpá | kpú | kpá | wɛ́nʔ |
racine | ɛ̰́mɛ́lù | óyòkū nɗā | ɲāmɛ̰̀-nḭ́ | ɛ̀là̰ | njésí | èlùí | bo᷆dɥi᷆; o᷆lɥi᷆ | ǹdɩ̰̀nɩ̰́ | h(ḭ́)nḭ̀ḭ̀ |
quoi ? | bí | nḛ᷅ nnḛ́ ɓlo᷇ | dāì; dā | èlíkìè | èlè-ò | ǹzú | n᷆zū; ŋ́goè | ǹzɔ́nḭ̀; dùzú | ábɛ̀ |
qui ? | àbɛ̰̀ | ò̰pɛ᷇ | krâ | ɲ̀cíé | áwù | ŋ̀wá̰ | w̰á̰ | w̰á̰nɩ̰̀ | hwá̰n |
queue | átʰágɔ̰̀ | ótá-gḛ̄ | dīò | òlúè; òlúɔ̀ | ɛ́tɛ̀ | dúʌ̀ | lwa᷆ | dùàlɛ̀ | dǜàá |
quand | cí-bɛ̰̀ | óɠàɗô̰; óɓāɗô̰ | cē-krâ | kèbìè | nòhú-nɔ̰̀ | m̀mɛ́lɛ̀-bènḭ́; cɩ̰̀á̰-bènḭ́; kṵ̀nzṵ́ | cɛ̰̀ be᷆nḭ̄ | kɩ̰̀lɩ̰̀-zú | dá-bɛ̄ |
python | cʰà̰ | sɛ̰̄ | àyrô | kpá̰ngbrà̰ | ɛ̀ɲɩ̰̂ | a᷆ɲḭ᷆ | ɛ̀ɲɛ̰̀lɛ̰́ | ǹỹḭ́nḭ́ | |
pus | ápʰì | ó̰pī | kà̰-ǹzó | m̀plùmí | crɔ̀ngɔ̀ | àsɩ̰̌-nzùé | ka̰᷆nḭ̄-nzɥè | nídè | kúró-ńzǖō |
puits | síkrá | síɠlá | mà̰-ǹzó | èsíklà | èbúrà | síkàlá | ŋm̄gbl̰ɔ̰᷆; gbo | búlà | k(ɔ̀)rɔ́ |
proverbe | ɲà̰drà̰ | ó̰nɛ̰̄ | ɲà̰ndrâ | ǹnʊ̰̀-tró | ndèmà | àɲɩ̰̀ndálà | ɲa̰᷆ndra᷆ | ɛ̀ɣɛ̀lɛ́ | bɛ́ |
promener (se) | kʰà ɗì | krɔ̰̄mɔ̰̄ | krî | kpàsà | njímɛ̀ | kpànzá | wl̰a̰ | kpɔ̀nzà | w(ʊ̰̀)nà̰ |
7e jour | èkrúpúè | mɔ́lɛ̀ | mɔ̰́nɛ̰̂ | mɔ̀lɛ́ | kwàsíé dā | ||||
6e jour | ásɔ́ | óʄrɔ̰̄ | ʃɔ̀kwí | ɛ̀kwɔ̀nzɔ̀ | fùé | fwe᷈ | fʊ̀lɛ́ | mɩ̰́nɩ̰̄nɩ̰̄ dā | |
5e jour | ábìcɔ́ | ógrḛ᷄ɓɔ̄ | ʃɔ᷈ | èkú | yâ | yâ | yàlɛ́ | fíé dá | |
4e jour | ábì | ógḛ̀ | prô | èɥòmànɩ́ɛ̀ | ùhúè | wue᷈ | kùlé | yáwʊ̄ɔ̄ dā | |
3e jour | ácá | ódìsā | pī | èpíɛ̀fɔ̀ | mà̰lâ̰ | ml̰a̰᷈ | mà̰à̰lɩ̰́ | ùkúó dá | |
2e jour | ápɔ́ | ópīʄɔ̄ | pōkānḭ̀ | èpí | jɔ́lɛ̀ | jɔ́lɛ̂ | jʊ̀kɛ́ | bɩ̰́ná̰ dá | |
1er jour de la semaine | ágù | ópī | pō | ɛ̀yá | kìsíè | ci᷆sye᷆ | kɩ̰̀lɩ̰̀zìlé | jʊ́ dá | |
mille | àkpɛ̰̀ | āgɓɛ̰̌ | àkpɛ̰̌ | àkpe̋ kűè | súnzú | àkpɩ̌ kʊ̰̀ | ākpì | àpɩ̰̀l̰ɩ̰̀ | àpḭ́m |
cent | àyà | yǎ | yǎ | ɛ̀yǎ kűè | átá | ɛ̀yá kʊ̰̀ | yà | ɛ̀yà | hà |
vingt | ápʰɛ̰̀ | ópɛ̰̄ | àbrūāɛ̰́ | ɛ́fɩ̰̂ | èfè | àbúlàà | a᷆blāɔ̰᷆ | àbúláɲʊ̀ | àdǜònṵ̀ |
dix | áwɔ́ | ówā | brú | òbùlṵ́ | èdí | búlú | blú | búlú | dúʔ |
