Linda Maria Baros

Linda Maria Baros

Født		6. aug. 1981 (42 år) București
Beskjeftigelse		Lingvist, lyriker, oversetter, skribent, litteraturkritiker
Utdannet ved		Universitetet i Paris, Sorbonne Université Paris-Sorbonne
Doktorgrads- veileder		Pierre Brunel^[1]
Nasjonalitet		Romania Frankrike
Morsmål		Fransk
Språk		Fransk^[2]
Utmerkelser		Roger Nimier-prisen
Periode		2001–nåtid
Nettsted		https://www.seoyandira.com

Linda Maria Baros (født 6. august 1981 i București) er en franskspråklig dikter, kritiker og oversetter av rumensk opprinnelse. Hun har i mange år bodd i Paris i Frankrike. Hun studerte fransk ved universitetet Sorbonne Paris IV, og er PhD-kandidat i litteraturvitenskap fra samme universitet. Hennes dikt har blitt utgitt i rundt 25 land.

Verker

Dikt

2009 – L’Autoroute A4 et autres poèmes (engelsk: The Highway A4 and other poems), Cheyne éditeur, Frankrike
2006 – La Maison en lames de rasoir (engelsk: The House Made of Razor Blades), Cheyne éditeur, Frankrike – Prix Guillaume Apollinaire 2007
2004 – Le Livre de signes et d’ombres (engelsk: The Book of Signs and Shadows), Cheyne éditeur, Frankrike – Prix de la Vocation 2004
2003 – Poemul cu cap de mistreț (engelsk: The Poem with a Wild Boar Head), Editura Vinea, Bukarest, Romania
2001 – Amurgu-i departe, smulge-i rubanul ! (engelsk: The Sunset is Far Away, Rip off His Ribbon! ), AMB, Bukarest, Romania

Diktene til Linda Maria Baros er oversatt til engelsk, spansk, nederlandsk, italiensk, finsk, slovensk, arabisk, makedonsk, serbisk, bulgarsk, ungarsk og japansk.

Drama

2003 – Les Grands Esprits ne s'attachent jamais aux bagatelles (engelsk: Great Spirits never Deal with Trifles), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, Romania
2002 – Un centaure est venu chez moi... (engelsk: A Centaur Came to My Place... ), META, Bukarest

Essay

2005 – Passer en carène (engelsk: To Careen), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest
2005 – Les Recrues de la damnation (engelsk: The Recruits of Damnation), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest

Oversettelser

Linda Maria Baros har oversatt et tjuetalls bøker på rumensk og fransk (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Colette Nys-Mazure, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, Alphonse Daudet, James Oliver Curwood, Johanna Spyri, Nichita Stanescu, Ioan Es. Pop, Mircea Bârsila etc).

Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (20 diktere), i Confluences poétiques, nº 3, Frankrike, 2008.

Tidsskrifter

Linda Maria Baros utgir poesi, forelesningsnotater og oversettelser i tidsskrifter som Po&sie, NUNC, Poésie 2003, Aujourd’hui poème, Europe, La Revue littéraire, Confluences poétiques, Pyro, Seine et Danube, MIR, La page blanche, La Traductière, Hauteurs, Littérales (Frankrike), Galateea, Observator München (Tyskland), International Notebook of Poetry (USA), Horizon Review (England), Bunker Hill (Nederland), ABC, Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros (Spania), Scritture Migranti (Italia), Contre-jour (Canada), Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Belgia), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luxembourg), Gradina, Poetika (Serbia), Viata româneasca, Luceafarul, Adevarul literar si artistic, Ziua literara, Ziarul de duminica, Arges, Tribuna, Astra, Noua literatura, Apostrof, Academia de poezie (Romania), Électron libre (Marokko), Beagle (Japan), etc.

Antologier

Runoilevien naisten kaupunki, Finland, 2010
30 ans, 30 voix, Cheyne éditeur, Frankrike, 2010
Antología de poetas del mundo latino, Mexico, 2010
Couleurs femmes, éditions Le Castor Astral / Le Nouvel Athanor, Frankrike, 2010
Anthologie poétique amoureuse, Marc Alyn éd. Écriture, Frankrike, 2010
Poezia antiutopica. O antologie a douamiismului poetic românesc, Romania, 2010
Ailleurs 2008. Une année en poésie, Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières, Frankrike, 2009
Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde, Éditions Seghers, Frankrike, 2008 ^[3]
Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas, Éditions Lancelot, Spania, 2008
Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International, Rotterdam, Nederland, 2008
Voix de la Méditerranée, Éditions Clapas, Frankrike, 2008
Literatura tânara 2007 (Young Literature 2007), The Romanian Writers' Union, 2007
VERSUs/m – Zoom 2007, Editura Exigent, Romania, 2007
Apokalipsa. Zlati coln 2005, Ljubljana, Slovenia, 2006
L’année poétique 2005, Éditions Seghers, Frankrike, 2006

Litteraturpriser

Le Grand Prix Ion-Minulescu, Romania, 2008
Prix Apollinaire 2007, Frankrike - for La Maison en lames de rasoir, Cheyne éditeur ^[4]
Prix de la Vocation 2004, Frankrike – for Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne éditeur ^[5]
Prix de traduction de l’Académie internationale Mihai-Eminescu, Romania, 2002
Prix de traduction Les Plumes de l'Axe, Frankrike, 2001

Oversettelsefellesskap

Vertalershuis (Translators' House), Amsterdam (Nederland), 2007
Centre de rencontres Abbaye Neumünster (Luxembourg), 2006
The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat (Slovenia), 2005
Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgia), 2003

Festivaler

Voix de la Méditerranée, Frankrike, 2010
Festival DécOuvrir, Frankrike, 2010
Festival International de Namur, Belgia, 2010
À vous à lire, Frankrike, 2010
Le Printemps des Poètes, Frankrike, 2010
Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines, Frankrike, 2009 ^[6]
Paris en toutes lettres, Frankrike, 2009
Lectures sous l’Arbre, Frankrike, 2009
Le Printemps des Poètes, Frankrike, 2009
Le Festival International de la Poésie, Trois-Rivières, Canada, 2008 ^[7]
Poetry International, Rotterdam, Nederland, 2008 ^[8]
European Voices, Frankrike, 2008
Voix de la Méditerranée, Lodève, Frankrike, 2008
Primavera dei Poeti, Italia, 2008
Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie, Frankrike, 2008
Le Mar de Letras, Cartagena, Spania, 2008
Le Printemps de Poètes, France, 2007, 2008, 2009, Luxembourg, 2008
World Poetry Day, Belgrade, Serbia, 2008
Le Festival Dacia – Méditerranée, Frankrike, 2007
Lectures sous l'Arbre, Frankrike, 2007, 2009
Festival International de Poésie Teranova, Frankrike, 2006
Odyssey International Festival, Amman, Jordan, 2005
La Biennale Internationale de Poésie, Liège, Belgia, 2005
Le Festival International de Poésie, Rabat, Marokko, 2004
Festivalul International de Literatura, Neptun, Romania, 2001

Referanser

^ www.theses.fr^{[Hentet fra Wikidata]}
^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb144737355; Autorités BnF; besøksdato: 10. oktober 2015.
^ Editions Seghers^{[død lenke]}
^ «Le Printemps des Poètes». Arkivert fra originalen 4. mars 2016. Besøkt 7. april 2019.
^ Prix de la Vocation Arkivert 5. juli 2008 hos Wayback Machine.
^ Portraits de poètes
^ FIPTR Arkivert 12. juni 2009 hos Wayback Machine.
^ Poetry International