Jeeves klarar skivan

Jeeves klarar skivan är en novellsamling av P.G. Wodehouse, utgiven i England 1925 med titeln Carry On, Jeeves, och i USA med samma titel 1927. Samlingen är författarens andra med enbart Jeeves och Wooster-noveller. Hälften av de tio historierna hade tidigare publicerats i My Man Jeeves 1919, där novellen "Freddies förlovning i fara" hade varit en Reggie Pepper-historia. Boken översattes till svenska av Vilgot Hammarling och utgavs på Albert Bonniers förlag 1937 med den fullständiga titeln Jeeves klarar skivan: en betjänts diplomatiska triumfer.[1] Den inledande novellen "Jeeves tar hand om saken" skildrar Woosters och Jeeves första möte där Jeeves inträder i tjänst hos Bertie Wooster. Jeeves räddar oombedd Bertie från hans förlovning med Florence Craye, dotter till en av Jeeves tidigare arbetsgivare, och Bertie inser omsider det kloka i utgången.

Innehåll

  • "Jeeves tar hand om saken"
  • "Corkys konstnärliga karriär"
  • "Jeeves och den objudne gästen"
  • "Jeeves och den hårdfjällade hertigen"
  • "Det är skönt för skalder att få sova"
  • "Den säregna historien om gamle Biffen"
  • "Sippy i sinkabirum"
  • "Freddies förlovning i fara"
  • "Till unge Bingos bistånd"
  • "Bertie ändrar mening"

Referenser

  1. ^ ”Svenskt översättarlexikon | Jeeves klarar skivan: en betjänts diplomatiska triumfer”. Litteraturbanken. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/verk/10416. Läst 2 september 2018. 

Källor

  • Prenkert, Tomas (5 januari 2018). ”Short Stories av Wodehouse i svenska översättningar” ( PDF). www.wodehousebibliografier.n.nu/. https://uploads.staticjw.com/wo/wodehousebibliografier/novelloversattningar-3-mars-2020.pdf. 
  • Cawthorn, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster – P. G. Wodehouse's best-loved characters. ISBN 9781780338248. https://books.google.se/books?id=RHOeBAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false 
v • r
P.G. Wodehouse
Bibliografi
Jeeves och Wooster
Noveller
The Man with Two Left Feet · My Man Jeeves · Den oförliknelige Jeeves · Jeeves klarar skivan · Alla tiders Wodehouse · Den oumbärlige Jeeves · Sängfösare · I sällskap med Wodehouse
Romaner
Slottet Blandings
Noveller
Alla tiders Wodehouse · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse
Romaner
Lord Emsworths misstag · Psmith ordnar saken · Blixt och dunder · Åska i luften · Farbror Fred på vårhumör · Fullmåne · Svinhugg går igen · Alltid till er tjänst · Galahad på Blandings · En pelikan på Blandings · Sunset at Blandings
Skolberättelser
I knipa · Tales of St. Austin's · Lagets kapten · The Gold Bat · Odågorna · Den vita fjädern · Luft i luckan · Tales of Wrykyn and Elsewhere
Psmith
Luft i luckan · Psmith in the City · Psmith som journalist · Psmith ordnar saken
Farbror Fred
Alla tiders Wodehouse · Farbror Fred på vårhumör · Farbror Dynamit · Cocktaildags · Alltid till er tjänst
Övriga romaner
och samlingsvolymer
The Adventures of Sally · Alla tiders Wodehouse · Inbitna ungkarlar · Barmy in Wonderland · Fina papper · Bill Erövraren · Golfhistorier · The Coming of Bill · Sammelsurium · En flicka i trångmål · Brukar betjänter begå bankrån? · Doctor Sally · Eggs, Beans and Crumpets · Sängfösare · Fransysk visit · Infrusna tillgångar · Den okända som han älskade · Flickan i blått · Billie och hennes friare · The Globe By the Way Book · Oss golfare emellan · Hett om öronen · Sköna juveler · If I Were You · Vännen Archies missöden · Dick Underhills fästmö · Skrattgas · Guldklimpen · Louder and Funnier · Kärlek i hönsgården · Nära ögat · The Luck Stone · A Man of Means · The Man Upstairs · The Man with Two Left Feet · Får jag föreställa mr Mulliner? · Pengar till skänks · Pengar på banken · Mr Mulliner har ordet · Kvällar med mr Mulliner · Not George Washington · Lita på Bill · Smycken, tycken och Monty Bodkin · Piccadilly-Jim · Plum Pie · The Prince and Betty · Ferm expedition · Sam hos tidningskungen · En blyg ung man · Rävspel · Vårkänslor · Sommarpippi · The Swoop! · Ukridge · Rörliga pengar · William Tell Told Again · Drönarhistorier · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse
Självbiografiskt
Bring On the Girls! · Performing Flea · Over Seventy
Scen
The Beauty of Bath (1906) · Nuts and Wine (1914) · Oh, Boy! (1917) · Leave It to Jane (1917) · The Riviera Girl (1917) · Miss 1917 (1917) · Oh, Lady! Lady!! (1918) · The Girl Behind the Gun (1918) · Kissing Time (1919) · Sally (1920) · The Cabaret Girl (1922) · The Beauty Prize (1923) · Oh, Kay! (1926) · Teaterbåten (1927) · Rosalie (1928) · The Three Musketeers (1928) · Anything Goes (1934) · Ring på Jeeves! (1952) · Jeeves (senare By Jeeves) (1975/1996) · Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense (2013) · A Damsel in Distress (2015)
Film
A Gentleman of Leisure (1915) · A Damsel in Distress (1919) · Piccadilly Jim (1919) · The Prince and Betty (1919) · Oh, Lady, Lady (1920) · Amatörtjuven (1923) · The Golden Butterfly (1926) · Atlantäventyret (1928) · Brother Alfred (1932) · Leave It to Me (1933) · Summer Lightning (1933) · Samhällets fiende no 13 (1936) · Piccadilly Jim (1936) · Thank You, Jeeves! (1936) · Step Lively, Jeeves (1937) · En flicka i knipa (1937) · Blixt och dunder (1938) · Gomorron Bill! (1945) · Dans ombord (1956) · The Girl on the Boat (1961) · By Jeeves (2001) · Piccadilly Jim (2005)
TV
Woosters värld (1965–1967) · The World of Wodehouse (1967–1968) · Wodehouse har ordet (1975–1978) · Jeeves och Wooster (1990–1993) (avsnitt) · Heavy Weather (1995) · Blandings (2013)
Radio
What Ho! Jeeves · The Code of the Woosters
Kategori Kategori