neuf | áɓrɔ̀ | ótru᷄ | ŋ̀grɔ̀ā̰ | pʊ̀àlʊ̰̀hʊ̰̂ | brúkú | ŋ̀gʷà̰lá̰ | ŋ̄gwl̰à̰ | ŋ̀gʊ̰̀l̰à̰ | ŋ̀gɔ̰́nɔ̰́ |
huit | áɓyá | ógɓī | mɔ̀kwɛ́ | mɔ̀kúè | ànɛ̀mrɔ̰̀ | mɔ̀cɥɛ́ | mɔ᷆cɥɛ̄ | mɔ̀cɥɛ̀ | wɔ̀cɥɩ́ |
sept | ákʰwácʰè | óɓīsḛ́ | ńsô | ɲ́cʊ̰̂ | àfà | ǹsʊ̂ | n᷆sɔ᷆ | ǹsʊ̂ | ǹzʊ̰̋ʊ̰̋ |
six | ákʰwá | ókoā | ńsỹɛ̰̄ | ɲ́cɩ́ɛ̀ | àhɩ́ɛ̰̀ | ǹsḭ́ʌ̰́ | n᷆sỹɛ̰̄ | ǹsɩ̰̀ɛ̰̀ | ǹzḭ̀á̰ |
cinq | mwà̰ná̰ | nɛ̰́nā̰ | ńnṵ̀ | ǹnṵ́ | ànù | ǹnṵ́ | n᷆nṵ̄ | ǹnṵ̀ | ǹnṵ́m |
quatre | ɓwèɗí | nɛ̰́ní; nó̰ní | ńná̰ | ńnâ̰ | à̰nɛ̀ | ǹná̰ | n᷆nə̰̄ | ǹná̰ | ńná̰ɩ̰́ |
trois | ɓwàɗyá | nɛ̰́jē; nó̰jē | ńsá̰ | ŋ́ŋâ | àhá̰ | ńsâ̰ | n̄sa̰᷆ | ǹsà̰ | mḭ̀ɛ̰̀nzá̰ʔ |
deux | mɔ̰̀ | ó̰no̰ɔ̰́ | ɲ́ɲɔ̰́ | áɲṵ̂ | àɲɔ̰́ | ɲ̋ɲṵ́ʌ̰̀ | ɲ̄ɲɔ̰᷆ | ɲ̀ɲʊ̰̀ | mḭ̀ènṵ́ʔ |
un | bɛ̰̀; brɛ̀ | lóɓō | kɔ̰́ | ókúè | ɩ̀kʊ̀ | ɛ́kʊ̰̂ | kṵ᷆; kɔ̰᷆ | kʊ̰̀ | bìàkʊ̰́ʔ |
vouloir (il veut de l'argent) | nɛ̰̀ | jɔ̰̄ | byé | gbà | krú | kùló | klò | kùlò | pɛ́ |
vomir | kɔ́ | ɠɔ̄ | m̀pīpī | pɩ̰̀ | pɩ̀ | fɩ́ | fí | fí | fɩ̋ʔ |
voler (oiseau) | fè | fī | tú | fɛ̀ | cú | tú | tú | tú | túʔ |
voler (un objet) | sì sídò | srū | dúku᷈ | yűɔ̀ | dúé | wùʌ́ | wuà | wùà | ɥìàʔ |
voir | wú | wū | lá yí | lɩ̀ | búò | ŋwṵ̋ | w̰ṵ́ | w̰ṵ̀ | hṵʔ |
vivant (être) | ɓá mɛ̀pɔ́ | moa | m̀mr̃ɛ̰᷈ | ɲɩ̰́-yìklɔ̀ | ɲìw̰ɔ̰̀ɔ̰̀ | àɲɩ̰̀-wɔ̀-sʊ̀ɛ́ | ɲḭ́-tɛ́-o᷆-sū | àɲɩ̰́wɔ́zʊ̀ | tì-àsɩ̀ |
vin de palme | gòsɛ́ | ó̰ɠàsá; ó̰dè pōpō̰ | ǹzà̰ fwɛ̰́ | m̀mê | ŋ̀gòtô | ǹzà̰-fúfúè | n᷆za̰᷆ | ǹzá̰ fùfúlè | ǹzà̰-fúfúó |
village | ákʰú-ɓɛ́ | ókó̰ɔ̰̀-ɓɛ̄ | de᷈ | ɔ̀púɛ̀ | mɔ̀nɔ̀ | kùló | klɔ̀ | sùà-zʊ́ | kùró |
vieux (être vieux, pour une personne) | lɔ́lɔ́; tʰí | lɔ̄lɔ̄; tītī | jàle᷈ | làbâ | nìngbé | kpǎ̰ḭ̀ | kpɛ̰̄ngbɛ̰᷆ | kpà̰ɲḭ̀l̰ḭ́ | pà̰-ỹḭ́nḭ́ʔ |
vieillard | lèpʰa̰-lɔ́lɔ́; lèpʰà̰-tʰítʰì | kɔ̀krɔ᷆-kó̰ | ʃɔ̂kra᷈ | ɛ̀vɩ̀lɩ̀vɛ̀ | ɛ̀mɩ̀à-hrà-mɔ̰̀ | àwʊ̀lʊ̀wǎ | we᷆kē | ɛ̀ɣɩ̀lɩ̀ɣà | àkʊ̀kʊ̀rá |
