Az ártatlanság és a tapasztalás dalai

Az ártatlanság és a tapasztalás dalai (Songs of Innocence and of Experience: Shewing the Two Contrary States of the Human Soulare) az angol költő és festő, William Blake két verseskötetének címe. Habár Az ártatlanság dalai először önállóan jelentek meg 1789-ben, úgy tartják, hogy A tapasztalás dalai mindig elválaszthatatlan része volt a teljes műnek, melyet 1794-től adtak ki egyben.

Az ártatlanság dalai a természetes ártatlanságát és örömét írják le, éltetik az önzetlen szeretetet és az Istennel való szorosabb kapcsolatot. Ebben a könyvben található a híres Blake költemény, „A bárány” (The Lamb). Ezek a költemények általában pozitív kicsengésűek, pásztorénekhez hasonlatosak és gyermekekről illetve az ő szemszögükből mesélnek.

Ezzel tökéletesen ellentétesen, A tapasztalás dalai inkább a felnőttkor anyagi világa és annak erkölcsi bűneiből fakadó romlottság, egyszóval a gyermeki ártatlanság elvesztéséről szólnak, mint például a „A tigris” (The Tyger). Itt már komor hangulatú versek szerepelnek, melyek sokkal komolyabb témákat boncolgatnak. A két könyv versei közül a többség párosítható, oly módon, hogy egy bizonyos helyzetet kétféleképpen fest meg, egyet az „ártatlanság”, másikat pedig a "tapasztalás" szűrőjén keresztül.

A francia forradalom szörnyűségekkel teli végződése komoly hatással volt Blake emberi jóságba vette hitére, amely sok mindent megmagyaráz költeményeinek hangulatáról. Blake hitt abban, hogy az ártatlanság és a tapasztalás „az emberi lélek két ellentétes állapotát” („the two contrary states of the human soul”) jelenti, valamint, hogy az igazi ártatlanság lehetetlen tapasztalás nélkül.

Az ártatlanság dalai

A kötet a következő versekből áll, melyekhez Blake saját illusztrációkat is készített. Zárójelben a fordítók nevei láthatók:

Magyar címek:

Bevezetés (Gergely Ágnes)
A pásztor (Weöres Sándor)
Az echo-teli zöld (Devecseri Gábor)
A bárány (Weöres Sándor)
A néger kisfiú (Szabó Magda)
A szirom (Képes Géza)
A kéményseprő (Kormos István)
Az elveszett fiúcska (Tellér Gyula)
A megtalált fiúcska (Tellér Gyula)
Kacagó dal (Gergely Ágnes (költő)|Gergely Ágnes)
Bölcsődal (Weöres Sándor)
Az isteni ábrázat (Kardos László)
Áldozócsütörtök (Kardos László)
Éj (Szabó Magda)
Tavasz (Weöres Sándor)
Dajkadal (Tellér Gyula)
Csecsemő öröm (Jánosi István)
Álom (Tandori Dezső)
A mások bánata (Tótfalusi István)

Eredeti címek:

(Introduction)
(The Shepherd)
(The Echoing Green)
(The Lamb)
(The Little Black Boy)
(The Blossom)
(The Chimney Sweeper)
(The Little Boy Lost)
(The Little Boy Found)
(Laughing Song)
(A Cradle Song)
(The Divine Image)
(Holy Thursday)
(Night)
(Spring)
(Nurse's Song)
(Infant Joy)
(A Dream)
(On Another's Sorrow)

A tapasztalás dalai

Zárójelben a fordítók nevei láthatók:

Magyar címek:

Bevezetés (Gergely Ágnes)
A föld válasza (Gergely Ágnes)
A göröngy és a kavics (Somlyó György)
Áldozócsütörtök (Tandori Dezső)
Az elveszett kislány (Hajnal Anna)
A megtalált kislány (Hajnal Anna)
Dajka-ének (Gergely Ágnes)
A kéményseprő (Tandori Dezső)
A beteg rózsa (Képes Géza)
A légy (Szabó Lőrinc)
Az angyal (Vámosi Pál)
Tigris (Kosztolányi Dezső), illetve A tigris (Szabó Lőrinc)
Én kedves rózsafám (Gergely Ágnes)
Ó, napraforgó (Tandori Dezső)
A liliom (Képes Géza)
Szerelmek kertje (Tandori Dezső)
A kis csibész (Kormos István)
London (Radnóti Miklós)
Az emberi lényeg (Kardos László)
A csecsemő bánata (Szabó Magda)
A méregfa (Gergely Ágnes)
Az elveszett kisfiú (Vámosi Pál)
Az elveszett kislány (Hajnal Anna)
Isteni képmás (Weöres Sándor)
Bölcsődal
Az iskolásfiú (Tóth Eszter)
Tirzához (Somlyó György)
Az agg bárd szava (Tótfalusi István)

Eredeti címek:

Introduction
Earth's Answer
The Clod and the Pebble
Holy Thursday
The Little Girl Lost
The Little Girl Found
The Chimney Sweeper
Nurse's Song
The Sick Rose
The Fly
The Angel
The Tyger
My Pretty Rose Tree
Ah, Sunflower
The Lily
The Garden of Love
The Little Vagabond
London
The Human Abstract
Infant Sorrow
A Poison Tree
A Little Boy Lost
A Little Girl Lost
A Divine Image
A Cradle Song
The Schoolboy
To Tirzah
The Voice of the Ancient Bard

Magyarul

A tapasztalás dalai. William Blake versei és írásai; ford. Babits Mihály et al.; Interpopulart, Szentendre, 1993 (Populart füzetek)
Songs of innocence and of experience / Az ártatlanság és a tapasztalás dalai; ford. Erdődi Gábor, előszó Péter Ágnes; General Press, Bp., 2006