Prometheus geboeid (Aischylos)

Prometheus geboeid
Attische tragedie
Begin tragedie Prometheus geboeid in manuscript Vienna, 15e eeuw
Auteur	Aischylos (toegeschreven) of Euphorion van Athene
Originele titel	Προμηθεὺς Δεσμώτης
Originele taal	Oudgrieks
Setting	Kaukasus
Personen
Prometheus Hephaistos Okeanos Hermes Zeus Oceaniden

Prometheus geboeid (Oudgrieks: Προμηθεὺς Δεσμώτης / Promētheus Desmōtēs, Latijn: Prometheus vinctus) is enigszins een buitenbeentje onder de Attische tragedies van Aischylos. Het is niet bekend wanneer het stuk uitgevoerd werd, en enkele onverklaarbare "raadsels" wijzen erop dat het mogelijk niet van zijn hand is.

Samenvatting

Na de roof van het vuur wordt Prometheus door de god Hefaistos aan de Kaukasus vastgeketend. Geïntrigeerd door het misbaar van de gefolterde, verschijnen de Okeaniden [= het koor]. Als hun vader Okeanos wil bemiddelen bij Zeus, wijst Prometheus hooghartig deze hulp af, in de hoop dat aan de dwingelandij van Zeus weldra een einde komt. Prometheus is namelijk op de hoogte van een geheim, waarmee hij ten gepasten tijde zijn verlossing van Zeus hoopt af te dwingen door chantage! Als de god Hermes hem komt overtuigen dat geheim maar beter prijs te geven, blijft Prometheus koppig zwijgen. Een woedende Zeus ontketent de natuurelementen en begraaft de trotse Prometheus onder het wereldpuin.

Nederlandse vertalingen

• 1820 – Prometheus – Isaäc da Costa
• 1878 – Promêtheus in de boeien – Albrecht Rodenbach
• 1880 – Prometheus – L.A.J. Burgersdijk (herzien 1903)
• 1890 – Prometheus – Willem Hecker
• 1912 – Prometheus geboeid – P.C. Boutens
• 1953 – De geboeide Prometheus – H.J. Drossaart Lulofs
• 1963 – Prometheus geboeid – Emiel De Waele (herzien 1975)
• 1967 – Prometheus – Evert Straat
• 1983 – Prometheus geboeid – Gerrit Komrij (herzien in 1992 als Prometheus)
• 2024 – Prometheus geketend – Patrick Lateur

Externe links

• Nederlandse vertaling op DBNL (Burgersdijk, 1880)
• Griekse grondtekst op Wikisource