vide (la bouteille est vide) | wrɛ́ | ŋm̀kpré | ɛ́hɛ́lâ | àfù | tô | ŋm̄gbɛ̰̀ | ŋ̀ngbà̰nɩ̰̀ | hṵ́nṵ́ | |
viande | ɛ̰́ná̰ | ó̰nā̰ | nỹɔ̰̄ | ɛ̀là̰ɱɩ̰̀ | ɛ̀bʊ́wʊ̀ | ǹnǎ̰ | n̄nɛ̰̀ | nà̰nɩ̰̀ | ǹná̰m |
vêtement | ɛ̰̀tráɗyɛ́ | ó̰ɗáɗiɛ́; ó̰ɗɛ́ɗiɛ́ | tràlé | tlàlɩ́ɛ̀ | fráfɛ̀ | tàlàdɩ́ɛ́ | tra᷆lɛ̄ | tɩ̀làdɩ́ɛ́ | àtààdíɛ́ |
verser (du vin dans un verre) | hà | dḛ̀ | bútu᷈ | bɩ̰̀yɩ̰́ | gbò | gwʌ̋ | gwà | wʊ̀là | hɥìèʔ |
vérité | mímíbrɛ̀ | ànò̰màhrɛ̂ | nà̰wrɛ᷆ | ànʊ̀hálɛ̀ | ngbɔ́ká | ̰̀ànà̰hɔ́lɛ̀ | na̰᷆wlɛ᷆ | nɔ̀hàlɛ́ | nɔ̀k(ɔ́)rɔ́ |
ver de Guinée | gbà̰ | ò̰gɓɔ̰́ | ŋḿŋmá̰ | ŋm̀kpá̰ | ŋ̀gbâ̰ | ŋm᷆gba̰᷆ | mìmíké | m̀vá̰ | |
ver de Cayor | ɛ̰́drwà̰ | ɗɔ̰̀ | tàlè-zo᷈ | sɔ̄nzɔ᷆lyɛ᷆ | sɔ̀nɩ̰̀ | sà-pṵ́á̰ | |||
ver de terre | tʰɔ̰̀mwè | cíɓí | sɔ̰̀nzɔ̰̄ | ɔ̀sɔ̂ | sɔ̀hrɔ̀sɔ́yɩ́ | sɔ̀lɛ́ | srɛ̀ | sɔ̀nɩ̰̀ | sɔ̰̀nz(ɔ̰́)nɔ̰́ |
ventre | áláɓɛ̀; àhrómɛ̰̀ | ókò | kūdá | òpú | èpû | kʊ̀ɛ́ | kú; kṵ́ | ɛ̀kʊ̀lɛ̀ | àfùrùʔ |
vent | ápʰɛ́pʰrɛ̀ | ópùɓɛ̀ | fɛ̀fɛ᷈ | fùfùkò | èfùbɔ́ | àwʊ̰̀mǎ̰ | ā̰ṵ̄mw̰à̰; a̰᷆ngbā̰ | àwʊ̰̀mà̰ | m̀v(à̰)nà̰mmá̰ |
venir | ɓá | bō | wa᷈ | vlâ | bà | bá | bá | bɛ̀là | báʔ |
vendre | pʰɛ́ ɗí | pɛ̄ ɗí | fē | tɔ̀nɩ̰́ | prónì | tɔ̀nɩ̰́ | yō ātɛ̀ | tɔ̀nɩ̰̀ | tʊ̰̋ʊ̰̋ |
van | ámwrɛ̰́ | ó̰nó̰gw̰lɛ̰̀ | gbàle᷈ | òbṵ́ | tɔ̀rkɛ̀ | wùhùlɩ̀ɛ́ | gbāle᷆; kpājā-līke᷆ | gb(è)règàʔ | |
mauvais (c'est mauvais au goût) | ɲà̰ | ɔ̀lʊ̀ɛ̀ | prɔ́bɔ̀ | ɛ̀tɛ́ | tɛ̂ | tà̰à̰ʔ | |||
fou / folie | fà̰wò | èté-sɛ́klɛ́lɛ́ | sɛ | sɛ́ | fyàṵ́-fwɛ̂ | bɔ̀ dám |
Références
- ↑ John M. Stewart, « The potential of Proto-Potou-Akanic-Bantu as a pilot Proto-Niger-Congo, and the reconstructions updated », Walter de Gruyter GmbH, vol. 23, no 2, (ISSN 0167-6164, DOI 10.1515/jall.2002.012)
- ↑ Georges Hérault (dir.), Atlas des langues kwa de Côte d’Ivoire, vol. 2, Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée, 1983.
Voir aussi
Articles connexes
- Annexe:Lexique des langues potou-tano
- linguistique
Portail des langues
Portail de l’Afrique