There’s No One as Irish as Barack O’Bama

There’s No One as Irish as Barack O’Bama (нет ирландца более, чем Барак О’Бама)
Сингл Hardy Drew & The Nancy Boys
Дата выпуска 2008
Формат сингл
Дата записи 2008
Жанр фолк
Авторы песни Ger, Brian и Donnacha Corrigan

There’s No One as Irish as Barack O’Bama («нет ирландца более, чем Барак О’Бама») — шуточная фолк-песня, написанная в 2008 году ирландской группой Hardy Drew and the Nancy Boys[1] (позже ставшими известны как The Corrigan Brothers) и исполненная в духе ирландской традиции. Песня посвящена ирландскому происхождению президента Соединённых Штатов Америки Барака Обамы.

Описание песни

Главная улица Монигалла, где расположен паб Олли Хайеса, где песня была впервые исполнена

Происхождение Обамы прослежено до деревни Монигалл в ирландском графстве Оффали в XIX веке[2]. В Монигалле сейчас живут 298 человек[3]. Ранее Обама заявлял:

Оригинальный текст (англ.)
There’s a little village in Ireland where my great-great-great grandfather came from and I’m looking forward to going there and having a pint

Это сподвигло премьер-министра Ирландии Брайана Коуэна, также выходца из графства Оффали, пригласить Обаму осуществить задумку[4].

В группу Hardy Drew and the Nancy Boys входят братья Гер, Брайан и Донаха Корриган (Ger, Brian, Donnacha Corrigan) из Кастлтроя, графство Лимерик[5]. Песня была исполнена солистом группы Гером совместно с Аэдмаром Флаэрти (Aedhmar Flaherty), Ройзином О’Брайаном (Róisín O’Brien) и Одханом Рианом (Aodhán Ryan) в пабе Олли Хайеса (Ollie Hayes’s pub) в Монигалле[4]. Песня была записана группой создателей в феврале 2008 года, и с тех пор группа приняла участие в нескольких теле- и радиошоу[6]. Песня также была отмечена в шоу MSNBC Hardball with Chris Matthews[5][7].

Бараку Обаме показывают записи о его ирландском происхождении во время майского визита в Монигалл

Песня, ставшая широко известной в Америке, была описана BBC как «веб-хит»[2][5], так как стала популярна после публикации на YouTube[2]. На 6 ноября 2008 года насчитывалось 50 000 просмотров (80 000 к 10 ноября, 300 000 к 15 ноября; версия Блэка — 700 000 просмотров), и группа сообщила, что их пригласили участвовать в праздновании победы Обамы на инаугурационный приём Демократической партии Соединённых Штатов Америки в январе 2009 года[8].

Гер утверждал, что Шей Блэк (Shay Black), брат ирландской исполнительницы Мэри Блэк, украл авторство песни, указав себя среди авторов и таким образом уменьшив известность оригинальных авторов[5][6][7].

Обе стороны стремились к юридическому урегулированию; группа связалась с консультантом по авторским правам и юристами YouTube, прежде чем объявить об урегулировании спора[5][6][9].

Журналист Финтан О’Тул (Fintan O’Toole) раскритиковал песню в The Irish Times за «игнорирование истории культуры», заявляя, что упор на ирландское происхождение Обамы будет оказывать негативное влияние на преодоление расистских настроений в адрес афроамериканцев. Каноник Стефан Нейл (Canon Stephen Neill), англиканский пастор Монигалла, сопровождавший группу во время её путешествия в Америку, ответил, что это всего лишь поп-песня, и афроамериканцы приветствовали её[10].

Гер Корриган позже объявил, что группа подписала договор с Universal о двух синглах и альбоме, с вероятной записью и второго альбома[11][12].

В марте 2011 года группа выпустила новую версию песни под названием Welcome Home President Barack O’Bama, посвящённую празднованию в честь визита Барака Обамы в Монигалл[13].

Примечания

  1. ↑ Moore, Matt (2008-11-05). "Obama's Kenyan kin rejoice in race that riveted world". Toronto Star. Архивировано 8 ноября 2008. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  2. ↑ 1 2 3 "'Irish Obama' song is web hit". BBC News. 2008-11-09. Архивировано 16 февраля 2009. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  3. ↑ CSO Ireland, Census 2006 — Volume 1 Population Classified by Area (Page 32)  (неопр.). Дата обращения: 25 августа 2011. Архивировано 3 марта 2009 года.
  4. ↑ 1 2 "Village rejoices in presidential status with more verses of 'Barack Obama'". The Irish Times. 2008-11-06. Архивировано 20 мая 2011. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Owens, Alan (2008-10-30). "Limerick band's fury as Obama song is 'hijacked'". Limerick Leader. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  6. ↑ 1 2 3 Duggan, Barry (2008-10-31). "Row over O'Bama song". Irish Independent. Архивировано 3 ноября 2008. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  7. ↑ 1 2 "Barack O'Bama Song Dispute". IrishVoice. 2008-10-22. Архивировано 10 декабря 2008. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  8. ↑ "Obama support night in Moneygall". The Nenagh Guardian. 2008-11-06. Архивировано из оригинала 3 марта 2016. Дата обращения: 10 ноября 2008.
  9. ↑ Hardy Drew and the Nancy Boys. Press Release  (неопр.). hardydrew.com. Дата обращения: 10 ноября 2008. Архивировано 26 августа 2012 года.
  10. ↑ Neill, Stephen (2009-01-27). "Obama's Moneygall connection". The Irish Times. Архивировано 21 марта 2012. Дата обращения: 27 марта 2009.
  11. ↑ Owens, Alan (2008-11-29). "Brothers hit big time, thanks to O'Bama". Limerick Leader. Архивировано 2 декабря 2008. Дата обращения: 28 ноября 2008.
  12. ↑ 'Irish Obama' band hits big time (англ.) // BBC. — 2008. — 21 December (no. 21 December). Архивировано 13 мая 2011 года.
  13. ↑ Ni Bhraonain, Eimear (2011-03-28). "Musical brothers back on the Barack bandwagon". Irish Independent. Архивировано 30 августа 2011. Дата обращения: 25 августа 2011.

Ссылки

  • Corrigan Brothers - There's No One As Irish As Barack Obama на YouTube