| |
"Pheng Xat Lao" (Bahasa Laos: ເພງຊາດລາວcode: lo is deprecated ; (Lagu Rakyat Lao) ialah lagu kebangsaan Laos. Lagu dan seni katanya ditulis oleh Dr. Thongdy Sounthonevichit pada 1941. Lagu ini juga digunakan oleh Kerajaan Laos pada 1945. Lirik asal lagu ini telah diubah suai setelah puak Pathet Lao memenangi Perang Saudara Laos dan menubuhkan Republik Demokratik Rakyat Lao pada 1975. Lirik yang baru ditulis oleh Sisana Sisane.
Lirik
| Bahasa Lao | Rumi |
| ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໜີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ
ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ | Xat Lao tang tè dai ma
Lao thoukthoua na xeutxou soutchai,
Houamhèng houamchit houamchai
Samakkhi kan pén kamlang diao.
Détdiao pom kan kaona
Bouxa xou kiat khong Lao,
Sôngseum xai sit pén chao
Lao thouk xônphao sameu phap kan.
Bo hai phouak chakkaphout
Lè phouak khayxat khaoma lôp kouan,
Lao thang mouan xou ékalat
Itsalaphap khong xat Lao vai,
Tat sinchai sou xing ao xai
Pha xat Lao pai sou khouam vatthana.
|
Terjemahan
Untuk selamanya, rakyat Laos
memuliakan tanah air mereka,
Bersatu dalam hati,
Sejiwa dan bersemangat sebagai satu.
Bersungguh-sungguh mara ke hadapan,
Menghormati dan memartabatkan rakyat Laos
Dan berhak sebagai penguasa tanah ini.
Rakyat Laos tanpa mengira asal usul, semuanya sama
Dan tiada lagi imperialis mahupun pengkhianat
Akan datang dan membuat onar terhadap mereka.
Seluruh rakyat akan mempertahankan kemerdekaan
Dan kebebasan negara Laos.
Telahpun mereka berazam untuk berjuang demi kejayaan
Dan membawa negara ke arah kemakmuran.
Rujukan
Pautan luar
- Video "Pheng Xat Lao", disiarkan di Lao National Television (LNTV) di YouTube
Rencana Laos |
|---|
| Sejarah | - Peopling
- Khun Borom
- Orang Lao
- Orang Tai
- Lan Xang
- Vat Phou
- Luang Phrabang
- Viang Chan
- Champasak
- Muang Phuan
- Laos Perancis
- Serangan Jepun
- Lao Issara
- Kerajaan Laos
- Perang Indochina
- Jalur Ho Chi Minh
- Pathet Lao
- Perang Saudara Laos
- Serangan Vietnam
- Laos berkecuali
- Sejarah Laos hingga 1945
- Sejarah Laos sejak 1945
- Pemberontakan
- Cubaan rampasan kuasa 2007
| |
|---|
| Geografi | - Bandar
- Ekokawasan
- Hidupan liar
- Kawasan lindungan
- Penebangan hutan
- Phou Bia
- Sungai
- Tapak Warisan Dunia
|
|
|---|
| Politik | - Hak asasi manusia
- Hubungan luar negeri
- Ketenteraan
- Parti politik
- Pembahagian pentadbiran
- Pemberontakan
- Penguatkuasaan perundangan
- Perdana Menteri
- Perhimpunan Kebangsaan
- Perlembagaan
- Pilihan raya
- Presiden
- Setiausaha Agung
- Undang-undang
|
|
|---|
| Ekonomi | - Bank pusat
- Bursa saham
- Kesatuan sekerja
- Kip (mata wang)
- Pengangkutan
- Perikanan
- Pelancongan
- Pertanian
- Telekomunikasi
- Tenaga
|
|
|---|
| Masyarakat | - Agama
- Bahasa
- Demografi
- Jenayah
- Kesihatan
- Kumpulan etnik
- Pelacuran
- Pendidikan
- Wanita
| | Budaya | - Bendera
- Cuti am
- Festival
- Jata
- Kesusasteraan
- Lagu kebangsaan
- Masakan
- Muzik
- Seni drama
- Sukan
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
| Kebangsaan | |
|---|
Negara dengan
pengiktirafan terhad | - Abkhazia
- Artsakh (Nagorno-Karabakh)
- Cyprus Utara
- Ossetia Selatan
- Taiwan
|
|---|
| Negeri/Wilayah | | India | - Andhra Pradesh
- Assam
- Bihar
- Chhattisgarh
- Gujarat
- Karnataka
- Madhya Pradesh
- Odisha
- Puducherry
- Tamil Nadu
- Telangana
- Uttarakhand
|
|---|
| Iraq | |
|---|
| Jepun | |
|---|
| Malaysia | |
|---|
| Pakistan | |
|---|
| Rusia | |
|---|
| Uzbekistan | |
|---|
|
|---|
Dalam buang/
dipertikaikan | |
|---|
| Pertubuhan | |
|---|
Bekas
entiti | Bekas Empayar Rusia
atau Kesatuan Soviet | - Rusia (1816–33)
- Rusia (1833–1917)
- Rusia (1917–18)
- Kesatuan Soviet (dan RSPR Rusia, 1918–44)
- Kesatuan Soviet (1944–90)
- RSS Armenia (1944–91)
- RSS Azerbaijan (1944–92)
- RSS Georgia (1946–90)
- Georgia (1918–21, 1990–2004)
- RSS Kazakhstan (1945–92)
- Kazakhstan (1992–2006)
- RSS Kirghiz (1946–92)
- Russia (1990–2000)
- RSS Tajikistan (1946–94)
- RSS Turkmenistan (1946–97)
- RSS Uzbekistan (1946–92)
- Tuva (1993–2011)
|
|---|
| Lain-lain | - China (Dinasti Qing 1911)
- Republik Khmer (1970–75)
- Kemboja Demokratik (1975–93)
- Republik Rakyat Kemboja (1979–89)
- Korea (1902–10)
- Korea (1910–45)
- Manchukuo (1932–45)
- Kerajaan Nepal (1967–2006)
- Siam (kini sebagai lagu diraja)
- Vietnam Selatan (1948–75)
- Vietnam Utara (1975–76)
|
|---|
| Dunia Islam | - Republik Arab Bersatu (1960–81)
- Iraq (1932–58)
- Iraq (1958–1965, 2003–2004)
- Iraq (1981–2003)
- Afghanistan (1926–43) (1943–73) (1973-78) (1978–92) (1992-2006)
- Kuwait (1951–78)
- Palestin (sehingga 1996)
|
|---|
|
|---|
