Arebica
| Arebica | |
|---|---|
| Jenis | Abjad, berdsarkan Abjad Arab |
| Bahasa | Bahasa Serbo-Croatia |
Tempoh masa | Abad ke-15–20 |
| Rencana ini mengandungi simbol fonetik IPA. Tanpa sokongan pemaparan yang betul, anda mungkin akan melihat tanda soal, kotak atau simbol lain dan bukan aksara Unikod. Untuk panduan pengenalan mengenai simbol IPA, lihat ms:Bantuan:IPA. | |
Arebica (disebut [arebit͡sa], عَرَبٖىڄا) ialah sistem tulisan berasaskan abjad Arab yang digunakan untuk menulis Bahasa Serbo-Croatia kini merangkumi semua cabang bakunya yakni bahasa Serbia, bahasa Croatia dan bahasa Bosnia. Abjad ini digunakan pada abad ke-15 dan 19 dan digolongkan sebagai bagian sastra Aljamiado. Sebelum Perang Dunia Pertama terdapat usaha yang gagal dari kalangan Muslim Bosnia untuk menggunapakai Arebica sebagai abjad utama untuk persuratan orang Bosniak selain abjad-abjad Rumi dan Cyril.
Selain literatur, Arebica digunakan untuk keperluan administrasi madrasah, meski pengunaannya lebih jarang.
Asal usul
Arebica merupakan varian abjad Arab yang dipakai pada zaman Empayar Uthmaniyah dengan huruf tambahan /t͡s/, /ʎ/ and /ɲ/, yang tidak terdapat pada bahasa Arab, Bahasa Parsi dan Bahasa Turki. Abjad ini mengenal huruf vokal (sebagaimana Abjad Arab Kurdi), membuat Arebica digolongkan sebagai abjad, tidak seperti tulisan Arab lazim lain yang .
Versi akhir Arebica diselesaikan oleh Mehmed Džemaludin Čaušević di akhir abad ke-19. Versi itu disebut Matufovica, Matufovača atau Mektebica.
Penggunaan modern
Karya sastra pertama yang diterbitkan dengan abjad Arebica setelah 64 tahun (sejak 1941) ialah buku komik "Hadži Šefko i hadži Mefko" pada 2005 (penulis Amir Al-Zubi dan Meliha Čičak-Al-Zubi). Para penulis membuat sedikit modifikasi pada Arebica.
Buku pertama dalam abjad Arebica yang dilengkapi nomor ISBN ialah "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica" ("Era Pemikiran Fonetik Arab dan Arebica")[1] yang diterbitkan pada April 2013 di Beograd oleh Aldin Mustafić, MSc. Buku ini merupakan penyelesaian dari standarisasi versi Mehmed Džemaludin Čaušević, dan juga merupakan buku teks untuk pendidikan tinggi.
Huruf
| Abjad Rumi | Abjad Cyril | Arebica | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Bentuk kontekstual | Terpisah | ||||
| Akhir | Tengah | Awal | |||
| A a | А а | ـآcode: bs is deprecated | آcode: bs is deprecated | ||
| B b | Б б | ـبcode: bs is deprecated | ـبـcode: bs is deprecated | بـcode: bs is deprecated | بcode: bs is deprecated |
| C c | Ц ц | ـڄcode: bs is deprecated | ـڄـcode: bs is deprecated | ڄـcode: bs is deprecated | ڄcode: bs is deprecated |
| Č č | Ч ч | ـچcode: bs is deprecated | ـچـcode: bs is deprecated | چـcode: bs is deprecated | چcode: bs is deprecated |
| Ć ć | Ћ ћ |  |  |  |  [b] |
| D d | Д д | ـدcode: bs is deprecated | دcode: bs is deprecated | ||
| Dž dž | Џ џ | ـجcode: bs is deprecated | ـجـcode: bs is deprecated | جـcode: bs is deprecated | جcode: bs is deprecated [c] |
| Đ đ | Ђ ђ | ||||
| E e | Е е | ـەcode: bs is deprecated | ەcode: bs is deprecated | ||
| F f | Ф ф | ـفcode: bs is deprecated | ـفـcode: bs is deprecated | فـcode: bs is deprecated | فcode: bs is deprecated |
| G g | Г г | ـغcode: bs is deprecated | ـغـcode: bs is deprecated | غـcode: bs is deprecated | غcode: bs is deprecated |
| H h | Х х | ـحcode: bs is deprecated | ـحـcode: bs is deprecated | حـcode: bs is deprecated | حcode: bs is deprecated |
| I i | И и | ـاٖىcode: bs is deprecated ـٖىcode: bs is deprecated | ـاٖىـcode: bs is deprecated ـٖىـcode: bs is deprecated | اٖىـcode: bs is deprecated | اٖىcode: bs is deprecated [a] |
| J j | Ј ј | ـيcode: bs is deprecated | ـيـcode: bs is deprecated | يـcode: bs is deprecated | يcode: bs is deprecated |
| K k | К к | ـقcode: bs is deprecated | ـقـcode: bs is deprecated | قـcode: bs is deprecated | قcode: bs is deprecated |
| L l | Л л | ـلcode: bs is deprecated | ـلـcode: bs is deprecated | لـcode: bs is deprecated | لcode: bs is deprecated |
| Lj lj | Љ љ | ـڵcode: bs is deprecated | ـڵـcode: bs is deprecated | ڵـcode: bs is deprecated | ڵcode: bs is deprecated |
| M m | М м | ـمcode: bs is deprecated | ـمـcode: bs is deprecated | مـcode: bs is deprecated | مcode: bs is deprecated |
| N n | Н н | ـنcode: bs is deprecated | ـنـcode: bs is deprecated | نـcode: bs is deprecated | نcode: bs is deprecated |
| Nj nj | Њ њ | ـںٛcode: bs is deprecated | ـٮٛـcode: bs is deprecated | ٮٛـcode: bs is deprecated | ںٛcode: bs is deprecated [b] |
| O o | О о | ـۉcode: bs is deprecated | ۉcode: bs is deprecated | ||
| P p | П п | ـپcode: bs is deprecated | ـپـcode: bs is deprecated | پـcode: bs is deprecated | پcode: bs is deprecated |
| R r | Р р | ـرcode: bs is deprecated | رcode: bs is deprecated | ||
| S s | С с | ـسcode: bs is deprecated | ـسـcode: bs is deprecated | سـcode: bs is deprecated | سcode: bs is deprecated |
| Š š | Ш ш | ـشcode: bs is deprecated | ـشـcode: bs is deprecated | شـcode: bs is deprecated | شcode: bs is deprecated |
| T t | Т т | ـتcode: bs is deprecated | ـتـcode: bs is deprecated | تـcode: bs is deprecated | تcode: bs is deprecated |
| U u | У у | ـۆcode: bs is deprecated | ۆcode: bs is deprecated | ||
| V v | В в | ـوcode: bs is deprecated | وcode: bs is deprecated | ||
| Z z | З з | ـزcode: bs is deprecated | زcode: bs is deprecated | ||
| Ž ž | Ж ж | ـژcode: bs is deprecated | ژcode: bs is deprecated | ||
Contoh teks
Pasal 1 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat,
| Tulisan Arebica | سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. |
|---|---|
| Tulisan Rumi | Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv(ij)ešću i treba jedni prema drugima postupaju u duhu bratstva.[2][3] |
| Terjemahan | Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan |
Rujukan
Templat:Ragam abjad Arab
