Maryna Ochab

Maryna Ochab, właśc. Maria Danuta Ochab (ur. 12 maja 1946 w Warszawie) – polska tłumaczka, głównie z francuskiego.

Życiorys

Jest córką Edwarda Ochaba. Ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego w Warszawie (1963) oraz studia z zakresu filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim (1968).

Jako tłumaczka debiutowała w 1974, przetłumaczyła kilkadziesiąt książek z francuskiego i angielskiego, zarówno prace humanistyczne, jak i literaturę piękną. Była także tłumaczem Zdążyć przed Panem Bogiem Hanny Krall i Getto walczy Marka Edelmana (1983) na język francuski (z Pierre'em Li).

W 1999 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady na język polski, w 2005 Nagrodę Literatury na Świecie (za powieść Zazi w metrze Raymonda Queneau), w 2006 Nagrodę Zeszytów Literackich im. Pawła Hertza, w 2015 Nagrodę za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.

Tłumaczenia

• Constantin I. Gulian Hegel, czyli filozofia kryzysu (1974) – ze Stanisławem Cichowiczem
• Georges Simenon Wariatka Maigreta (1976)
• Fernand Braudel Morze Śródziemne i świat śródziemnomorski w epoce Filipa II (1976) – z Tadeuszem Mrówczyńskim
• Marcel Pagnol Mój dzielny tata (1978)
• Marcel Aymé Przechodzimur (1979)
• René Nelli Życie codzienne katarów w Langwedocji w XIII w. (1979)
• Cornelius Castoriadis W obliczu wojny (1986)
• Paul Ricœur Symbolika zła (1986)
• Fernand Braudel Kultura materialna, gospodarka i kapitalizm XV–XVIII wiek (1992) – z Piotrem Graffem
• Alain Finkielkraut Porażka myślenia (1992)
• Philippe Ariès Historia dzieciństwa. Dziecko i rodzina w dawnych czasach (1995)
• Jean Delumeau Wyznanie i przebaczenie. Historia spowiedzi (1997)
• Zwy Milshtein Koci chichot (1997)
• Jean Starobinski 1789. Emblematy rozumu (1997)
• Leonora Carrington Trąbka do słuchania (1998)
• Georges Bataille Erotyzm (1999)
• Michel Leiris Lustro tauromachii (1999)
• Marta Petrusewicz Irlandzki sen. Życie Konstancji Markiewiczowej − komendantki IRA (1868−1927) (2000)
• Jean-Baptiste Botul Życie seksualne Immanuela Kanta (2002)
• Pierre Hassner Koniec pewników. Eseje o wojnie, pokoju i przemocy (2002)
• Jorge Semprún Odpowiedni trup (2002)
• Maguelonne Toussaint-Samat Historia naturalna i moralna jedzenia (2002) – z Anną Bożeną Matusiak
• François Augiéras Podróż na górę Athos (2003) – z Julią Juryś
• André Glucksmann Dostojewski na Manhattanie (2003)
• Zwy Milshstein Śpiew psa (2003)
• Guido Ceronetti Milczenie ciała. Materiały do studiów medycznych (2004)
• Michel Pastoureau Diabelska materia. Historia pasków i tkanin w paski (2004)
• Roger Caillois W sercu fantastyki (2005)
• Jean-Claude Izzo Total Cheops (2005)
• V.S. Naipaul Podróż karaibska do pięciu społeczeństw kolonialnych (2005)
• Raymond Queneau Zazi w metrze (2005)
• Jackie Wullschlager Andersen. Życie baśniopisarza (2005)
• Robert van Gulik Sędzia Di i złote morderstwo (2006)
• Jean-Claude Izzo Szurmo (2006)
• Jean Starobinski Wynalezienie wolności 1700–1789 (2006)
• Jean Clair De Immundo. Apofatyczność i apokatastaza w dzisiejszej sztuce (2007)
• Jacques Le Goff, Jean-Louis Schlegel O średniowieczu (2007)
• Jean-Claude Izzo Solea (2007)
• Ella Maillart Od Gór Niebiańskich do Czerwonych Piasków (2007)
• Raymond Roussel Słoneczny pył (2007) – w nr 9/10 Literatury na Świecie
• Jacques Duquesne O Bogu (2008)
• Emmanuelle Huisman-Perrin O śmierci (2008)
• Stéphane Leroy, Patricia Lucas O rozwodzie (2008)
• Joël Pommerat Jedną ręką (2009) − z Bogusławą Schubert − w nr 3 Dialogu
• Jérôme Clément O kulturze (2010)
• Claude Lanzmann Zając z Patagonii (2010)
• Jean Starobinski Czarodziejki (2010) – z Tomaszem Swobodą
• Michel Pastoureau Niebieski. Historia koloru (2013)
• V.S. Naipaul Indie. Miliony zbuntowanych (2013) – z Agnieszką Nowakowską
• Nilüfer Göle Muzułmanie w Europie (2016)

Bibliografia

• Polscy pisarze i badacze literatury Przełomu XX i XXI wieku. Słownik biobibliograficzny. Tom 3, wyd. IBL PAN, Warszawa 2016, s. 208−210 (biogram autorstwa Katarzyny Batory)